Übersetzung für "Waschleistung" in Englisch

Durch diese Maßnahme wird die Waschleistung der eingesetzten Waschmittel zum Teil erheblich verstärkt.
This measure increases the detergent effect of the detergents used; in some cases, to a considerable extent.
EuroPat v2
Die verbesserte Waschleistung eines enzymhaltigen Waschmittels wurde durch das Zetapotenzial bestätigt.
The enhanced washing efficiency of an enzyme-containing detergent is approved by the zeta poten-tial.
ParaCrawl v7.1
Mit diesem Testmaterial wurden verschiedene Waschmittelrezepturen launderometrisch auf ihre Waschleistung hin untersucht.
Using this test material, various detergent recipes were investigated launderometrically for their washing performance.
EuroPat v2
Es wird eine Steigerung der Waschleistung bewirkt.
An increase in washing performance is achieved.
EuroPat v2
Außerdem sollen der Wasserverbrauch, die Waschleistung und die Programmdauer verglichen werden.
Also the water consumption, washing efficiency and programme duration shall be compared.Â
ParaCrawl v7.1
Niedrigtemperatur-Waschmittel (Waschleistung nachgewiesen bei > 20 °C bis < 30 °C)
Low-temperature product (washing performance documented at > 20 °C to < 30 °C)
DGT v2019
Die Waschleistung wurde durch Messung der Reflektion des gewaschenen Testgewebes mit Hilfe eines Remissionsphotometers bestimmt.
The washing performance was determined by measuring the reflectance of the washed test fabric using a remission photometer.
EuroPat v2
Dies mindert die Waschleistung und führt zudem zu einem unerwünschten Druckaufbau in der Kammer oder Haube.
This reduces the washing performance and also leads to an undesired buildup of pressure in the chamber or hood.
EuroPat v2
Dabei ist für ein optimales Waschergebnis ausschlaggebend keine zu hohe oder zu geringe Waschleistung zu erzeugen.
It is crucial for an optimal washing result not to produce too high or too low washing performance.
ParaCrawl v7.1
Sie erlauben einen unmittelbaren Rückschluß auf den Beitrag des enthaltenen Enzyms zur Waschleistung des verwendeten Mittels.
They allow an immediate conclusion to be drawn about the contribution of the enzyme present on the washing performance of the product used.
EuroPat v2
Verbesserte Waschleistung verbunden mit Ökologie und Nachhaltigkeit war die Herausforderung für die Entwickler im SEITZ Labor .
Improved washing performance combined with ecology and sustainability was the challenge for the developers in the SEITZ laboratory..
ParaCrawl v7.1
Sie sorgen dafür, daß die Verbraucher besser über derartige Geräte informiert werden (Energieverbrauch, Waschleistung.
Both directives are aimed at informing consumers on the energy consumption of the appliances, the washing performance and the noise: OJ
EUbookshop v2
Ziel der vorliegenden Erfindung ist daher, einen Waschzusatz zur Verstärkung der Waschleistung von Waschmitteln zur Verfügung zu stellen, bei dem der Benutzer nicht mit den Wirkstoffen des Additivs in Berührung kommt und dessen Substrat nach der Wäsche aus den gewaschenen Textilien nicht aussortiert zu werden braucht.
Accordingly, an object of the present invention is to provide a washing additive for increasing the detergent effect of detergents wherein the user does not come into contact with the active constituents of the additive and wherein the substrate does not have to be sorted out from the washed fabrics after washing.
EuroPat v2
Für die Anwendung als Additiv in Waschmitteln wurde die Waschleistung der erfindungsgemäßen Protease durch Waschversuche am Testgewebe EY-PC (Eigelb/Tusche-Anschmutzung auf Polyester-Baumwolle-Mischgewebe - eigene Herstellung) in Laborwaschmaschinen (Typ: Polycolor) bestimmt.
For use as a detergent additive, the washing efficiency of the protease according to the invention was determined by washing tests on test fabric EY-PC (egg yolk/India ink staining on polyester/cotton mixed fabric--own production) in laboratory washing machines (type: Polycolor).
EuroPat v2
Diese Schwerpulver erfreuen sich wachsenden Interesses, da sie bei gleicher Waschleistung im Ver­gleich zu herkömmlichen Sprühpulvern sehr viel weniger Ver­packungsvolumen beanspruchen und Verpackungsmaterial einsparen.
These heavy powders are acquiring increasing interest because they take up far less packing space than conventional spray-dried powders and save packaging material for the same detergent performance.
EuroPat v2
Die Waschleistung wurde durch Waschversuche an Testgeweben in zwei Standardwaschmaschinen (Typ: Miele W 180) bestimmt.
The washing ability was determined by washing tests on test fabrics in two standard washing machines (Type: Miele W 180).
EuroPat v2
Eine weitere Verbesserung der Waschleistung von Waschmitteln auf Basis von Aniontensiden und anorganischen Persalzen ermöglicht ein Additiv, das nach der Lehre der DE-OS 28 57 153 zusätzlich zu einem Bleichaktivator eine Kombination aus einem alkoxylierten nichtionischen Tensid und einem kationischen Tensid mit einem 8 bis 20 Kohlenstoffatome enthaltenden Rest und im übrigen kurzen Resten mit 1 bis 4 Kohlenstoffatomen auf einem Substrat enthält.
A further improvement in the detergency of detergents based on anionic surfactants and inorganic per salts can be obtained by using the additive of German Application No. 28 57 153, which, in addition to a bleach activator, contain on a substrate a combination of an alkoxylated nonionic surfactant and a cationic surfactant containing a C8 -C20 -radical and, for the rest, C1 -C4 -radicals.
EuroPat v2
Die Aufgabe der Erfindung lag darin, flüssige und feste Wasch- und Reinigungsmittel zu entwickeln, die eine gute Löslichkeit und geringe Gelbildung, geringe Schaumbildung und gleichzeitig eine verbesserte Waschleistung gegenüber dem Stand der Technik zeigen.
The object of the invention was to develop liquid and solid detergents and cleaners which exhibit good solubility and low gel formation, low foam formation and also improve detergency compared with the prior art. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Die so definierte Homologenverteilung ist deutlich enger als bei den Fettsäurealkylesteroxalkylaten, wie sie bei den Produkten nach dem in WO 90/13533 und WO 91/15441 beschriebenen Verfahren erhalten werden und die hier definierten Verbindungen mit der engeren Homologenverteilung zeichnen sich aus durch eine wesentlich bessere Waschleistung sowie eine geringe Gelbildung beim Lösevorgang.
The homolog distribution defined in this way is significantly narrower than in the case of the fatty acid alkyl ester alkoxylates, as are obtained in the case of the products by the process described in WO 90/13533 and WO 91/15441, and the compounds defined here having a narrower homolog distribution are notable for significantly better detergency and low gel formation during the dissolution procedure.
EuroPat v2
Die Verbindungen der Formel 1 eignen sich ganz allgemein als Tenside, da sie ausgeprägte Tensideigenschaften, wie sehr gutes Schaumvermögen, gute Fettdispergierbarkeit (Schmutztitration) und gute Waschleistung bei gleichzeitig hoher Wasserhärtebeständigkeit und guter Hautverträglichkeit zeigen.
The compounds of the formula 1 and their acid addition products are generally suitable as surfactants since they have excellent surfactant properties, such as very good foaming ability, good fat dispersibility (soil titration) and good detergency, coupled with high stability to water hardness and good skin compatibility.
EuroPat v2
Deshalb werden Builder (Gerüststoffe) wie die Zeolithe eingesetzt, deren primäre Aufgabe es ist, durch Binden der für die Wasserhärte verantwortlichen Calcium- und Magnesiumionen die Waschleistung der Aniontenside zu erhöhen.
Builders, such as zeolites, are therefore used, their primary purpose being to increase the washing performance of the anionic surfactants by binding the calcium and magnesium ions that are responsible for water hardness.
EuroPat v2
Während Zusammensetzungen mit den im Stand der Technik üblichen Proteasen eine über den beobachtbaren Aktivitätsverlust hinausgehende Verminderung der Waschleistung aufweisen, stellt sich bei Einsatz der erfindungsgemäßen Protease-Dreifachmutante N42R/N114R/N115R im Laufe der im Vertrieb üblichen Lager- und Auslieferungszeiten eine für die Bedingungen von Universalhaushaltswaschmitteln (pH = 9,5 bis 10,5, Waschtemperaturen von insbesondere 30 bis 60 °C) optimale Waschaktivität ein, die die Waschaktivität von Zusammensetzungen, die ausschließlich im Stand der Technik bisher bekannte Proteasen enthalten, übersteigt.
In contrast to the compositions which contain the conventionally used prior-art proteases and which experience not only an observable loss of activity but also a decrease of the washing power, the use of the protease triple mutant N42R/N114R/N115R ensures that, with respect to the conditions of universal household detergents (pH=9.5 to 10.5, washing temperatures especially of 30° C. to 60° C.), an optimum detergent effect is maintained during the storage and delivery periods that are normal in the distribution of these compositions, which effect by far exceeds the detergent effect of compositions that contain only the protease known from prior art.
EuroPat v2
Versuch 1 Relative Waschleistung der erfindungsmäßen Dreifachmutante im Vergleich zur nichtmutierten Ausgangsprotease (jeweils mit Coating versehen) vor und nach Lagerung in einen Universalvollwaschmittel für den Haushaltsbereich.
Test 1 Relative detergent power of the triple mutant according to this invention in comparison with the nonmutated original protease (covered with a coating) prior to and after storage in a heavy-duty detergent for household applications.
EuroPat v2
Trotzdem ist es wünschenswert, nach weiteren Verbesserungen hinsichtlich der Waschleistung und hinsichtlich der Möglichkeit, die flüssigen Waschmittel unter weitgehender Verwendung von nachwachsenden Rohstoffen herzustellen, zu suchen.
Nevertheless, there is a need to find further improvements in regard to detergency and the possibility of producing liquid detergents using renewable raw materials.
EuroPat v2