Übersetzung für "Wasserbenetzung" in Englisch
Es
kommen
durch
Wärmeeinwirkung
oder
Wasserbenetzung
aktivierbare
Klebstoffe
in
Betracht.
Adhesives
that
can
be
activated
by
heat
or
by
water
application
may
be
used.
EuroPat v2
Durch
die
Vorbehandlung
wird
die
freie
Oberflächenenergie
erhöht
und
dadurch
die
Wasserbenetzung
verbessert.
Pre-treatment
increases
the
surface
free
energy
and
therefore
improves
the
wetting
by
water.
ParaCrawl v7.1
Die
Wasserbenetzung
kann
dabei
auf
verschiedene
Weisen
erfolgen,
beispielsweise
durch
direkte
oder
indirekte
Auftragsmethoden.
This
wetting
with
water
may
be
effected
in
different
ways,
for
example
by
direct
or
indirect
methods
of
application.
EuroPat v2
In
dem
bestrahlten
und
dadurch
erwärmten
Material
in
dem
Oberflächenbereich
131
ist
die
Wasserbenetzung
gering.
The
wetting
by
water
is
slight
in
the
irradiated
and
consequently
heated
material
in
the
surface
area
131
.
EuroPat v2
In
weiterer
Ausgestaltung
der
Erfindung
läßt
sich
die
durch
die
Hydrolyse
der
Antimonverbindung
zu
Antimontrioxid
entstehende
Salzsäure
unmittelbar
nach
der
Wasserbenetzung,
beispielsweise
am
Ende
des
Spinnschachtes,
durch
Zusätze
alkalisch
wirkender
Substanzen,
wie
Ammoniak,
Aminen
oder
Laugen
neutralisieren
und
aus
dem
Produktions-
und
Spinnlösungsmittel-Rückgewinnungsprozeß
entfernen.
According
to
a
further
embodiment
of
the
present
invention,
the
hydrochloric
acid
formed
as
a
result
of
hydrolysis
of
the
antimony
compound
to
antimony
trioxide
may
be
neutralized
immediately
after
the
contact
with
water,
for
example
at
the
end
of
the
spinning
shaft,
by
the
addition
of
substances
which
are
alkaline
in
reaction,
such
as
ammonia,
amines
or
alkaline
liquors,
and
removed
from
the
production
and
spinning
solvent
recovery
process.
EuroPat v2
In
weiterer
Ausgestaltung
der
Erfindung
läßt
sich
die
durch
die
Hydrolyse
des
Antimonhalogenids
zu
Antimontrioxid
entstehende
Salzsäure
unmittelbar
nach
der
Wasserbenetzung,
beispielsweise
am
Ende
des
Spinnschachtes,
durch
Zusätze
alkalisch
wirkender
Substanzen,
wie
Ammoniak,
Aminen
oder
Laugen
neutralisieren
und
aus
dem
Produktions-
und
Spinnlösungsmittel-Rückgewinnungsprozeß
entfernen.
According
to
a
further
embodiment
of
the
present
invention,
the
hydrochloric
acid
formed
as
a
result
of
hydrolysis
of
the
antimony
compound
to
antimony
trioxide
may
be
neutralized
immediately
after
the
contact
with
water,
for
example
at
the
end
of
the
spinning
shaft,
by
the
addition
of
substances
which
are
alkaline
in
reaction,
such
as
ammonia,
amines
or
alkaline
liquors,
and
removed
from
the
production
and
spinning
solvent
recovery
process.
EuroPat v2
Endprodukte
mit
schwankenden
Durchmessern
als
Folge
von
unterschiedlichen
Raffschmiermittelmengen
auf
dem
Darm
und
als
Folge
unzureichender
Wasserbenetzung
vor
Ort
wurden
bereits
angesprochen.
End
products
that
are
of
varying
diameters
caused
by
different
quantities
of
tightening
lubricating
agent
on
the
gut
and
as
a
consequence
of
inadequate
wetting
with
water
when
in
place
have
already
been
addressed.
EuroPat v2
Die
Wasserbenetzung
hat
neben
ihrer
Wirkung
als
Trennmittel
auch
noch
den
Vorteil
einer
Kühlwirkung,
wobei
der
Wasserfilm
zwischen
der
Folienbahn
28
und
der
Bandoberfläche
verhindert,
daß
die
durch
den
Gießkopf
5
aufgebrachte
Schmelze,
deren
Temperatur
beim
Aufbringen
höher
ist
als
der
Schmelzpunkt
der
Folienbahn
28,
ein
Aufschmelzen
der
Folienbahn
28
bewirkt.
Besides
its
effect
as
a
separator,
the
water
spray
also
has
the
advantage
of
a
cooling
effect,
wherein
the
water
film
between
sheet
strip
28
and
the
belt
surface
prevents
the
molten
mass
applied
by
feeder
head
5
(the
temperature
of
which
during
application
is
higher
than
the
melt
point
of
sheet
strip
28)
from
causing
the
sheet
strip
28
to
melt.
EuroPat v2
Vollständige
Wasserbenetzung
pyrogenen
Siliciumdioxids
tritt
dann'auf,
wenn
dieses
kleiner
0,1
Gew.%
Kohlenstoffgehalt
bei
einer
spezischen
Oberfläche
von
100
m
2
/g
aufweist.
Complete
water
wetting
of
pyrogenic
silicon
dioxide
arises
when
it
has
a
carbon
content
of
less
than
0.1%
by
weight
for
a
specific
surface
area
of
100
m
2
/g.
EuroPat v2
Diese
Substanzen
wirken
zwar
selbst
nicht
korrodierend,
jedoch
fördern
sie
die
Wasserbenetzung
in
der
Anlage
und
leisten
somit
der
Korrosion
indirekt
Vorschub.
Although
these
substances
do
not
themselves
have
a
corroding
action,
they
promote
wetting
by
water
in
the
plant
and
thus
give
an
indirect
impetus
to
corrosion.
EuroPat v2
Für
spezielle
Anwendungen
sind
Evapco
Aggregate
mit
Wannen
aus
Edelstahl,
Wannen
aus
Edelstahl
im
Bereich
der
Wasserbenetzung
oder
komplett
aus
Edelstahl
(AISI
304
oder
AISI
316)
erhältlich.
For
special
applications,
Evapco
can
produce
the
units
with
stainless
steel
sump,
with
a
water
touched
stainless
steel
construction
or
a
complete
stainless
steel
construction
(AISI
304
or
316
are
possible).
ParaCrawl v7.1
Im
Unterschied
zu
den
noch
bis
in
die
Mitte
der
70er-Jahre
des
letzten
Jahrhunderts
vorherrschenden
vom
Anwender
aufzustreichenden
Leimen
oder
durch
Wasserbenetzung
klebrig
zu
machenden
Klebemassen
(ähnlich
der
Rückenbeschichtung
von
Briefmarken)
führt
dies
zu
einer
für
den
Kunden
wesentlich
einfacheren
und
weniger
fehleranfälligen
Aufbringung
auf
die
an
die
alte
Bahn
anzufügende
neue
Papierrolle.
In
contradistinction
to
the
adhesives
which
were
to
be
made
tacky
by
wetting
with
water
(like
the
coating
of
the
backs
of
postage
stamps)
or
the
glues
for
application
by
the
user
that
still
prevailed
until
the
middle
of
the
1970s,
this
leads
to
an
application
to
the
new
paper
roll
to
be
joined
onto
the
old
web
that
is
substantially
easier
and
less
susceptible
to
fault
from
the
customers'
standpoint.
EuroPat v2
Je
nach
Anwendungszwecken
muss
eine
Beschichtung
gleichzeitig
viele
unterschiedliche
Anforderungen
hinsichtlich
beispielsweise
der
mechanischen
Eigenschaften,
des
Wasserbenetzung-
und
Wasserentnetzungsverhaltens,
der
Protein-
und
Bakterienabweisung
und
dergleichen
erfüllen.
Depending
on
the
intended
applications,
a
coating
must
simultaneously
fulfill
many
different
requirements
such
as
mechanical
properties,
water
wetting
and
dewetting
behavior,
protein
and
bacteria
repellency
and
the
like.
EuroPat v2
Es
schließt
sich
ein
Zerspanungsprozess
der
Holzhackschnitzel
in
einem
Zerspaner
oder
ein
Zerfaserungsprozess
der
Holzhackschnitzel
in
einem
Refiner
an,
wobei
Holzspänen
bzw.
den
Holzfasern
während
des
Zerfaserungsprozesses
ebenfalls
zusätzlich
ein
Benetzungsmittel
zur
Verbesserung
der
Wasserbenetzung
des
wärmebehandelten
Holzes
bzw.
der
Holzhackschnitzel
zugegeben
werden
kann.
This
is
followed
by
an
operation
of
flaking
the
wood
chips
in
a
flaking
device,
or
by
an
operation
of
fiberizing
the
wood
chips
in
a
refiner;
it
is
likewise
possible,
additionally,
for
a
wetting
agent
to
be
added
in
order
to
improve
the
water
wetting
of
the
heat-treated
wood
or
the
wood
chips,
this
addition
taking
place,
where
appropriate,
to
wood
shavings
or
to
wood
fibers
during
the
fiberizing
operation.
EuroPat v2
Über
die
Ankoppelfläche
5
des
keilförmigen
Hohlkörpers
7
wird
unter
Wasserbenetzung
der
Ultraschall
in
das
Werkstück
6
eingekoppelt.
The
ultrasound
is
coupled
into
the
workpiece
6
via
the
coupling
surface
5
of
the
wedge-shaped
cavity
7
by
way
of
water
wetting.
EuroPat v2
Ein
derart
ausgebildeter
Einklemmsensor
erlaubt
es
demnach,
eine
Schmutzablagerung
oder
eine
Wasserbenetzung
auf
der
Oberfläche
des
Sensors
als
ein
Gleichsignal
und
ein
sich
näherndes
Hindernis
als
ein
Differenzsignal
zu
erfassen
und
insofern
zu
unterscheiden.
Accordingly,
an
anti-pinch
sensor
designed
in
this
way
makes
it
possible
to
detect
a
contaminant
deposit
or
water
film
on
the
surface
of
the
sensor
as
a
common-mode
signal
and
to
detect
an
approaching
obstacle
as
a
differential
signal,
and
thus
to
distinguish
between
them.
EuroPat v2
Ein
aus
den
Kapazitäten
der
beiden
Kondensatoren
gebildetes
Differenzsignal
erfährt
folglich
durch
eine
Verschmutzung
oder
durch
eine
Wasserbenetzung
der
Oberfläche
des
Sensors
im
Wesentlichen
keine
oder
nur
eine
vernachlässigbare
Änderung.
Consequently,
a
differential
signal
produced
from
the
capacitances
of
the
two
capacitors
experiences
either
essentially
no
change
or
only
a
negligible
change
as
a
result
of
a
contaminant
deposit
or
a
water
film
on
the
surface
of
the
sensor.
EuroPat v2
Auch
zwischen
die
Folienbahn
30
und
die
Bandoberfläche
des
Bandes
15
wird
eine
Trennmittelschicht
in
Form
einer
Wasserbenetzung
aufgebracht,
die
mittels
einer
Wassersprühvorrichtung
31
verwirklicht
ist.
A
separating
layer
in
the
form
of
a
water
spray
is
also
applied
by
means
of
a
water
spray
damper
31
between
sheet
strip
30
and
the
belt
surface
of
belt
15.
EuroPat v2
Damit
kann
bei
starker
Abkühlung
des
Partikelsensors,
z.B.
infolge
einer
starken
Wasserbenetzung,
eine
Beschädigung
des
Partikelsensors
durch
einen
Thermoschock
beim
Einsetzen
der
Sensorregenerationsphase
mit
entsprechend
hohen
Temperaturen
vermieden
werden.
Thus
in
the
event
of
strong
cooling
of
the
particle
sensor,
for
example
as
a
result
of
heavy
wetting
with
water,
damage
to
the
particle
sensor
by
a
thermal
shock
when
using
the
sensor
regeneration
phase
with
corresponding
high
temperatures
can
be
avoided.
EuroPat v2
Eine
Verfahrensvariante
sieht
dabei
vor,
dass
anhand
der
Häufigkeit
der
Zurücksetz-
und/
oder
Neustart-Vorgänge
des
Timers
eine
starke
Wasserbenetzung
eines
Abgasstrangs
einer
Brennkraftmaschine,
insbesondere
des
darin
verbauten
Partikelsensors,
detektiert
wird.
One
version
of
the
method
provides
that
heavy
wetting
with
water
of
an
exhaust
system
of
an
internal
combustion
engine,
in
particular
of
the
particle
sensor
installed
therein,
is
detected
using
the
frequency
of
the
reset
and/or
restart
processes
of
the
timer.
EuroPat v2
Die
Testmuster
wurden
danach
auf
den
Schaufeln
des
Wasserrades
einer
Wassermühle
im
Landkreis
Potsdam-Mittelmark
montiert
und
anschließend
den
Gewalten
des
Elements
ausgeliefert,
um
die
Wirkungen
und
das
Zusammenspiel
dauerhafter
Wasserbenetzung,
starker
Strömung
sowie
Abrasion
durch
Sedimente,
Holz
und
anderer
im
Bachwasser
befindlicher
Stoffe
zu
überprüfen.
The
test
specimens
were
then
installed
on
the
blades
of
the
wa-terwheel
of
a
watermill
in
the
district
of
Potsdam-Mittelmark
and
then
exposed
to
the
forces
of
the
element
in
order
to
check
the
effect
and
interaction
of
permanent
wetting
with
water,
strong
currents
as
well
as
abrasion
caused
by
sedi-ments,
wood
and
other
materials
found
in
streams
and
rivu-lets.
ParaCrawl v7.1
Die
Testmuster
wurden
danach
auf
den
Schaufeln
des
Wasserrades
einer
Wassermühle
im
Landkreis
Potsdam-Mittelmark
montiert
und
anschließend
den
Gewalten
des
Elements
ausgeliefert,
um
die
Wirkungen
und
das
Zusammenspiel
dauerhafter
Wasserbenetzung,
starker
Strömung
sowie
Abrasion
durch
Sedimente,
Holz
und
anderer
im
Bachwasser
befindlicher
Stoffe
zu
überprüfen.Vor
wenigen
Tagen
nun
erfolgte
die
Demontage
der
Testbleche.
The
test
specimens
were
then
installed
on
the
blades
of
the
wa-terwheel
of
a
watermill
in
the
district
of
Potsdam-Mittelmark
and
then
exposed
to
the
forces
of
the
element
in
order
to
check
the
effect
and
interaction
of
permanent
wetting
with
water,
strong
currents
as
well
as
abrasion
caused
by
sedi-ments,
wood
and
other
materials
found
in
streams
and
rivu-lets.The
test
plates
were
now
dismantled
a
few
days
ago.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Vorbehandlung
wird
die
freie
Oberflächenenergie
erhöht
und
dadurch
die
Wasserbenetzung
verbessert.Der
Unterschied
in
der
Benetzung
vor
und
nach
der
Behandlung
kann
anhand
des
Kontaktwinkels
mit
unseren
Instrumenten
zur
Tropfenkonturanalyse
gemessen
werden.
Pre-treatment
increases
the
surface
free
energy
and
therefore
improves
the
wetting
by
water.The
difference
in
wetting
before
and
after
treatment
can
be
measured
by
means
of
the
contact
angle
using
our
drop
shape
analysis
instruments.
ParaCrawl v7.1