Übersetzung für "Waschzusatz" in Englisch
Zur
Komplexierung
von
störenden
Schwermetallionen
enthält
der
Waschzusatz
zweckmäßigerweise
geringe
Mengen
von
Chelatbildnern.
The
washing
additive
preferably
contains
as
component
(f)
small
quantities
of
chelating
agents
for
complexing
troublesome
heavy
metal
ions.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
einen
Waschzusatz,
welcher
Waschflotten
zur
Steigerung
der
Waschwirkung
beigefügt
werden
kann.
Field
of
the
Invention
This
invention
relates
to
washing
additives
which
can
be
added
to
wash
liquors
to
increase
their
detergent
effect.
EuroPat v2
Der
erfindungsgemäße
Waschzusatz
löste
sich
bei
höheren
Wassertemperaturen
als
30
°C
noch
schneller
auf.
The
washing
additive
of
the
invention
dissolved
even
more
quickly
at
water
temperatures
higher
than
30°
C.
EuroPat v2
Ziel
der
vorliegenden
Erfindung
ist
daher,
einen
Waschzusatz
zur
Verstärkung
der
Waschleistung
von
Waschmitteln
zur
Verfügung
zu
stellen,
bei
dem
der
Benutzer
nicht
mit
den
Wirkstoffen
des
Additivs
in
Berührung
kommt
und
dessen
Substrat
nach
der
Wäsche
aus
den
gewaschenen
Textilien
nicht
aussortiert
zu
werden
braucht.
Accordingly,
an
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
washing
additive
for
increasing
the
detergent
effect
of
detergents
wherein
the
user
does
not
come
into
contact
with
the
active
constituents
of
the
additive
and
wherein
the
substrate
does
not
have
to
be
sorted
out
from
the
washed
fabrics
after
washing.
EuroPat v2
Der
Waschzusatz
besteht
aus
einem
mit
Waschmittelbestandteilen
gefüllten
Beutel
aus
einer
in
borathaltigen
wäßrigen
Lösungen
leichtlöslichen
Folie
auf
Basis
von
Polyvinylalkohol.
A
washing
additive
consisting
of
a
bag,
filled
with
a
detergent
composition,
of
a
polyvinyl-alcohol-based
film
readily
soluble
in
borate-containing
aqueous
solutions.
EuroPat v2
Eine
derartige
Paste
ist
aus
der
oben
genannten
DE-OS
34
15
880
als
ein
die
Waschkraft
von
üblichen
Waschmitteln
verstärkender
Waschzusatz
bekannt.
One
such
paste
is
known
from
the
above-cited
German
patent
application
No.
34
15
880
as
a
washing
additive
which
enhances
the
detergency
of
conventional
detergents.
EuroPat v2
Die
DE-OS
34
15
880
beschreibt
zur
Vermeidung
der
genannten
Nachteile
einen
Waschzusatz,
der
aus
einem
Gemisch
aus
mehreren
Waschmittelbestandteilen,
die
in
einem
in
Waschmittellaugen
löslichen
Beutel
auf
Basis
von
Polyvinylalkohol
enthalten
sind,
besteht.
To
avoid
the
above-mentioned
disadvantages,
German
patent
application
No.
34
15
880
describes
a
washing
additive
consisting
of
a
mixture
of
several
detergent
ingredients
accommodated
in
a
bag
based
on
polyvinylalcohol
which
is
soluble
in
detergent
solutions.
EuroPat v2
Es
wirkt
besonders
effektiv
gegen
Staub,
Schimmel
und
Schimmelsporen
und
kann
auch
als
Waschzusatz
verwendet
werden.
It
is
exceptionally
effective
against
dust,
mould
and
mould
spores,
and
can
also
be
used
as
a
washing
additive.
ParaCrawl v7.1