Übersetzung für "Waschbürste" in Englisch

Das Büstenrad ist ähnlich einer Waschbürste in einer Kfz-Waschanlage aufgebaut.
The brush wheel is constructed similarly to a washing brush in a motor vehicle washing installation.
EuroPat v2
Diese Waschbürste ist in herkömmlicher, dem Fachmann bekannter Art und Weise ausgebildet.
This washing brush is of a common design known to the man skilled in the art.
EuroPat v2
Der separate Antrieb der Waschbürste gestattet die Einstellung deren optimalen Drehzahl.
The separate drive of the washing brush permits optimum speed adjustment.
EuroPat v2
Über eine Waschbürste ausbringen und Fahrzeug gründlich reinigen, anschließend mit Hochdruck abspülen.
Apply detergent via wash brush and vehicle thoroughly, then rinse with high pressure spray lance.
ParaCrawl v7.1
Zwischen den Rollen sind üblicherweise die Lager für die horizontale Waschbürste vorgesehen.
Bearings for the horizontal washing brushes are typically provided between the rollers.
EuroPat v2
Eine gemeinsame Zustellung von Sprühdüse und rotierender Waschbürste ist dort nicht vorgesehen.
A joint adjustment of the spray nozzle and the rotating washing brush is not provided there.
EuroPat v2
Mit dieser Waschbürste wird Reinigen ganz einfach.
With this Wash Brush, cleaning is made easy.
ParaCrawl v7.1
Die innovative Waschbürste mit zwei rotierenden Flachstrahldüsen verbindet volle Power mit schonender Kraft.
The innovative washing brush with two rotating flat jet nozzles combines full power with gentle force.
ParaCrawl v7.1
Die rotierende Waschbürste wird durch den Wasserstrahl des Kärcher Hochdruckreinigers angetrieben.
The rotating washing brush is driven by the water jet of the Karcher high-pressure cleaner.
ParaCrawl v7.1
Die Leistungsfähigkeit eines Tunnelwaschgerätes hängt nicht zuletzt von der eingesezten Waschbürste ab.
The efficiency of a tunnel washer depends also highly on the brush used.
ParaCrawl v7.1
Die Waschbürste ist mit einem Original GARDENA Systemanschluss versehen und somit wasserführend.
The GARDENA Wash Brush is water-connected and has an Original GARDENA System connection.
ParaCrawl v7.1
Dabei ist im Griff der Waschbürste ein Hohlraum, in den-ein Seifenstäbchen eingesteckt werden kann.
The washing brush handle contains a cavity in which can be inserted a bar of soap.
EuroPat v2
Mit Hilfe des Kupplungsstückes 16 kann die Waschbürste beispielsweise an einen Verlängerungsstiel angeschraubt werden.
With the aid of the coupling 16, the washing brush can eg. be screwed to an extrusion handle.
EuroPat v2
Flexibel im Einsatz ist diese komfortable, wasserführende Waschbürste mit einer Arbeitsbreite von 27 cm.
This convenient, water-connected Wash Brush is flexible in use and has a width of 27 cm.
ParaCrawl v7.1
Eine horizontal über dem Fahrzeugdach verlaufende Waschbürste 8 ist in den Zeichnungen nur angedeutet.
A washing brush 8 that horizontally extends over the vehicle roof is merely indicated in the figures.
EuroPat v2
Damit das Beimischgerät in Zusammenhang mit einer Waschbürste, einer Spritzpistole oder ähnlichen Zusatzgeräten verwendet werden kann, sieht die Erfindung vor, daß es einen Kupplungsnippel zur Verbindung mit einem weiteren Gerät aufweist.
To enable the admixer to be used in conjunction with a washing brush, a spray gun or similar accessories, the invention provides a connecting fitting for connecting to a further apparatus.
EuroPat v2
Bei Fahrzeugen mit derartig ausgebildeten Luftleitvorrichtungen hat sich in nachteiliger Weise gezeigt, daß beim Durchfahren einer bestimmten Gattung von automatischen Waschanlagen entweder Beschädigungen an der Luftleitvorrichtung auftreten oder daß die Waschbürste durch den Konturverlauf der Aufbauwand und der Luftleitvorrichtung festgesetzt wird.
It has been a disadvantage with vehicles including such a construction of an air guidance apparatus which resulted in either damage to the air guidance apparatus when passing through an automatic car wash of a certain kind, or that the washing brush of the car wash is caught by the profile of the vehicle body wall and the air guidance device.
EuroPat v2
Nach Passieren der Waschbürste wird die Luftleitvorrichtung durch eine Rückholeinrichtung selbsttätig nach unten in ihre Betriebsstellung zurückgeführt.
After the washing brush passes over the air guidance device, the air guidance device is automatically returned into its operational position by means of a return motion device.
EuroPat v2
Ebenfalls bekannt ist eine Waschbürste (DE-GBM 69 31 637), bei der der Bürstenkörper um eine Achse verschwenkt werden kann, die parallel zu seiner Längserstreckung verläuft.
A washing brush is also known (German Utility Model 6931637), in which the brush body can be pivoted about an axis parallel to its longitudinal extension.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Bürste, insbesondere eine Waschbürste, zu schaffen, die bei möglichst einfachem Aufbau und dadurch möglichst einfacher und kostengünstiger Herstellung eine einfache Bedienung ermöglicht, ohne daß darunter die Funktionstüchtigkeit leidet.
The object of the present invention is to provide a brush, particularly a washing brush, which has a simple construction, so that it can be easily and inexpensively manufactured, whilst permitting easy use, without the operational efficiency suffering.
EuroPat v2
Bei einer Waschbürste wird die Federbeaufschlagung durch den im Innern der Bürste herrschenden Druck verstärkt, so daß die Verriegelung unter Wasserdruck nochmals verbessert ist.
In a case of a washing brush, the spring loading is reinforced by the pressure in the interior of the brush, so that the locking action is further improved under hydraulic pressure.
EuroPat v2
Die spielfreie Halterung ist insbesondere dann von Interesse, wenn es sich bei der Bürste um eine Waschbürste handelt, bei der das Wasser eben nicht durch das Gelenk austreten soll, sondern aus der Bürstenfläche.
The play-free mounting is particularly of interest if the brush is a washing brush, where the water does not pass out of the joint and instead passes out of the brush surface.
EuroPat v2
Zwischen der Scharnierhälfte 19 und der Scharnierhälfte 20 ist eine Rückholeinrichtung 32 vorgesehen, wodurch nach Passieren der Waschbürste 13 die Luftleitvorrichtung 3 selbsttätig nach unten in ihre Betriebsstellung C zurückgeführt wird.
A return motion device 32 is provided between the hinge portion 19 and hinge portion 20 which automatically returns the air guidance device 3 into its operational position C after a washing brush 13 has passed over the air guidance device.
EuroPat v2