Übersetzung für "Wasserarmatur" in Englisch
In
den
Figuren
7
und
8
ist
eine
weitere
Ausbildungsform
der
Wasserarmatur
dargestellt.
In
FIGS.
7
and
8,
a
further
embodiment
of
the
water
fitting
is
illustrated.
EuroPat v2
Diese
Thermostatregelung
sorgt
vorteilhaft
für
eine
konstante
Mischwassertemperatur
am
Auslauf
der
Wasserarmatur.
That
thermostat
control
advantageously
ensures
a
constant
mixing
water
temperature
at
the
outlet
of
the
water
fitting.
EuroPat v2
Die
Wasserarmatur
2
ist
hier
ebenfalls
auf
einer
Sanitäreinrichtung
1
aufgesetzt.
The
water
fitting
2
is
also
positioned
on
a
sanitary
device
1
in
this
instance.
EuroPat v2
Die
Betätigungszustände
dienen
dazu,
unterschiedliche
Funktionen
der
Wasserarmatur
zu
aktivieren
bzw.
deaktivieren.
The
operating
states
serve
to
activate
and
deactivate
different
functions
of
the
water
faucet.
EuroPat v2
An
die
Anschlussplatte
1
sind
Wasseranschlussleitungen
18
für
eine
Wasserarmatur
21
an
einem
Waschtisch
14
befestigt.
To
the
attachment
plate
1
are
mounted
water
connection
lines
18
for
a
water
fixture
21
on
a
washstand
14.
EuroPat v2
Auf
der
Oberseite
3
des
Waschtischs
1
ist
der
Armaturenkörper
4
der
Wasserarmatur
2
aufgesetzt.
The
fitting
member
4
of
the
water
fitting
2
is
positioned
on
the
upper
side
3
of
the
wash
stand
1
.
EuroPat v2
Mit
der
in
Figur
1
dargestellten
Wasserarmatur
2
übereinstimmende
Merkmale
sind
mit
denselben
Bezugszeichen
bezeichnet.
Features
which
correspond
to
the
water
fitting
2
illustrated
in
FIG.
1
are
given
the
same
reference
numerals.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
einen
Durchflußmengenregler
zur
Regelung
der
Durchflußmenge
von
Wasser
mit
einem
in
einen
Leitungsstrang
oder
eine
Wasserarmatur
einschraubbaren
Gehäuse.
The
present
invention
pertains
to
a
flow
regulator
for
regulating
the
rate
of
flow
of
water
with
a
housing
that
can
be
screwed
into
a
pipe
system
or
a
water
fitting.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
sanitäre
Wasserarmatur,
insbesondere
in
der
Form
einer
Eingriff-Mischbatterie,
mit
einem
Gehäuse,
mit
einem
Betätigungsgriff
und
mit
einer
Scheiben,
Kolben,
Kugeln
oder
dergleichen
aufweisenden
Steuereinheit
sowie
mit
einem
zwischen
dem
Griff
und
der
Steuereinheit
oder
zwischen
dem
Griff
und
dem
Armaturengehäuse
angeordneten
Schließdämpfer
zur
Verlängerung
der
Schließzeit
und
Herabsetzung
der
Schließgeschwindig-
keit,
wobei
der
Schließdämpfer
als
flüssigkeitsgefüllte
Kolben-Zylinder-Einheit
ausgebildet
ist.
The
invention
relates
to
a
sanitary
water
fitting,
especially
in
the
form
of
a
single-handle
mixing
unit,
with
a
casing,
an
activation
handle,
and
with
a
control
unit
presenting
a
disk,
piston,
balls,
or
the
like,
as
well
as
with
a
closing
damper
to
extend
the
closure
time
and
reduce
the
closure
rate
arranged
between
the
handle
and
the
fitting
casing,
whereby
the
closure
damper
is
designed
as
a
liquid-filled
piston
and
cylinder
unit.
EuroPat v2
Eine
gattungsgemäße
Wasserarmatur
ist
in
der
EP-A-0
214
358
beschrieben,
wonach
zwischen
dem
Griff
und
der
Steuereinheit
oder
zwischen
dem
Griff
und
dem
Armaturengehäuse
ein
Schließdämpfer
angeordnet
ist,
der
für
eine
Verlängerung
der
Schließzeit
und
eine
Herabsetzung
der
Schließgeschwindigkeit
sorgt.
A
water
fitting
of
this
type
is
described
in
EP-0
214
358
B1,
whereby
a
closure
damper
is
arranged
between
the
handle
and
the
control
unit
or
between
the
handle
and
the
fitting
housing,
which
provides
for
a
prolonging
of
the
closure
time
and
a
reduction
of
the
closure
rate.
EuroPat v2
Das
Dokument
beschränkt
sich
hinsichtlich
seines
Lösungsvorschlages
für
die
konkrete
Ausbildung
des
Schließdämpfers
auf
den
Hinweis
auf
eine
Kolben-Zylinder-Einheit,
bei
der
insbesondere
Flüssigkeit
zwischen
dem
Dämpfungskolben
sowie
dem
Dämpfungszylinder
komprimiert
wird,
was
in
der
Endphase
des
Schließvorganges
der
gattungsgemäßen
sanitären
Wasserarmatur
zwangsläufig
zu
einer
Verlängerung
der
Schließzeit
und
Herabsetzung
der
Schließgeschwindigkeit
führt,
ohne
daß
dies
für
den
Benutzer
störend
ist.
The
document
is
limited
with
respect
to
its
solution
proposal
for
the
concrete
designing
of
the
closure
damper
to
referring
to
a
piston
and
cylinder
unit
in
which
especially
liquid
is
compressed
between
the
damper
piston
and
the
damper
cylinder,
which
in
the
final
phase
of
the
closure
process
of
the
sanitary
water
fitting
of
this
type
necessarily
leads
to
a
prolongation
of
the
closure
time
and
reduction
of
the
closure
rate,
without
this
being
disturbing
to
the
user.
EuroPat v2
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
in
Fortbildung
der
gattungsgemäßen
Wasserarmatur
einen
Lösungsvorschlag
für
eine
zweckmäßige
Ausbildung
der
Kolben-Zylinder-Einheit
als
Schließdämpfer
zu
unterbreiten.
The
object
of
the
present
invention
is
therefore,
in
an
extension
of
the
water
fitting
of
this
type,
to
provide
an
expanded
solution
proposal
for
the
suitable
designing
of
the
piston
and
cylinder
unit
as
a
closure
damper.
EuroPat v2
Hiermit
ist
der
Vorteil
verbunden,
daß
der
Schließdämpfer
in
seinem
Dämpfungsverhalten
bei
der
Schließbewegung
der
Armatur
besser
einstellbar
ist
und
daß
er
bei
Öffnung
der
Wasserarmatur
schneller
seine
Ausgangsstellung
für
die
Schließbewegung
einnimmt,
indem
die
Flüssigkeit
schnell
in
den
Zylinderinnenraum
zurückströmen
kann.
This
entails
the
advantage
that
the
closure
damper
is
more
adjustable
in
its
damping
behavior
in
the
closure
movement
of
the
fitting,
and
it
assumes
its
initial
position
for
the
closure
movement
more
rapidly
in
the
opening
of
the
water
fitting,
since
the
liquid
can
rapidly
flow
back
into
the
cylinder
inside
space.
EuroPat v2
Wird
die
Wasserarmatur
durch
Bewegung
des
Griffhebels
13
in
seine
Öffnungsstellung
geöffnet,
so
folgt
der
Kolben
17
der
Öffnungsbewegung
aufgrund
der
Wirkung
der
Feder
19,
wobei
das
Wasser
von
der
Membrankammer
24
über
den
Spalt
zwischen
Kolben
17
und
Zylinder
16
an
dem
Dichtungsring
27
vorbei
in
den
Zylinderinnenraum
25
strömt.
If
the
water
fitting
is
opened
by
movement
of
handle
lever
13
into
its
open
position,
piston
17
follows
the
opening
movement
because
of
the
action
of
spring
19,
whereby
water
flows
past
from
membrane
chamber
24
through
the
gap
between
piston
17
and
cylinder
16
at
sealing
ring
27
into
cylinder
inside
space
25.
EuroPat v2
Gemäß
der
Erfindung
ist
weiterhin
der
Kolben
durch
eine
zwischen
Kolben
und
Zylinder
angeordnete
Feder
in
seine
Ausschubstellung
belastet,
die
der
Öffnungsstellung
der
Wasserarmatur
entspricht.
In
addition,
the
piston
is
loaded
in
its
exhaust
position
by
a
spring
arranged
between
piston
and
cylinder,
which
corresponds
to
the
opening
position
of
the
water
fitting.
EuroPat v2
Da
aufgrund
des
Abschnittes
30
der
Dichtungsring
27
die
Kerbe
29
nicht
vollständig
verschließen
kann,
ist
aber
eine
Blockierung
dieses
Fließweges
auch
bei
schlagartigem
Schließen
der
Wasserarmatur
ausgeschlossen.
Because
sealing
ring
27
cannot
completely
close
notch
29
due
to
section
30,
however,
a
blocking
of
this
flow
route
is
excluded
even
in
case
of
a
sudden
closure
of
the
water
fitting.
EuroPat v2
Allerdings
bleiben
für
den
Bediener,
je
nach
Ausführungsbeispiel,
die
von
ihm
bei
der
Betätigung
einer
Wasserarmatur
mit
Kartusche
gewohnten
Handgriffe
erhalten:
eine
Kippbewegung
oder
eine
Auf-
und
Abbewegung
für
die
Steuerung
des
Volumenstroms
und
eine
Links-
oder
Rechtsdrehung
für
die
Einstellung
der
Temperatur
des
Mischwassers.
Depending
on
the
embodiment,
however,
the
handles
familiar
to
the
operator
for
the
actuation
of
a
water
fitting
with
a
cartridge
are
retained
for
him:
a
tilting
movement
or
an
upward
and
downward
movement
for
controlling
the
volume
flow
and
a
rotation
to
the
left
or
to
the
right
for
adjusting
the
temperature
of
the
mixed
water.
EuroPat v2
Bei
einer
Betätigung
der
Absperrorgane
des
Einhebelmischgetriebes
durch
Motore
ist
es
möglich,
das
Öffnen
und
Schließen
der
Wasserarmatur
durch
Sensoren
einzuleiten,
die
auf
Berührung
oder
Annäherung
reagieren.
When
the
blocking
members
of
the
single-lever
mixing
gear
are
actuated
by
motors,
it
is
possible
to
initiate
the
opening
and
closing
of
the
water
fitting
by
sensors
which
react
to
contact
or
proximity.
EuroPat v2
Das
Einhebelmischgetriebe
9
wird
mit
einem
U-förmigen
Verbindungsteil
29
an
dem
Waschtisch
oder,
wie
in
diesem
Ausführungsbeispiel
gezeigt,
an
dem
Sockel
26
des
Armaturenkörpers
4
der
Wasserarmatur
2
befestigt.
The
single-lever
mixing
gear
9
is
secured
with
a
U-shaped
connecting
portion
29
to
the
wash
stand
or,
as
shown
in
this
embodiment,
to
the
base
26
of
the
fitting
member
4
of
the
water
fitting
2
.
EuroPat v2
Das
Einhebelmischgetriebe
9
ist
so
unter
dem
Armaturenkörper
4
der
Wasserarmatur
2
positioniert,
dass
eine
direkte,
lotrechte
Verbindung
der
mit
dem
Betätigungshebel
7
verbundenen
Verbindungsstange
8
mit
dem
Stift
33
zur
Betätigung
des
Einhebelmischgetriebes
9
erfolgen
kann.
The
single-lever
mixing
gear
9
is
positioned
under
the
fitting
member
4
of
the
water
fitting
2
in
such
a
manner
that
it
is
possible
to
bring
about
direct
perpendicular
connection
of
the
connecting
rod
8
connected
to
the
actuation
lever
7
with
respect
to
the
pin
33
for
actuating
the
single-lever
mixing
gear
9
.
EuroPat v2
Wird
die
Einrichtung
zur
Betätigung
des
Einhebelmischgetriebes
einer
Wasserarmatur
nach
rechts
gedreht,
um
den
Kaltwasserzufluss
zu
vergrößern,
dreht
sich
die
Verzahnung
83
auf
der
Verstellspindel
81
in
Pfeilrichtung
88
und
treibt
das
Zahnrad
70
in
Pfeilrichtung
122
an
und
die
Spindel
118
wird
in
Pfeilrichtung
123
in
das
Gehäuse
113
hineingeschoben.
If
the
device
for
actuating
the
single-lever
mixing
gear
of
a
water
fitting
is
rotated
to
the
right
in
order
to
increase
the
cold-water
supply
flow,
the
tooth
arrangement
83
is
rotated
on
the
adjustment
spindle
81
in
the
direction
of
arrow
88
and
drives
the
toothed
wheel
70
in
the
direction
of
arrow
122
and
the
spindle
118
is
pushed
into
the
housing
113
in
the
direction
of
arrow
123
.
EuroPat v2
Eine
von
der
Bohrung
75
abzweigende
Bohrung
77
führt
zur
Zuflussöffnung
65
des
Absperrorgans
56
und
von
dessen
Ausflussöffnungen
66
in
die
Bohrung
78,
die
den
Mischwasserauslauf
24
des
Einhebelmischgetriebes
9
darstellt,
der
mit
dem
Auslauf
der
Wasserarmatur
verbunden
ist.
A
bore
77
which
branches
off
from
the
bore
75
leads
to
the
supply
flow
opening
65
of
the
blocking
member
56
and
from
the
outflow
openings
66
thereof
to
the
bore
78
which
constitutes
the
mixed
water
outlet
24
of
the
single-lever
mixing
gear
9
is
connected
to
the
outlet
of
the
water
fitting.
EuroPat v2
Wasserarmatur
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Rotor
(64)
und
der
Stator
(80)
koaxial
zueinander
angeordnet
sind.
The
water
fitting
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
rotor
(64)
and
the
stator
(80)
are
located
coaxially
with
respect
to
one
another.
EuroPat v2
Wasserarmatur
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
mindestens
der
eine
Kupplungsteil
(28,30)
eine
Permanentmagnetanordnung
(62)
zum
Erzeugen
eines
den
Wandteil
(48)
durchdringenden
Magnetfeldes
aufweist
und
der
andere
Kupplungsteil
(30,28)
über
das
Magnetfeld
mit
diesem
gekuppelt
ist.
Water
fitting
as
claimed
in
claim
14,
wherein
at
least
one
of
the
coupling
parts
(28,
30)
has
a
permanent
magnet
arrangement
(62)
for
generating
a
magnetic
field
penetrating
the
wall
part
(48)
and
wherein
the
other
coupling
part
(30,
28)
is
coupled
with
the
first
coupling
part
by
means
of
the
magnetic
field.
EuroPat v2
Wasserarmatur
nach
Anspruch
2,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
beide
Kupplungsteile
(28,30)
je
eine
Permanentmagnetanordnung
(62)
aufweisen.
Water
fitting
as
claimed
in
claim
2,
wherein
both
coupling
parts
(28,
30)
each
have
one
permanent
magnet
arrangement
(62).
EuroPat v2
Wasserarmatur
nach
Anspruch
4,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
auf
jeder
Seite
des
Wandteils
(48)
vorgesehenen
Kupplungsteile
(28,30)
scheibenförmig
ausgebildet
und
zum
Wandteil
(48)
im
wesentlichen
parallel
angeordnet
sind.
Water
fitting
as
claimed
in
claim
12,
wherein
the
coupling
parts
(28,
30)
provided
on
each
side
of
the
wall
part
(38)
are
designed
disc-shaped
and
are
arranged
essentially
parallel
to
the
wall
part
(48).
EuroPat v2
Wasserarmatur
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
4,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Rotor
(64)
zylinderförmig
ausgebildet
ist
und
vorzugsweise
die
Permanentmagnetanordnung
(76)
einen
zylinderförmigen
Permanentmagneten
aufweist.
The
water
fitting
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
rotor
(64)
is
designed
in
cylindrical
shape
and
the
permanent
magnet
arrangement
(76)
has
a
cylindrical
permanent
magnet.
EuroPat v2