Übersetzung für "Wasseraufnahmekoeffizient" in Englisch
Der
Wasseraufnahmekoeffizient
der
Proben
ergibt
sich
aus
ihrer
Gewichtszunahme
mit
100
multipliziert
und
mit
ihrem
Trockengewicht
(Gt)
dividiert:
The
coefficient
of
water
absorption
of
the
test
pieces
is
obtained
by
multiplying
the
increase
in
weight
by
100
and
dividing
by
the
dry
weight:
EUbookshop v2
Der
Wasseraufnahmekoeffizient
wurde
gemäß
DIN
52617
nach
einer
Trockenlagerung
der
Rezeptur
von
14
Tagen
bei
23
°C/50
%
relativer
Luftfeuchte
bestimmt.
The
water
uptake
coefficient
was
determined
in
accordance
with
DIN
52617
after
storage
of
the
recipe
in
the
dry
state
for
14
days
at
23°
C./50%
relative
atmospheric
humidity.
EuroPat v2
Für
alle
untersuchten
Materialien
ergab
die
Simulation,
dass
der
Wasseraufnahmekoeffizient
(w-Wert)
des
Außenputzes
verringert
werden
muss,
um
im
Innenraum
Schäden
an
der
Oberfläche
des
Kalkputzes
bzw.
an
den
historischen
Farben
zu
vermeiden.
For
all
studied
materials,
the
simulation
revealed
that
the
water
absorption
coefficient
(w-value)
of
the
external
plaster
must
be
reduced
to
avoid
damages
to
the
surface
of
the
interior
lime
plaster
and
historic
paints.
ParaCrawl v7.1
Zur
Beurteilung
der
korrosionsinhibierenden
sowie
gegebenenfalls
hydrophobierenden
Wirkung
der
Pulver
im
Vergleich
zum
flüssigen
Ausgangsmaterial
wurde
der
Wasseraufnahmekoeffizient
nach
24
Stunden
in
Anlehnung
an
DIN
52617
bestimmt.
For
assessing
the
corrosion-inhibiting
and,
if
desired,
hydrophobizing
effect
of
the
powders
in
comparison
with
the
liquid
starting
material,
the
water
absorption
coefficient
was
determined
after
24
hours
on
the
basis
of
DIN
52617.
EuroPat v2
Für
den
Feuchtehaushalt
von
Beschichtungen
muss
immer
der
Wasseraufnahmekoeffizient
(w-Wert)
gemeinsam
mit
dem
Diffusionswiderstand
einer
Farbbeschichtung
(oder
der
damit
gekoppelten
Verdunstungsrate)
beachtet
werden.
For
the
dampness-household
of
coatings,
the
water-reception-coefficient
always
must
(w-Wert,
common
with
the
diffusion-resistance
of
a
color-coating
(or
the
evaporation-part
payment
coupled
with
it)
is
heeded.
ParaCrawl v7.1
Der
etablierte
Wasseraufnahmekoeffizient
(w-Wert)
beschreibt
die
Aufnahmefähigkeit
von
flüssigem
Wasser,
während
die
Diffusionswiderstandszahl
(?-Wert)
bzw.
die
diffusionsäquivalente
Luftschichtdicke
(sd-Wert)
die
Trocknungsmöglichkeiten
durch
Diffusion
wiedergeben.
The
established
water
absorption
coefficient
(w
value)
describes
the
absorbency
of
liquid
water,
while
the
diffusion
resistance
coefficient
(µ
value)
or
the
diffusion
equivalent
air
layer
thickness
(sd
value)
expresses
the
drying
possibilities
through
diffusion.
ParaCrawl v7.1
Zellveränderungen
werden
unter
dem
Rasterelektronenmikroskop
untersucht,
der
Wasseraufnahmekoeffizient
verglichen,
mechanische
Eigenschaften
wie
Schallgeschwindigkeit
oder
Schallwiderstand,
Bruchschlagarbeit
und
Biegefestigkeit
ermittelt.
Cell
changes
were
examined
under
the
scanning
electron
microscope,
the
water
absorption
coefficient
was
compared
and
mechanical
properties
such
as
acoustic
velocity
or
acoustic
resistance,
tensile
strength
and
bending
strength
were
recorded.
ParaCrawl v7.1