Übersetzung für "Wasserdampfpartialdruck" in Englisch

Das bekannte Verfahren erlaubt zwar die Pyrohydrolyse bei relativ hohem Wasserdampfpartialdruck.
This process permits pyrohydrolysis to be carried out at a relatively high partial pressure of steam.
EuroPat v2
Der Wasserdampfpartialdruck beträgt hierbei 21 mm.
The partial water vapor pressure is 21 mm.
EuroPat v2
Unterschiedlich ist jedoch der Wasserdampfpartialdruck in der Luft bei derTemperbehandlung.
However, the water vapor partial pressure in the air used during heating differs.
EuroPat v2
Dabei ist der Wasserdampfpartialdruck (100 g/h) konstant.
Thereby, the steam partial pressure (100 g/h) is constant.
EuroPat v2
Der Wasserdampfpartialdruck betrug 18 Torr.
The partial water vapor pressure was 18 torr.
EuroPat v2
Das Gemisch, dessen Wasserdampfpartialdruck zu bestimmen ist, tritt unten in das Gemischführungsrohr 3 ein.
The mixture of which the water-vapor partial pressure is to be determined enters the mixture guiding tube 3 from below.
EuroPat v2
Diese Temperatur ist ein direktes Maß für den Wasserdampfpartialdruck in dem Gemisch aus Wasserdampf und Gasen.
This temperature is a direct measure of the water-vapor partial pressure in the mixture of water vapor and gases.
EuroPat v2
Das Fliegengitter behindert den Durchsatz von Gemisch, dessen Wasserdampfpartialdruck gemessen werden soll, nur unwesentlich.
The fly grid hinders only insignificantly the throughput of mixture of which the water-vapor partial pressure is to be measured.
EuroPat v2
Bei den technisch üblichen Inertgasen, wie Stickstoff und Argon ist der erzielbare Wasserdampfpartialdruck allerdings gering.
When the technically customary inert gases, such as nitrogen and argon, are used only a low water-vapour partial pressure, i.e.
EuroPat v2
Wesentlich ist vermutlich der Wasserdampfpartialdruck im Molekularsieb und die Ausbeute bei der katalytischen Oxidation.
The partial water-vapour pressure in the molecular sieve, and the yield from catalytic oxidation, are assumed to be important.
EuroPat v2
Häufig wird in Behälter 2 vor der Überführung ein Wasserdampfpartialdruck zwischen 300 bis 700 mbar eingestellt.
Frequently, in vessel 2 before the transfer a water vapor partial pressure of from 300 to 700 mbar is set.
EuroPat v2
Als Basis sind die Berechnungen nach Le Chatelier - ohne Wasserdampfpartialdruck - zugrunde gelegt.
The Le Chatelier calculations—without water vapor partial pressure—are taken as the basis.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von nadelförmigem ferromagnetischen Eisenteilchen durch Reduktion von mit einem formstabilisierenden Oberflächenüberzug versehenen Eisen(III) oxid, das durch Tempern von nadelförmigem Eisen(III)oxidhydroxid bei 250 bis 390°C in einer wasserdampfhaltigen Atmosphäre mit einem Wasserdampfpartialdruck von mindestens 30 mbar erhalten wird, mit Wasserstoff bei 275 bis 425°C und die Verwendung dieser Eisenteilchen zur Herstellung von magnetischen Aufzeichnungsträgern.
A process for the manufacture of acicular ferromagnetic iron particles by reducing an iron(III) oxide which carries a shape-stabilizing surface coating and has been produced by heating acicular iron(III) oxide hydroxide at 250°-390° C. in an atmosphere containing water vapor at a partial pressure of not less than 30 mbar, with hydrogen at 275°-425° C.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von nadelförmigem Ferrimagnetischem Eisenoxid durch Tempern von Eisen-(III)-oxid oder Eisen-(III)-oxidhydroxid bei 220 bis 460°C und einem Wasserdampfpartialdruck von mindestens 30 mbar, Reduktion des resultierenden Produkts mit Wasserstoff und/oder CO und/oder durch in Gegenwart von Eisenoxiden zersetzlichen organischen Verbindungen zum Magnetit und anschließender Oxidation des Magnetits mit sauerstoffhaltigen Gasen zum nadelförmigen ferrimagnetischen Eisenoxid der Formel FeO x mit Werten für X von 1,33 bis 1,50 sowie seine Verwendung zur Herstellung von magnetischen Aufzeichnungsträgern.
A process for the manufacture of acicular ferrimagnetic iron oxide by heating iron(III) oxide or iron(III) oxide hydroxide at 220°-460° C. under a water vapor partial pressure of not less than 30 mbar, reducing the resulting product to magnetite by means of hydrogen and/or CO and/or an organic compound which can decompose in the presence of iron oxide, and then oxidizing the magnetite with an oxygen-containing gas to give acicular ferrimagnetic iron oxide of the formula FeOX, where X is from 1.33 to 1.50.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung nadelförmiger ferromagnetischer Eisenteilchen durch Tempern eines mit einem formstabilisierenden Oberflächenüberzug versehenen Goethits bei 250 bis 450°C in einer wasserdampfhaitigen Atmosphäre mit einem Wasserdampfpartialdruck von mindestens 30 mbar zum a-Eisen(III)oxid und Reduktion mit Wasserstoff bei 275 bis 425°C sowie die Verwendung der so erhaltenen Eisenteilchen als magnetisches Material bei der Herstellung von magnetischen Aufzeichnungsträgern.
A process for the manufacture of acicular ferromagnetic iron particles by heating a goethite, provided with a shape-stabilizing surface coating, at 250°-450° C. in an atmosphere containing water vapor at a partial pressure of not less than 30 mbar, to give alpha-iron(III) oxide, and reducing this material with hydrogen at 275°-425° C., and the use of the iron particles thus obtained as magnetic material in the production of magnetic recording media.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Gewinnung von Fluorwasserstoff aus fluorhaltigen Materialien durch Pyrohydrolyse bei Temperaturen über 600°C, wobei in einem Drehrohrofen der erhitzte Materialstrom einem hohen Wasserdampfpartialdruck ausgesetzt wird.
The invention relates to a process for producing hydrogen fluoride from fluorine-containing solid materials by continuous pyrohydrolysis at temperatures above 600° C., wherein a heated stream of flourine containing materials is subjected to high steam partial pressure in a rotary kiln.
EuroPat v2
Bei Temperaturen über 600° C, die durch einen Brenner im Drehrohr erzeugt werden, wird der erhitzte Materialstrom einer partiell begrenzten Atmosphäre mit hohem Wasserdampfpartialdruck ausgesetzt.
The heated stream of material is subjected to a partially limited atmosphere with a high partial pressure of steam at temperatures above 600° C., which are produced in a rotating tube by means of a burner.
EuroPat v2
Das Zelluloseinnenpapier enthält bei gleichem Wasserdampfpartialdruck etwa die neunfache Menge Wasser im Vergleich zum Wassergehalt der Silberhalogenidemulsionsschicht.
At a given partial pressure of water vapour, the inside cellulose paper contains about nine times the quantity of water as the silver halide emulsion layer.
EuroPat v2
Nach kurzer Einstellzeit ist der entsprechende geforderte Wasserdampfpartialdruck von vorzugsweise 70 bis 1013 mbar im Reaktionsraum erreicht.
After a brief period for reaching steady-state conditions, the required water vapor partial pressure, preferably of 70-1013 mbar, is reached in the reaction chamber.
EuroPat v2
Das bei der Messung verwendete Oxygeniergas und das Desoxygeniergas, und, falls darüberhinaus ein Eichgas zur Anwendung kommt, auch das Eichgas, werden vor ihrer Einleitung in die Meßkammer sorgfältig temperiert und so weit mit Wasserdampf angereichert, daß der Wasserdampfpartialdruck des Gases mit dem Wasserdampfdruck der Probe im Gleichgewicht ist, so daß auf diese Weise eine Austrocknung der Probenschicht und eine damit verbundene Verfälschung der Meßwerte, sicher vermieden werden.
The oxygenating gas used for measuring and the deoxygenating gas and any calibration gas produced are carefully conditioned before being passed into the measuring space and are so enriched with water vapor that the water vapor partial pressure of the gas is in equilibrium with the water vapor pressure of the sample, which prevents any drying of the sample layer and ensures that no wrong readings are produced by any such drying effect.
EuroPat v2
Es wurde nun gefunden, dass sich nadelförmige ferromagnetische Eisenteilchen aus nadelförmigem, mit einem formstabilisierenden Oberflächenüberzug versehenen Eisen(lll)oxid durch Reduktion mit Wasserstoff bei 275 bis 425°C mit den geforderten Eigenschaften herstellen lassen, wenn das eingesetzte nadelförmige Eisen(III)oxid aus Lepidokrokit (y-FeOOH) oder einem Gemenge aus Goethit (a-FeOOH) und Lepidokrokit mit einem Mindestgehalt an Lepidokrokit von 20 Gewichtsprozent, besteht und in einer wasserdampf haltigen Atmosphäre mit einem Wasserdampfpartialdruck zwischen 30 bis 1013 mbar bei 250 bis 390°C 10 Minuten bis 10 Stunden lang getempert wird.
We have found that acicular ferromagnetic iron particles having the required properties can be produced from acicular iron(III) oxide, possessing a shape-stabilizing surface coating, by reduction with hydrogen at 275°-425° C. if the acicular iron(III) oxide employed is obtained from acicular iron(III) oxide hydroxide by heating for from 10 minutes to 10 hours at from 250° to 390° C. in an atmosphere containing water vapor at a partial pressure (pH2 O) of not less than 30 mbar.
EuroPat v2
Schwefeldioxid kann gegebenenfalls mit Wasserdampf gesättigt mit einer Temperatur von 5 bis 150?C und einem Wasserdampfpartialdruck von 5 bis 100 mbar eingesetzt werden.
The sulfur dioxide may optionally be saturated with steam and may be used at a temperature of 5° to 150° C. and under a steam partial pressure of 5 to 100 mbar.
EuroPat v2
Es ist zu beachten, daß sich der Gesamtdruck des Systems zusammensetzt aus dem Wasserdampfpartialdruck, der von der Temperatur abhängt, und dem CO?-Partialdruck, der aus der eingebrachten bzw. noch vorhandenen CO?-Menge resultiert.
It should be noted that the total pressure of the system is composed of the partial pressure of the water vapor, which depends on the temperature, and the CO2 partial pressure, which is a result of the CO2 amount introduced or still present.
EuroPat v2
Das Trocknungsgas kann einen Wasserdampfpartialdruck von 0,01 mm Hg bis 750 mm Hg aufweisen, wobei der Partialdruck des Wasserdampfes im Trocknungsgas unterhalb des Sättigungsdruckes bei der entsprechenden Trockentemperatur liegen muß.
The drying gas can have a water vapor partial pressure of 0.01 mm up to 750 mm Hg, in which case the partial pressure of the water vapor in the drying gas must be below the saturation pressure at the corresponding drying temperature.
EuroPat v2
Das nach Beispiel 1 erhaltene feuchte Granulat wird in einem waagerecht liegenden, beheizbaren Glasrohr in einen Strom von Reinststickstoff (Wasserdampfpartialdruck 0,1 mm Hg) zunächst bei 22 °C, dann bei 110 °C getrocknet und in dem gleichen Apparat unter weiterer Durchleitung von Stickstoff bei 400 °C aktiviert.
The wet granulates obtained according to Example 1 were dried in a horizontal, heatable glass tube in a stream of pure nitrogen (water vapor partial pressure 0.1 mm Hg) first at 22° C., then at 110° C. and activated in the same apparatus while further leading nitrogen through at 400° C.
EuroPat v2
Es wurde nun gefunden, daß sich nadelförmige ferromagnetische Eisenteilchen durch Umsetzen einer wäßrigen Lösung eines Eisen(II)-salzes mit wäßrigen Lösungen von Alkalimetallhydroxiden, Oxidieren der hierbei erhaltenen Suspensionen von Eisen(II)-hydroxid mit sauerstoffhaltigen Gasen zu Goethit, Aufbringen eines formstabilisierenden Überzugs auf die Oberfläche des Goethits, Temperung des so behandelten Goethits zum x-Eisen(111)oxid und anschließende Reduktion mit Wasserstoff bei 275 bis 425° C zu nadelförmigen ferromagnetischen Eisenteilchen mit den geforderten Eigenschaften herstellen lassen, wenn der mit einem formstabilisierenden Überzug versehene Goethit bei 250 bis 450°C in einer wasserdampfhaltigen Atmosphäre mit einem Wasserdampfpartialdruck von mindestens 30 mbar während 10 Minuten bis.10 0 Stunden getempert wird.
We have found that this object is achieved and that acicular ferromagnetic iron particles having the required properties may be produced by reacting an aqueous solution of an iron(II) salt with an aqueous solution of an alkali metal hydroxide, oxidizing the resulting suspension of iron(II) hydroxide with an oxygen-containing gas to give goethite, applying a shape-stabilizing coating to the surface of the goethite, heating the so-treated goethite to give alpha-iron(III) oxide and then reducing the latter with hydrogen at 275°-425° C. to give acicular ferromagnetic iron particles, if the goethite provided with a shape-stabilizing coating is heated at 250°-450° C. in an atmosphere containing water vapor at a partial pressure of not less than 30 mbar for from 10 minutes to 10 hours.
EuroPat v2
Das Trocknungsgas kann einen Wasserdampfpartialdruck von 0,01 Torr bis 750 Torr, vorzugsweise 0,1 bis 400 Torr aufweisen, wobei der Partialdruck des Wasserdampfes im Trocknungsgas unterhalb des Sättigungsdruckes bei der entsprechenden Trockentemperatur liegen muß.
The drying gas can have a partial water vapor pressure of 0.01 torr to 750 torr, preferably 0.1 to 400 torr, in which case the partial pressure of the water vapor in the drying gas must be below the saturation pressure at the corresponding drying temperature.
EuroPat v2
Durch das Gasplasma wird Aluminium von der Aluminiumhilfselektrode abgetragen und dadurch der Sauerstoff- und Wasserdampfpartialdruck in der Kammer 2 durch Chemisorption herabgesetzt und das Vakuum in der Kammer verbessert.
Owing to the gas plasma, aluminum is removed from the getter electrode, and thus the oxygen and steam partial pressure in chamber 2 is reduced by chemisorption, and the vacuum in the chamber is increased.
EuroPat v2