Übersetzung für "Wasserüberschuss" in Englisch

Der Zufluss an Methylacetat wurde erhöht und der Wasserüberschuss reduziert.
The feed of methyl acetate was increased and the water excess reduced.
EuroPat v2
Zu den gleichen Erscheinungen führt aber auch ein Wasserüberschuss.
But the same symptoms can also be caused by an excess of water.
ParaCrawl v7.1
Der Wasserüberschuss muss durch Abtupfen mit Wattepellets entfernt werden.
The surplus of water needs to be dabbed away using cotton wool pellets.
ParaCrawl v7.1
Die Wurzeln ersticken nicht durch Wasserüberschuss sondern durch Kohlendioxidsättigung.
The roots are asphyxiated, not drowned by excess water but saturated with carbon dioxide.
ParaCrawl v7.1
Dies schloss die Möglichkeit aus, das Hydrolysegleichgewicht durch einen Wasserüberschuss zugunsten der Ameisensäure zu verbessern.
This eliminated the possibility of shifting the hydrolysis equilibrium in favor of formic acid by using an excess of water.
EuroPat v2
Die Dauer der einzelnen Benetzungen erfolgt derart, dass stets Wasserüberschuss auf dem Wärmetauscher herrscht.
The duration of each wetting is such that there is always a surplus of water in the heat exchanger.
EuroPat v2
Zur Lösung dieses Problems ist beim 3789 konstruktiv ein leichter Wasserüberschuss zum Spülen des Dochts vorgesehen.
To resolve this problem, the design of the 3789 uses a slight amount of excess water to flush the wick.
ParaCrawl v7.1
Ein Wasserüberschuss sorgt für verbleibende Porositäten und kann für eine deutlich verminderte mechanische Widerstandsfähigkeit verantwortlich sein.
Excess water results in persistent porosity and can be responsibly for clearly diminished mechanical resistance.
ParaCrawl v7.1
Derzeit bekämpfen wir Überschwemmungen, Wasserüberschuss, und zur gleichen Zeit fließen diese Gewässer bloß durch unsere Gebiete.
Currently, we are fighting floods, excess water and, at the same time, these waters are merely running through our territory.
Europarl v8
Er hebt jedoch hervor, dass in dem Aktionsplan in erster Linie Regionen mit Wassermangel, aber kaum Regionen mit einem Wasserüberschuss behandelt werden.
It would stress, however, that the blueprint focuses primarily on regions with water shortages, and very little on regions with surpluses.
TildeMODEL v2018
Die Schmelz- und Lösungsviskositäten zeigen, dass von einer gewissen Wassermenge aufwärts (ca. 4 Teile) die Molekulargewichte des Reaktionsprodukts sich praktisch nicht ändern, so dass ein Wasserüberschuss Dosierschwankungen bei den anderen Komponenten ausgleicht.
The melt viscosities and solution viscosities show that upwards of a certain quantity of water (about 4 parts), the molecular weights of the reaction product remain virtually constant so that an excess of water compensates for any fluctuation in the quantities of other components introduced.
EuroPat v2
Mit dieser wird die Zwischenwand stets mit einem hohen Wasserüberschuss gefahren, sodass sich keinerlei Stabilitätsprobleme ergeben.
In this construction, the partition is always operated with a considerable surplus of water. Hence, there are no stability problems during operation.
EuroPat v2
Es wird daher bei einer Last, die kleiner ist als 50 % der Ncrmallast, ein hoher Wasserüberschuss durch die Zwischenwand 14, den Dampfabscheider 40 und die Umfassungswände 5 bis 8 und den Wasserabscheider 52 umgewälzt.
A considerable water surplus is therefore circulated through the partition 14, vapor separator 40, the enclosing walls 5-8 and the water separator 52 at a load less than 50% of the normal load.
EuroPat v2
Durch eine partielle Umsetzung von Acetylchlorid mit Wasser kann ein Wasserüberschuss, der in der Folge die Hydrolyse des Zielprodukts bzw. seiner Vorstufen zur Folge hätte, sicher vermieden werden (Funktion als Wasserfänger).
Partial reaction of acetyl chloride with water prevents an excess of water in the medium, which excess amount of water would otherwise hydrolyze the desired product or its precursors (function as water trap).
EuroPat v2
Es ist davon auszugehen, dass der Standort einen Wasserüberschuss aufweisen wird und dass das Wasser nach der Aufbereitung in die Umwelt abgelassen werden muss.
It is expected that the site will be in water excess and that water will need to be discharged to the environment after treatment.
ParaCrawl v7.1
Die Verwendung von Wasser als Lösungsmittel alleine oder von Lösungsmittelgemischen mit einem Wasserüberschuss ist zwar möglich, aber weniger geeignet als die Verwendung eines organischen Lösungsmittels alleine oder im Überschuss.
The use of water as a solvent alone or of solvent mixtures with a water excess is possible, but is less suitable than the use of an organic solvent alone or in excess.
EuroPat v2
Die Reaktionen nach (1), (2) und (3) finden unter einem erheblichen Wasserüberschuss von beispielsweise etwa 10-20-fach überstöchiometrisch statt.
The reactions according to (1), (2) and (3) take place at a considerable excess of water of, for example, about 10-20 times the stoichiometric amount.
EuroPat v2
Ein Wasserüberschuss kann auch dazu dienen, die Hydrolysereaktion zu beschleunigen und/oder im erfindungsgemäßen festen Salz einen möglichen Restanteil nicht hydrolysierter Reste Y zu reduzieren, deren Hydrolyse bei der Lagerung oder der späteren Anwendung als Hydrophobiermittel zur verzögerten Freisetzung der entsprechenden Spaltprodukte (z.B. Methanol) führen kann.
An excess of water may also serve to accelerate the hydrolysis reaction and/or to reduce in the salt of the invention any possible residual fraction of unhydrolyzed radicals Y, the hydrolysis of which can lead to delayed release of the corresponding cleavage products (e.g., methanol) on storage of subsequent application as hydrophobizing agent.
EuroPat v2
Ein Wasserüberschuss wird demnach z.B. dann sinnvoll und akzeptabel sein, wenn die geringe Löslichkeit des basischen Salzes in Wasser eine größere Wassermenge zur Herstellung einer gesättigten Lösung erfordert, als für die Hydrolyse bei dem erfindungsgemäßen Verfahren benötigt wird oder die Salzlösung in einer entsprechenden Konzentration technisch verfügbar ist.
An excess of water, accordingly, will be sensible and acceptable when, for example, the low solubility of the basic salt in water necessitates a greater amount of water for producing a saturated solution than is needed for the hydrolysis in the context of the process of the invention, or when the salt solution is available industrially in a corresponding concentration.
EuroPat v2
Das hat den Vorteil, dass sich keine Ablagerungen bilden und durch den Wasserüberschuss gleichzeitig eine Reinigungswirkung erzielt wird, wodurch sich die Lebensdauer des Wärmetauschers erhöht.
This has the advantage that no deposit is formed and at the same time a cleaning effect is achieved by the excess of water, thereby the life of the heat exchanger is increased.
EuroPat v2
Der Wasserüberschuss wird in einem Abscheider 15 abgetrennt, der im Anschluss an das Druckhalteventil 16 angeordnet ist.
The excess water is separated in a separator 15 that is located downstream of the pressure-maintaining valve 16 .
EuroPat v2
Sie betrifft insbesondere eine Vorrichtung und ein Verfahren für eine optimierte Bewässerungsdauer, ohne Wasserüberschuss und ohne ein Austrocknen des Bodens.
It relates, in particular, to an apparatus and a method for an optimized irrigation time without water excess and without the soil drying out.
EuroPat v2
Das Kompositmaterial gemäß der vorliegenden Erfindung zeichnet sich insbesondere dadurch aus, dass dieses bei Zugabe von Wasser unter Abgabe von Wasserstoff und Wärme eine durch die zuzugebende Menge an Wasser regelbare und bei Wasserüberschuss sich selbst erhaltende Hydrolysereaktion eingeht, die nach Reaktionsende einen Reaktionsumsatz von mehr als 90 % aufweist.
The composite material according to the present invention is distinguished in particular by the fact that, with the addition of water and release of hydrogen and heat, said composite material undergoes a hydrolysis reaction which is controllable by the quantity of water to be added and which is self-maintaining under water excess, said hydrolysis reaction having a reaction yield of more than 90% after the end of the reaction.
EuroPat v2
Dabei ist durch den Wasserüberschuss der Abgase und den geringen oder fehlenden Wassergehalt der einströmenden Gase eine Wasserdampfpartialdruckdifferenz zwischen einem Reaktorraum, in dem die Abgase vorhanden sind, und einem Permeatraum, der beispielsweise durch ein Zuleitungsrohr oder einen zu durchströmenden Raum gebildet ist, bewirkt.
In this case, the excess water content of the offgases and the low or nonexistent water content of the inflowing gases engenders a water vapor partial pressure difference between a reactor space, containing the offgases, and a permeate space as formed, for example, by a feed pipe or by any space allowing flow therethrough.
EuroPat v2
Verfahren nach einem der Ansprüche 3 bis 5, dadurch gekennzeichnet, dass die Einspritzkühlung mit Wasserüberschuss zur thermodynamisch erforderlichen Wassermenge erfolgt.
The method as claimed in claim 3, wherein the injection cooling is carried out with water surplus to the thermodynamically required amount of water.
EuroPat v2
Das im ersten Verfahrensschritt gegebenenfalls verwendete Lösemittel bzw. ein Wasserüberschuss aus der Hydrolyse der zweiten Stufe muss nicht vorher entfernt werden.
Solvent optionally used in the first process step or an excess of water from the hydrolysis of the second step does not have to be removed beforehand.
EuroPat v2