Übersetzung für "Waschhilfsmittel" in Englisch

Das Polymerisat kann als Flockungs-, Schlichte- oder Waschhilfsmittel verwendet werden.
The polymer can be used as a flocculant, sizing agent or washing aid.
EuroPat v2
Diese Polymere, insbesondere von N-Vinylimidazol und N-Vinyl-2-methyl-imidazol, dienen beispielsweise als Waschhilfsmittel.
These polymers, in particular from N-vinylimidazole and N-vinyl-2-methylimidazole, are used, for example, as washing aids.
EuroPat v2
Unter Textilpflegemitteln werden im Rahmen dieser Erfindung Waschmittel und Waschhilfsmittel verstanden.
In the context of the invention, fabric care preparations are understood to be detergents and washing aids.
EuroPat v2
Unsere hochwertigen Wasch- und Waschhilfsmittel sorgen für saubere Wäsche und einen angenehmen Duft.
Our high-quality laundry detergents and supplements ensure clean laundry and a pleasant scent.
ParaCrawl v7.1
Es können auch Waschhilfsmittel und Reinigungshilfsmittel enthalten sein.
Washing auxiliaries and cleaning auxiliaries can also be comprised.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt enthält das Waschhilfsmittel Silbernitrat.
The auxiliary washing agent particularly preferably comprises silver nitrate.
EuroPat v2
Bevorzugte Waschhilfsmittel enthalten die neutralisierte und die nicht-neutralisierte Form einer Fettsäure.
Preferred auxiliary washing agents comprise the neutralized and the non-neutralized form of a fatty acid.
EuroPat v2
Ein solcher transportabler Behälter kann zugleich als standardisierter Transportbehälter für handelsfähiges Waschhilfsmittel dienen.
A portable container of said type can simultaneously serve as a standardized transport container for commercially available washing aids.
EuroPat v2
Insbesondere enthalten verschiedene Waschhilfsmittel nicht das durch das gesamte Natrium ungeliebte Ladelsulfat.
In particular, the various washing aids do not contain the lauryl sulphate that is not loved by all.
ParaCrawl v7.1
Enthalten die Wasch- und Waschhilfsmittel Monopersulfate und Chloride, so bildet sich in wäßriger Lösung Aktivchlor.
If the detergents and washing assistants contain monopersulfates and chlorides, active chlorine is formed in aqueous solution.
EuroPat v2
Diese flächigen Waschhilfsmittel sollen einen unerwünschten Übertrag zufälliger Farbstoffe in einer flüssigen Waschflotte kontrollieren.
These superficial detergent auxiliaries are intended to control the undesirable transfer of any dyes present in a liquid wash bath.
EuroPat v2
Waschhilfsmittel werden zur gezielten Vorbehandlung der Wäsche vor dem Waschen bei Flecken oder starker Verschmutzung eingesetzt.
Washing adjuvants are used for targeted pretreatment of the laundry before washing, in a context of spots or heavy staining.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist der Kunde vom unmittelbaren Umgang und der Berührung mit dem Waschhilfsmittel befreit.
In this way the customer is freed from the need to handle and touch the washing aid directly.
EuroPat v2
Aus den DD-220325, 220326, 220327 und 220328 sind Waschhilfsmittel zur Weißgradverstärkung bekannt.
Detergent auxiliaries to enhance whiteness are known from DD-220326, 220326, 220327 and 220328.
EuroPat v2
Wann der Mensch zum ersten Mal Waschhilfsmittel verwendet hat, läßt sich nicht genau datieren.
It is not possible to exactly date the first use of washing additives.
ParaCrawl v7.1
Produkte, die mithilfe von Trägern wie Tüchern, Lappen oder anderen Materialien aufgetragen werden, oder Waschhilfsmittel zur Verwendung ohne nachfolgendes Waschen wie Fleckenentferner für Teppiche und Polstermöbel, zählen nicht zu dieser Produktgruppe.
This product group shall not comprise products that are dosed by carriers such as sheets, cloths or other materials nor washing auxiliaries used without subsequent washing, such as stain removers for carpets and furniture upholstery.
DGT v2019
Die erfindungsgemäßen Aktivatoren können als Pulver oder Granulate leicht mit den übrigen Bestandteilen der Bleich-, Wasch- oder Waschhilfsmittel vermischt werden.
The activators according to the invention, in the form of powders or granules, can readily be mixed with the remaining constituents of the bleaching agent, detergent or washing auxiliary.
EuroPat v2
Eine weitere Aufgabe der Erfindung liegt darin, Waschhilfsmittel, Wasserbehandlungsmittel und Dispergiermittel für feste Stoffe aufzuzeigen.
It is a further object of the present invention to devise detergent additives, water treatment agents and dispersants for solid substances.
EuroPat v2
Diese Polymere, insbesondere Polyvinylpyrrolidon, dienen beispielsweise als Waschhilfsmittel, als Hilfsstoffe in kosmetischen und medizinischen Salben sowie zur Stabilisierung und zur Klärfiltration von Bieren und Fruchtsäften.
These polymers, in particular polyvinylpyrrolidone, are used, for example, as washing aids, as auxiliaries in cosmetic and medicinal ointments, and for the stabilization and clarifying filtration of beers and fruit juices.
EuroPat v2
Ihre Beschaffenheit und Menge ist jetzt aber nicht mehr darauf abzu­stellen, daß diesen als Waschhilfsmittel eingesetzten Tensiden auch entscheidende Bedeutung für die Solubilisierung des abgelösten Pigmentschmutzes in der Flotte zukommt.
Their composition and quantity, however, is now no longer to be predicated upon the fact that these surfactants, used as laundering auxiliaries, also have decisive significance for solubilization of the dissolved pigmented soil in the bath.
EuroPat v2
Das Verfahrensprodukt kann als sonstige organische Waschhilfsmittel zusätzlich sogenannte Co-Builder enthalten, die bereits in geringen Mengen die Wirkung der Polyphosphate und Natriumalumosilikate erheblich zu steigern vermögen.
The process product may additionally contain as other organic washing auxiliaries co-builders which are capable, even in small quantities, of considerably enhancing the effect of the polyphosphates and sodium aluminosilicates.
EuroPat v2
Waschhilfsmittel gemäß Anspruch 1 oder Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass die Silberverbindung ausgewählt ist aus der Gruppe bestehend aus Silberacetat, Silbercitrat, Silberdiaminchlorid-Komplex, Silbercyclodextrin-Komplex, Silberdicyanokalium-Komplex, Silberphthalimid, Silberphenylcyanamid, Silber(ethylenthioharnstoff)-Komplex, Silberimidazolat, Übergangsmetall-NHC-Calix[4]aren-Komplexe, Silber-Kronenether, Silbernitrat, Silberchlorid auf einem Trägermaterial und Mischungen daraus.
The auxiliary washing agent of claim 1, wherein said silver compound is selected from the group consisting of silver acetate, silver citrate, silverdiamine chloride complex, silver cyclodextrin complex, silver dicyanopotassium complex, silver phthalimide, silver phenylcyanamide, silver (ethylenethiourea) complex, silver imidazolate, transition metal-NHC-calix[4] arene complexes, silver crown ethers, silver nitrate, silver chloride on a carrier material, and mixtures thereof.
EuroPat v2