Übersetzung für "Wasserablaufrinne" in Englisch

Bei dieser kugelförmigen Wäschepresse ist nur der Deckel perforiert und trägt eine Wasserablaufrinne.
In this spherical laundry press, only the cover is perforated and has a water discharge channel.
EuroPat v2
Die Wasserablaufrinne 30 ist im Boden 35 als Einrückung ausgestaltet.
The water discharge groove 30 is further developed as an indentation in the floor 35 .
EuroPat v2
Nach einer vorteilhaften Ausführungsform können die Führungselemente des Rolloelements auch eine Wasserablaufrinne aufweisen.
According to one advantageous embodiment, the guide elements of the roll-up element can also have a gutter.
EuroPat v2
Zur Verbesserung des Wasserablaufs kann die Wasserablaufrinne auch geneigt sein.
To improve the water drainage the gutter can also be inclined.
EuroPat v2
Lagerteil 30 und Wasserablaufrinne 32 stellen eine separate, vormontierte Einheit dar.
The bearing part 30 and the drain gutter 32 constitute a separate, preassembled unit.
EuroPat v2
Mit der Wasserablaufrinne ist auch eine Entwässerung tiefer liegender Bereiche der Führungsanordnungen möglich.
With the water drainage channel, deeper regions of the guide arrangements can also be drained.
EuroPat v2
Das Spiegelgehäuse 2 ist an seiner Oberseite nahe dem Randbereich 5 mit einer Wasserablaufrinne 22 versehen.
The mirror housing 2 is provided with a water drain gutter 22 at its upper side, close to the rim portion 5 .
EuroPat v2
Das Leckwasser kann dann unabhängig von der Neigungsrichtung des Fahrzeugs bzw. der Wasserablaufrinne abgeführt werden.
The leak water can then be removed independently of the direction of inclination of the vehicle or of the water drainage channel.
EuroPat v2
Der Kanal 14 dient zur Aufnahme eines Führungsbeschlages 14a und der Kanal 15, der sich im Grundrahmen 1 a befindet, als Wasserablaufrinne, von der Entwässerungsschlitze 16 ausgehen.
Channel 14 receives a guide fitting 14a adjustably connecting profiled frame 1b to fixed frame 1a. Passageway 15 which is located in the fixed frame performs the function of a water-draining trough, from which go out draining slots 16.
EuroPat v2
Zum Ablauf von sich ansammelndem Wasser im Behältnis ist im Boden eine Wasserablaufrinne vorgesehen, die beispielsweise aus einer Ausprägung im Boden besteht und die in einen Kanal der Aufbaustruktur einmündet.
For the discharge of water collecting in the container, a water discharge groove is provided in the floor of the container. The water discharge groove has, for example, a shaped-out section in the floor and which leads into a channel of the body structure.
EuroPat v2
Diese Wasserablaufrinne verläuft vorzugsweise unterhalb des Stützrahmens so daß eine Durchgängigkeit vom Inneren des Behältnisses nach außen gewährleistet ist.
This water discharge groove extends preferably below the supporting frame so that an interconnection is ensured from the interior of the container to the outside.
EuroPat v2
Im Boden 35 des Behältnisses 7 ist an der offenen Stirnseite eine Wasserablaufrinne 30 vorgesehen, die sich unterhalb des Abstützrahmens 9 hindurch erstreckt und das Wasser aus dem Behältnis 7 nach außen in einen Ablauf der Karosserie leitet.
In the floor 35 of the container 7, as shown in FIG. 1, a water discharge groove 30 is situated on the open face, which water discharge groove extends through below the supporting frame 9 and guides the water out of the container 7 toward the outside into a drain of the vehicle body.
EuroPat v2
An der Basis der Kantenflanke 24 befindet sich ein nach oben gerichteter Steg 30, der eine Wasserablaufrinne bildet.
At the base of the flank 24 there is an upturned lip portion 30 forming a water run-off trough.
EuroPat v2
In der Ausstell- und der Grundstellung muß die Position der Einheit aus Deckel 10, Führungskulisse 16 und der mit ihr gekoppelten Teile der Führungsmechanik und der Einheit aus Wasserablaufrinne 32 und ihrer beidseitigen Lagerteile 30 festgelegt sein.
In the raised position and in the initial position, predefined positions are required for the unit made up of the cover 10, the slotted guide 16 and the parts of the guide mechanism coupled to it and for the unit made up of the drain gutter 32 and the bearing part 30 on either side thereof.
EuroPat v2
Durch den Rasthaken 44 wird somit die Position der Wasserablaufrinne 32 horizontal gesichert (siehe auch Figur 4).
In this way, the latching hook 44 secures the drain gutter 32 in position horizontally (see also FIG. 4).
EuroPat v2
Die Nase 28 ragt in ihre zugeordnete Ausnehmung 34, so daß die durch die Führungskulisse 16 definierte Einheit mit der durch die Wasserablaufrinne 32 definierten Einheit in Verschieberichtung formschlüssig gekoppelt ist.
The nose 28 projects into its associated recess 34 in the bearing part 30 so that the unit defined by the slotted guide 16 is positively coupled to the unit defined by the drain gutter 32 in the direction of displacement.
EuroPat v2
In der voll ausgestellten Stellung ist die die Führungskulisse 16 und den Deckel 10 umfassende Einheit vollständig von der die Wasserablaufrinne 32 aufweisende Einheit mechanisch entkoppelt, da die Nase 28 aus der Ausnehmung 34 herausgetreten ist.
In the fully raised position, when the nose 28 has cleared the recess 34, the unit comprising the slotted guide 16 and the cover 10 is completely decoupled mechanically from the unit including the drain gutter 32 .
EuroPat v2
In der voll ausgestellten Stellung ist die die Führungskulisse 16 und den Deckel 10 umfassende Einheit vollständig von der die Wasserablaufrinne 32 aufweisenden Einheit mechanisch entkoppelt, da die Nase 28 aus der Ausnehmung 34 herausgetreten ist.
In the (silly raised position, with the nose 28 having cleared the recess 34, the unit comprising the slotted guide 16 and the cover 10 is completely decoupled mechanically from the unit including the drain gutter 32 .
EuroPat v2
Ein Lagerteil für die unter dem hinteren Rand des Deckels positionierte Wasserablaufrinne ist üblicherweise ein separater Gleitschuh, der mit der Führungskulisse im Stand der Technik mechanisch starr über ein Gestänge indirekt oder direkt gekoppelt ist.
Typically, a bearing part for the drain gutter positioned below the rear edge of the cover is a separate guide shoe which, in the prior art, is mechanically rigidly coupled to the slotted guide directly or indirectly by means of a linkage.
EuroPat v2
Etwaiges Regenwasser fließt damit in Richtung 13 hin zu den Führungselementen 10, 11 ab und kann durch die dort eingeformte Wasserablaufrinne 14, die vorteilhafterweise in Längsrichtung des geschlossenen Rolloelements 2 geneigt ist, ablaufen.
Any rain thus flows off in the directions 13 towards the guide elements 10, 11 and can drain into the gutter 14 which is advantageously inclined in the lengthwise and or lateral direction of the closed roll-up element 2 .
EuroPat v2
Dies wird bei einer Führungsmechanik der eingangs genannten Art dadurch erreicht, daß die Führungskulisse in einer ausgestellten Position des Deckels in horizontaler Verschieberichtung (Fahrzeuglängsrichtung) vollständig von der Wasserablaufrinne entkoppelt ist.
This is achieved in a guide mechanism of the type mentioned above in that the slotted guide is fully decoupled from the drain gutter in the horizontal direction of displacement (longitudinal direction of the vehicle) when the cover is in a raised position.
EuroPat v2
Der Hebel sitzt auf einem Lagerteil, an dem die am hinteren Rand des Deckels vorgesehene Wasserablaufrinne befestigt ist.
The lever is seated on a bearing part having attached to it the drain gutter provided at the rear edge of the cover.
EuroPat v2
Die Wasserablaufrinne ist gemäß einer Ausführungsform der Erfindung mit einem längs der Profilschiene verschiebbaren hinteren Lagerteil verbunden, wobei sie aber auch einstückig mit dem Lagerteil verbunden sein kann.
According to one embodiment of the invention, the drain gutter is connected with a rear bearing part that is adapted to be shifted along the profiled rail, but it may also be integrally connected with the bearing part.
EuroPat v2
Dies erlaubt es, den im Stand der Technik vorgesehenen Zwischenhebel komplett wegzulassen, der im Stand der Technik eine permanente Koppelung zwischen der Führungskulisse und der Wasserablaufrinne vorsah.
This allows the inventive structure to completely omit the intermediate lever used in prior art structures, which is normally used to provide for a permanent coupling between the slotted guide and the drain gutter in the prior art.
EuroPat v2
Um jedoch sicherzustellen, daß die Wasserablaufrinne mit ihrem Lagerteil zusammen mit der Führungskulisse und dem Deckel horizontal nach hinten verschoben wird, ist bevorzugt vorgesehen, daß in der Grund- und in der abgesenkten Position die Führungskulisse in das Lagerteil eingreift und mit diesem in horizontaler Wirkrichtung formschlüssig gekoppelt ist.
In order to ensure that the drain gutter with its associated bearing part is shifted horizontally to the rear together with the slotted guide and the cover, the slotted guide preferably engages in the bearing part to be positively coupled thereto in the horizontal direction of movement in both the initial position and the lowered position.
EuroPat v2
Unterhalb der Nase 28 ist in der Profilschiene 14 horizontal verschieblich ein Lagerteil 30 aufgenommen, das eine Wasserablaufrinne 32 trägt.
Below the nose 28, a bearing part 30 is received in the profiled rail 14 for horizontal sliding movement. The bearing part 30 carries a drain gutter 32 .
EuroPat v2