Übersetzung für "Wasserbeschaffenheit" in Englisch

Alle Fische brauchen die glei che Wasserbeschaffenheit.
All fish require the same water composition.
ParaCrawl v7.1
Bei der Auslegung der Aufbereitungsanlagen ist neben der Wasserbeschaffenheit auch die Verfügbarkeit der Ressource wichtig.
When designing treatment plants, both the availability and the quality of the resource have to be known in addition to water quality.
ParaCrawl v7.1
In den Richtlinien zur Wasserbeschaffenheit wird die zulässige Gesamthärte für verschiedene Kesselbauarten und Betriebsweisen begrenzt.
The applicable guidelines for water characteristics set limits for total water hardness depending on the boiler and its mode of operation.
ParaCrawl v7.1
Deshalb wurde die Norm ISO 17994:2004(E) durch eine aktuellere Fassung, die Norm ISO 17994:2014 „Wasserbeschaffenheit — Anforderungen für den Vergleich der relativen Wiederfindung von Mikroorganismen durch zwei quantitative Verfahren“, ersetzt.
Standard ISO 17994:2004(E) has therefore been replaced by a more recent version, ISO 17994:2014 ‘Water quality — Requirements for the comparison of the relative recovery of microorganisms by two quantitative methods’.
DGT v2019
Für die Zwecke von Artikel 3 Absatz 9 der Richtlinie 2006/7/EG wird die Norm EN ISO 17994:2014 „Wasserbeschaffenheit — Anforderungen für den Vergleich der relativen Wiederfindung von Mikroorganismen durch zwei quantitative Verfahren“ als Norm zur Feststellung der Gleichwertigkeit der mikrobiologischen Methoden festgelegt.
For the purposes of Article 3(9) of Directive 2006/7/EC, standard EN ISO 17994:2014 ‘Water quality — Requirements for the comparison of the relative recovery of microorganisms by two quantitative methods’ shall be specified as the standard on the equivalence of microbiological methods.
DGT v2019
Bei dieser zusätzlichen Prüfmethode handelt es sich um die Norm ISO 10708:1997 „Wasserbeschaffenheit — Bestimmung der vollständigen aeroben biologischen Abbaubarkeit organischer Verbindungen in einem wässrigen Medium“.
The additional test method proposed is ISO standard 10708:1997 ‘Water quality — Evaluation in an aqueous medium of the ultimate aerobic biodegradability of organic compounds’.
DGT v2019
Die Internationale Norm ISO 17994:2004(E) „Wasserbeschaffenheit — Kriterien für die Feststellung der Gleichwertigkeit mikrobiologischer Verfahren“ wird gemäß Artikel 3 Absatz 9 der Richtlinie 2006/7/EG als Norm zur Feststellung der Gleichwertigkeit mikrobiologischer Verfahren festgelegt.
For the purposes of Article 3(9) of Directive 2006/7/EC International Standard ISO 17994:2004(E) ‘Water quality — Criteria for establishing equivalence between microbiological methods’ shall be specified as the standard on the equivalence of microbiological methods.
DGT v2019
Darüber hinausgehend soll das vorzuschlagende Verfahren nicht nur die geltenden Normen und Vorschriften erfüllen, welche die Wasserbeschaffenheit betreffen, sondern gleichzeitig zu erwartende verschärfte Normen und Umweltvorschriften berücksichtigen.
In addition, the method to be proposed should not only fulfil the applicable standards and regulations relating to the water quality, but should at the same time take into consideration tightened standards and environmental regulations to be expected.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren gestattet es, einen einzelnen zu untersuchenden Bohrlochabschnitt auf die Höhe des im unteren Verrohrungsabschnittes eingebauten Filterrohres zu begrenzen, wodurch eine wesentlich stärkere Differenzierung als bei den bisher üblichen Untersuchungsverfahren zur Bestimmung der Wasserbeschaffenheit erreicht werden kann.
The method according to the invention allows the limitation of the individual drill-hole segments to be checked to the height of the filter pipe built into the lower portion of the bore-hole casing, whereby a considerably stronger differentiation can be achieved than with the heretofore-known exploration techniques for the determination of the water composition.
EuroPat v2
Aufgrund dieser unterschiedlichen Wasserbeschaffenheit können sich bei den bekannten Anordnungen die Schaltpunkte für das Kälteaggregat je nach verwendetem Wasser und vorgegebenem Referenzwert stark unterscheiden.
Based on this variable property of water, the switchover points for the cooling apparatus in conventional assemblies can differ greatly depending on the water utilized, and on the given reference value.
EuroPat v2
Dabei erübrigt es sich, die chemisch-physikalische Zusammensetzung des jeweiligen Wasser zu analysieren und der jeweiligen Wasserbeschaffenheit entsprechende Referenzwerte in die Anordnung einzugeben.
Hence analysis of the physical-chemical composition of the local water and insertion of the reference values corresponding to its properties into the assembly are no longer needed.
EuroPat v2
Die Aufbereitung von Schwimm-und Badebeckenwasser, nachfolgend kurz auch als Badewasser bezeichnet, hat die Aufgabe, zu jeder Zeit im Becken eine Wasserbeschaffenheit sicherzustellen, die ein Infektionsrisiko für die Badegäste ausschließt.
The treatment of swimming and bathing reservoir water, which will be referred to herein below shortly as bathing water, has the object of guaranteeing at any time in the reservoir a water quality which excludes an infection risk for the bathers.
EuroPat v2
In Teil 2 der Norm werden die Anforderungen an die Wasserbeschaffenheit definiert, die beispielsweise bei der Prüfung eines Referenzwerkstoffes für eine Werkstoffkategorie nach der UBA-Bewertungsgrundlage für metallene Werkstoffe im Kontakt mitTrinkwasser zu verwenden sind.
In Part 2 of the standard, the requirements are defined for the water quality to be used, for example, when checking a reference material for a material category for the UBA metallic material assessment list.
ParaCrawl v7.1
Auch eine zu starke Spelzenauslaugung, Hefeautolyse, Wasserbeschaffenheit, Bierrückgewinnung aus Geläger oder Oxidation und Alterung können dem Bier eine Beschaffenheit geben, die vom Trinkenden als "bitter" bezeichnet wird.
Also a too strong lixiviation of grains, yeast autolysis, quality of the water, beer recovery from deposits or oxidation and aging can give the beer a quality which the drinker calls "bitter".
ParaCrawl v7.1
Mit einer Größe von 4cm ist der Rote von Rio ein ausgezeichneter Kandidat für große Schwärme, zumal er weder an die Wasserbeschaffenheit noch ans Futter besondere Ansprüche stellt.
With a length of 4cm the Von Rio Tetra is an excellent candidate for large swarms, particularly since it has neither against the water condition nor against the food special requirements.
ParaCrawl v7.1
Das ist von großem Interesse für Brauereien, die hohe Hopfungsgaben anwenden oder die aufgrund der Wasserbeschaffenheit auf Nitratbelastung achten müssen.
This is very interesting for breweries which use large hop doses or have to watch the nitrate contents due to the condition of the water.
ParaCrawl v7.1
Die zarten Pastelltöne kommen leider nur in weichem und saurem Wasser zur Geltung, sodass an die Wasserbeschaffenheit etwas gehobenere Ansprüche gestellt werden.
Unfortunately the tender pastels only show to advantage in soft and sour water, so that the fish are quite demanding on the water condition.
ParaCrawl v7.1
Das Tiefeneinsatzgebiet kann dabei vom Isoliermaterial abhängig gemacht werden beziehungsweise für unterschiedliche Tieferieinsatzgebiete kann unterschiedliches Isoliermaterial verwendet werden, grundsätzlich sind derartige Trinkgefäße jedoch für jede Tiefe (zum Beispiel Standardgerät bis 60 m) und jeder Art von Wasserbeschaffenheit geeignet.
The depth at which the device can be used may be made dependent here on the insulating material, or different insulating material can be used for applications at different depths, although in principle drinking vessels of this type are suitable for any depth (for example standard device up to 60 m) and any type of water.
EuroPat v2
In Abhängigkeit von der jeweiligen Wasserbeschaffenheit und der jeweiligen Aufgabenstellung kann beispielsweise im Herstellungsprozeß CaCO 3 zugegeben werden, z.B. mit dem Ziel der Erhöhung des Pufferungsvermögens des Systems.
Depending on the water quality and the task at hand, CaCO 3 can be added during manufacture, for example, to enhance the buffering capacity of the system.
EuroPat v2
Bewohnen Fische aus dem glei- chen natürlichen Le bens raum das Aqua- rium, lässt sich die Wasserbeschaffenheit gut darauf einstellen.
The water properties are easy to adjust if fish from the same natural environment inhabit the aquarium.
ParaCrawl v7.1
An die Wasserbeschaffenheit stellt Procambarus clarkii keine großen Ansprüche, eine kräftige Filterung ist aber notwendig, da die Tiere über einen starken Stoffwechsel verfügen.
Procambarus clarkii does not place large requirements towards the water chemistry, a strong filtering is however necessary, since they have a strong metabolism.
ParaCrawl v7.1
Da sowohl an die Wasserbeschaffenheit, als auch an die Aquariengestaltung keine außergewöhnlichen Ansprüche gestellt werden, ist die Pflege nicht unbedingt als schwierig zu bezeichnen.
As there are no special demands neither to the water condition nor to the aquarium arrangement, the care is not really difficult.
ParaCrawl v7.1
Die Abteilung Analytik und Wasserbeschaffenheit befasst sich mit über 50 wissenschaftlichen und technischen Mitarbeitern mit der Bestimmung von organischen und anorganischen Wasserinhaltsstoffen und mit der Beurteilung der Beschaffenheit von Oberflächen-, Grund-, Roh- und Trinkwässern.
Within the Analysis and Water Quality department more than 50 scientific and technical staff members deal with the determination of organic and inorganic trace pollutants in water and with the assessment of the quality of surface waters, groundwaters, raw waters, and drinking waters.
ParaCrawl v7.1
Es konnten vom Schichtungszustand der TS abhängige typische Muster der Auswirkungen von Extremereignissen auf die Wasserbeschaffenheit charakterisiert werden, die auch auf andere Gewässer zutreffen.
The typical pattern of effects of extreme events on water quality, depending on the stratification of the dam, was recorded and can also be applied to other watercourses.
ParaCrawl v7.1
Die Abteilung Analytik und Wasserbeschaffenheit ist in zahlreiche Kooperationen und gemeinsame Forschungsaktivitäten mit Wasserversorgern, Arbeitsgemeinschaften von Wasserwerken (AWBR, ARW, IAWR, IAWD, AWE), Behörden und Unternehmen eingebunden.
The Analysis and Water Quality department is involved in various co-operations and common research activities with water suppliers, associations of water suppliers (AWBR, IAWR, IAWD, AWE...), authorities and companies.
ParaCrawl v7.1
Dafür wurde die Dreikantmuschel (Dreissena polymorpha) ausgewählt, die in unterschiedlichen Gewässertypen vorkommt und eine hohe Toleranz gegenüber Schwankungen der Wasserbeschaffenheit sowie ein hohes Filtrationspotenzial aufweist.
The selected animals were Dreissenidae (Dreissena polymorpha). These occur in a variety of water bodies and display a high tolerance to water quality fluctuations as well as a high filtration potential.
ParaCrawl v7.1