Übersetzung für "Waschmaschinentrommel" in Englisch

Der Hocker war einst eine Waschmaschinentrommel.
The stool was once a washing machine drum.
ParaCrawl v7.1
Das Testwaschmittel wird direkt in die Waschmaschinentrommel gegeben.
The test detergent is introduced directly into the washing machine drum.
EuroPat v2
Das Programm zur Reinigung der Waschmaschinentrommel beugt der Entstehung von Gerüchen innerhalb der Trommel vor.
The programme for cleaning the washing machine drum prevents the formation of odours inside the washing machine's drum.
ParaCrawl v7.1
Bei Fraktali hat mich besonders der toll gestaltete Couchtisch auf Basis einer Waschmaschinentrommel gefesselt.
At Fraktali especially the great designed coffee table on the basis of a washing machine drum captured my attention.
ParaCrawl v7.1
Um sie gut an der Innenwand der Waschmaschinentrommel zu halten, kann man den saugfähigen Bogen und das bzw. die behandelten Kleidungsstücke mittels eines Systems von Klammern und/oder Schiebern zusammenhalten, wobei letztere vorteilhaft die ganze Breite des saugfähigen Bogens besetzen.
To enable them to be held close against the internal wall of the drum of the washing machine, the absorbent sheet and the article or articles of clothing treated can be kept together by means of a system of clips and/or slides, it being possible for the latter advantageously to occupy the whole width of the absorbent sheet.
EuroPat v2
In einem Waschprozess, bei welchem, wie in einer Waschmaschinentrommel, die Krafteinwirkung auf das dem Waschprozess unterzogene Behältnis in stochastisch zeitlich variierenden Richtungen erfolgt, werden somit die zur Verschiebung notwendigen Krafteinwirkungen nicht ab einem gewissen Moment bleibend vorliegen, sondern ab einem gewissen Moment immer wieder auftreten.
In a laundering process wherein, as in a washing machine drum, the force acting on the container subjected to the laundering process occurs in random directions varying with respect to time, the force effects required for displacement thus will not prevail permanently starting with a certain instant but rather will reoccur starting with a certain instant.
EuroPat v2
Um sie gut an der Innenwand der Waschmaschinentrommel zu halten, kann man die Folie mit dem saugfähigen Bogen und den getränkten bzw. besprühten Kleidungsstücken mittels eines Systems von Klammern und/oder Schiebern zusammenhalten, wobei letztere vorteilhaft die ganze Breite des saugfähigen Bogens besetzen.
To enable them to be held close against the internal wall of the drum of the washing machine, the absorbent sheet and the article or articles of clothing treated can be kept together by means of a system of clips and/or slides, it being possible for the latter advantageously to occupy the whole width of the absorbent sheet.
EuroPat v2
Zur Aufnahme eines oder mehrerer Einsätze 5 eignet sich beispielsweise ein zylinderförmiges Gehäuse 1, das zum Beispiel in der Art einer Waschmaschinentrommel an den Mantelflächen mit einer Vielzahl von Flüsigkeitsdurchlaßöffnungen 2, deren Durchmesser einen Bruchteil des Scheibendurchmessers beträgt, versehen ist.
Suitable for receiving one or more inserts 5 is, for example, a cylindrical housing 1 whose lateral surfaces are provided after the fashion of a washing machine drum, with a multiplicity of liquid passage openings 2 whose diameter is a fraction of the wafer diameter.
EuroPat v2
In der Waschmaschine 101 sind ein erster Sensor 103 zur Messung der in der Waschmaschine 101 herrschenden Temperatur, ein zweiter Sensor 104 zur Messung des in der Waschmaschine 101 herrschenden Drucks sowie ein dritter Sensor 105 zur Messung des in der Waschmaschinentrommel 102 enthaltenen Wassers vorgesehen.
A first sensor 103 for measuring the temperature prevailing in the washing machine 101, a second sensor 104 for measuring the pressure prevailing in the washing machine 101 as well as a third sensor 105 for measuring the water contained in the washing machine drum 102 are provided in the washing machine 101 .
EuroPat v2
Auf diese Weise kann ein in einen Maschineninnenraum, beispielsweise eine Waschmaschinentrommel, versehentlich gerates Kind die Gerätetür leicht von innen öffnen und sich wieder aus der Maschine befreien.
In this way, a child that has gotten inside a machine, such as into the drum of a washing machine, can easily open the appliance door from inside and get back out again.
EuroPat v2
Zur Aufnahme eines oder mehrerer Einsätze 5 eignet sich beispielsweise ein zylinderförmiges Gehäuse 1, das zum Beispiel in der Art einer Waschmaschinentrommel an den Mantelflächen mit einer Vielzahl von Flüssigkeitsdurchlaßöffnungen 2, deren Durchmesser einen Bruchteil des Scheibendurchmessers beträgt, versehen ist.
Suitable for receiving one or more inserts 5 is, for example, a cylindrical housing 1 whose lateral surfaces are provided after the fashion of a washing machine drum, with a multiplicity of liquid passage openings 2 whose diameter is a fraction of the wafer diameter.
EuroPat v2
Eine solche Schaltungsanordnung enthält üblicherweise einen Netzanschluss 36, mit dem Netzanschluss verbundene Anschlussleitungen 38, verschiedene Verbraucher wie Wasserpumpe 12a, Aquastopp-Ventil 12b und Heizung 12c, eine Sicherheitseinrichtung 15 mit einer Elektronik zur Türverriegelungsüberwachung 15a, wobei nur der Eingang zur Elektronik dargestellt ist, und mit einem Sicherheitsschalter 14, und eine Motorsteuerung 16 für einen Antriebsmotor 30 der Waschmaschinentrommel.
A circuit configuration of this sort normally contains a mains connection 36, power connection cables 38 joined to the mains connection, various electrical loads such as a water pump 12 a, an Aquastop valve 12 b and a heater 12 c . A safety device 15 with electronics monitors a locking of a door 15 a, whereby only an input to the electronics is illustrated, and with a safety switch 14 and a motor controller 16 for a drive motor 30 of the washing machine drum.
EuroPat v2
Aus Sicherheitsgründen ist vorgeschrieben, dass der Antriebsmotor 30 einer Waschmaschinentrommel nicht betrieben werden darf, wenn die Ladetür der Waschmaschine nicht verriegelt ist.
For safety reasons regulations require that a drive motor 30 of a washing machine drum may not be operated when the loading door of the washing machine is not locked.
EuroPat v2
Dies führt dazu, dass eine Überprüfung der Beladungsmenge der Waschmaschinentrommel für den Benutzer umständlich ist, da jeweils zuerst die Ladetüre verriegelt werden muss bevor ein Beladungswert bestimmbar ist.
The result of this is that checking the extent to which the washing machine drum has been loaded is laborious for the user, since the loading door must first be locked before a loading value can be found.
EuroPat v2
Die Schaltungsanordnung weist ferner eine Motorsteuerung 16 zum Ansteuern eines Antriebsmotors 30 der Waschmaschinentrommel, welcher die gefährdende Komponente im Sinne der Erfindung darstellt, auf.
The circuit configuration also contains a motor controller 16 for the operation of a drive motor 30 of the washing machine drum, which is an endangering component in the sense of the invention.
EuroPat v2
Ist die Motorsteuerung 16 über das Relais 18 eingeschaltet, so ist sie niederohmig mit dem Stromversorgungsanschluss 36 verbunden und wird von diesem ausreichend mit Energie versorgt, um die Sensorik 32 und insbesondere auch den Antriebsmotor 30 der Waschmaschinentrommel zu betreiben.
If the motor controller 16 is switched on by the relay 18, then it has a low-resistance connection to the power supply connector 36, and is supplied with sufficient energy from there to operate the device for sensing 32 and, in particular, also the drive motor 30 of the washing machine drum.
EuroPat v2
Dem Benutzer kann das erfasste Beladungsniveau direkt angezeigt werden, sodass er die Waschmaschinentrommel optimal beladen kann.
The level of loading detected can be displayed immediately to the user, so that he can load the washing machine drum optimally.
EuroPat v2
Die Türverriegelungsüberwachung 15 stellt stellt dabei sicher, dass bei entriegelter Tür die Motorsteuerung 16 und damit der Antriebsmotor 30 der Waschmaschinentrommel vom Netzanschluss 36 getrennt sind, indem der Sicherheitsschalter 14 automatisch geöffnet wird.
The door locking monitor 15 here ensures that when the door is unlocked the motor controller 16, and thereby the drive motor 30 of the washing machine drum, are disconnected from the mains connection 36, in that the safety switch 14 is opened automatically.
EuroPat v2
Ein unbeabsichtigter Betrieb des Antriebsmotors 30 der Waschmaschinentrommel, welcher eine einen Benutzer gefährdende Komponente darstellt, ist somit bei entriegelter und damit insbesondere bei geöffneter Ladetür der Waschmaschine nicht möglich.
Accidental operation of the drive motor 30 of the washing machine drum, which represents a component that is endangering to the user, is thus not possible when the loading door of the washing machine is unlocked, and thus in particular when it is opened.
EuroPat v2
Alternativ ist es aber auch denkbar, dass die Antriebswelle 14 direkt mit der Waschmaschinentrommel gekoppelt ist.
As an alternative, however, it is also feasible for the drive shaft 14 to be directly coupled to the washing machine drum.
EuroPat v2
Das Feder-Dämpfungselement ist für den Einbau im Inneren des Maschinengehäuses, hinten rechts oder links, abhängig von der Belastung des Fußes und ausgehend von der Trommeldynamik in Verbindung mit der Aufhängung der Waschmaschinentrommel und ihrer Massenverteilung konzipiert.
The spring/damping element is designed for installation inside of the appliance housing at the rear right-hand or rear left-hand side depending on the loading of the foot and based on the drum dynamics in combination with the suspension of the washing machine drum and its distribution of mass.
EuroPat v2
Die Antriebswelle 14 ist an ihrem distalen Ende ferner mit einem Riemenrad 16 oder dergleichen versehen bzw. ausgebildet, über das die Antriebskraft vom Elektromotor 10, 12 bzw. der Antriebswelle 14 auf eine Waschmaschinentrommel (nicht dargestellt) übertragen werden kann.
At its distal end, the drive shaft 14 is also provided or constructed with the belt pulley 16 or the like, through the use of which the drive force from the electric motor 10, 12 and the drive shaft 14 can be transmitted to a non-illustrated washing machine drum.
EuroPat v2
Dies hat aber den Nachteil, daß zunächst die verunreinigte Wäsche so lange aufbewahrt und gesammelt werden muß, bis ausreichend Wäsche zur Füllung einer Waschmaschinentrommel vorliegt.
But this has the disadvantage that the soiled laundry first has to be collected and stored until there is enough of it to fill a washing-machine drum.
EuroPat v2
Es ist die Aufgabe der Erfindung, eine Waschmaschinentrommel zu erzielen, die gegen die Kraft beständiger ist, die erzeugt ist, wenn die Umdrehungen derselben beim Schleudern im Waschvorgang zunehmen.
The object of the invention is to obtain a washing machine drum that is more resistant to the force that is generated when the revolutions of said drum increase during spinning in the wash operation.
EuroPat v2
Figur 2 zeigt eine vergrößerte Draufsicht von der Platte der Verbindungsmittel des Bands zur hinteren Scheibe der Waschmaschinentrommel gemäß der Erfindung.
FIG. 2 shows an enlarged plan view of the plate of the joining means for the strip to the rear disk of the washing machine drum in accordance with the invention.
EuroPat v2
Die Fronbaderwaschmaschinen weisen eine Waschmaschinentrommel wie die von Figur 1 mit einem Lochband 1 und einer Drehbetätigungsachse 15 auf, die mithilfe von Armen 17 mit einer hinteren Scheibe 5, welche die Trommel verschließt, und einem vorderen Ring 8 verbunden ist, welcher zur Öffnung für die Einführung der Kleidung zum Waschen dient.
Front-loading washing machines have a washing machine drum such as that in FIG. 1 with a perforated strip 1 and a rotary actuating shaft 15 which is joined with the aid of arms 17 to a rear disk 5 which closes the drum and a front ring 8 which is used for the aperture for the introduction of the laundry to be washed.
EuroPat v2
Bei einer Verwendung des Oberflächenspannungs- Sensors in einer Waschmaschine wird der Oberflächenspannungs- Sensor zu Zeiten des Wasserzulaufs kalibriert, wobei bei Mess- und Kalibriervorgängen die Waschmaschinentrommel stillsteht.
When using the surface tension sensor in a washing machine, it is calibrated at water intake times, the washing machine drum being stationary during the measurement and calibration processes.
EuroPat v2
In dieser Zwischenstellung ist die Waschmaschinentrommel belüftet, sodass auch in längeren Zeiten der Nichtbenutzung eine Geruchsbildung innerhalb der Trommel verhindert ist.
In this intermediate position, the washing machine drum is ventilated, so that even in longer times of nonuse, odor formation within the drum is prevented.
EuroPat v2
Verglichen mit einem zu diesem Zweck vollständig geöffneten Deckel wird jedoch ein ansprechenderer optischer Eindruck erzielt und die Gefahr, dass Gegenstände unbeabsichtigt in die Waschmaschinentrommel fallen, ist verringert.
Compared to a completely open lid for this purpose, however, a more appealing visual impression is achieved and the risk that objects will unintentionally fall into the washing machine drum is reduced.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird die Zwischenstellung des Scharniers, in der beim Einsatz des Scharniers bei einer Waschmaschine die Belüftung der Waschmaschinentrommel gewährleistet ist, durch das Zusammenwirken des Steuerhebels und einer entsprechenden Steuerkurve erzielt.
According to the disclosure, the intermediate position of the hinge, providing for ventilation of the washing machine drum upon use of the hinge in a washing machine, is achieved by the interaction of the control lever and a corresponding control curve.
EuroPat v2