Übersetzung für "Wartungszustand" in Englisch
Diese
Messungen
sollen
genügend
über
den
Wartungszustand
des
Motors
aussagen.
These
readings
are
thought
to
be
sufficient
to
indicate
the
state
of
repair
of
the
engine.
EUbookshop v2
Der
zweite
Zustand
kann
beispielsweise
ein
Notzustand
oder
ein
Wartungszustand
sein.
The
second
state
may
be
an
emergency
state
or
a
maintenance
state,
for
example.
EuroPat v2
Der
Trichter
3
kann
aber
auch
in
eine
Wartungsposition
bzw.
Wartungszustand
verschwenkt
werden.
The
hopper
3
can
also,
however,
be
pivoted
into
a
maintenance
position
or
maintenance
state.
EuroPat v2
In
einem
Wartungszustand
64c
werden
Wartungs-
oder
Reparaturarbeiten
an
den
Fördereinheiten
20
durchgeführt.
In
a
maintenance
state
64
c,
maintenance
or
repair
work
is
carried
out
on
the
conveyor
units
20
.
EuroPat v2
Insbesondere
kann
die
Siebeinrichtung
von
dem
Betriebszustand
in
den
Wartungszustand
schwenkbar
sein.
In
particular,
the
screen
device
can
be
swinging
from
the
operational
state
to
the
maintenance
state.
EuroPat v2
Der
Wartungszustand
der
Immobilie
ist
großartig.
The
maintenance
status
of
the
property
is
great.
CCAligned v1
Komplett
renoviert,
befindet
es
sich
in
perfektem
Wartungszustand.
Totally
renovated
it
is
in
perfect
maintenance
conditions.
CCAligned v1
Der
Wartungszustand
kann
vorteilhaft
genutzt
werden,
um
eine
Wartung
des
Gartengeräts
anzufordern.
The
maintenance
state
may
advantageously
be
used
to
request
maintenance
of
the
gardening
tools.
EuroPat v2
Gartengeräte
können
abhängig
vom
Wartungszustand
gewartet
und/oder
ersetzt
werden.
Gardening
tools
may
be
serviced
and/or
replaced
depending
on
the
maintenance
state.
EuroPat v2
Wartungszustand
ist
gut,
aber
eine
vollständige
Modernisierung
ist
wünschenswert.
Maintenance
condition
is
good,
but
complete
modernization
is
desirable.
CCAligned v1
Die
Maschinen
befanden
sich
in
einem
perfekten
Wartungszustand
und
mit
allen
notwendigen
Informationen.
The
machinery
was
in
a
perfect
state
of
maintenance
and
with
all
its
complete
information.
ParaCrawl v7.1
Die
Villa
befindet
sich
in
einem
ausgezeichneten
Wartungszustand
und
ist
mit
Gittern
an
allen
Fenstern
ausgestattet.
The
villa
is
in
very
good
maintenance
conditions
and
is
equipped
with
railings
on
all
windows.
ParaCrawl v7.1
Diese
ist
stets
von
der
Arbeitsweise
der
Mitarbeiter
und
dem
Wartungszustand
der
Anlage
abhängig.
After
all,
this
depends
on
the
way
people
work
and
the
state
of
the
maintenance
of
the
installation.
ParaCrawl v7.1
Dies
ermöglicht
auch
einen
Rückschluss
auf
den
Funktions-
und
Wartungszustand
der
Verriegelungseinrichtung
der
Türe.
This
also
enables
a
conclusion
to
be
drawn
on
the
operational
and
maintenance
state
of
the
locking
device
of
the
doors.
EuroPat v2
Somit
können
ferner
Informationen
über
den
Wartungszustand
bzw.
die
Alterung
der
Vorrichtung
ermittelt
werden.
Therefore,
in
addition
information
relating
to
the
maintenance
state
or
the
aging
of
the
apparatus
can
be
determined.
EuroPat v2
Es
kann
sich
jedoch
bei
diesem
ebenfalls
um
einen
Wartungszustand
oder
einen
anderen
vordefinierten
Zustand
handeln.
However,
it
can
also
be
a
maintenance
condition
or
other
predefined
condition.
EuroPat v2
Der
Wartungszustand
kann
einem
Bediener
signalisiert
werden,
so
dass
rechtzeitig
Wartungsmaßnahmen
eingeleitet
werden
können.
The
maintenance
state
can
be
signaled
to
an
operator
such
that
maintenance
measures
can
be
introduced
in
good
time.
EuroPat v2
Während
des
Fahrbetriebs
eines
Fahrzeugs
können
ggf.
Fahrzustände
auftreten,
die
einem
Wartungszustand
gleichen.
During
the
driving
operation
of
a
vehicle,
driving
states
may
occur
which
resemble
a
maintenance
state.
EuroPat v2
Allerdings:
USV-Anlagen
können
stets
nur
so
zuverlässig
arbeiten
wie
es
ihr
Wartungszustand
zulässt.
However:
UPS
can
always
work
only
as
reliable
as
it
allows
their
maintenance
condition.
CCAligned v1
Darüber
hinaus
können
Informationen
über
den
Wartungszustand
und
die
Kalibrierung
dieser
Messgeräte
hinterlegt
werden.
Information
on
the
maintenance
status
and
the
calibration
of
these
measuring
devices
can
also
be
stored.
Laboratory
Management
back
to
top
ParaCrawl v7.1
Ich
hoffe,
dass
wir
rasch
zu
einer
Konzertierung
gelangen
und
dass
uns
dieses
Unglück
Anlass
ist,
schneller
voranzukommen
und
gewisse
Vorbehalte
und
Schwierigkeiten
zu
überwinden,
die
sich
im
Rat
im
Zusammenhang
mit
den
vorhin
von
mir
angeführten
Punkten
ergaben,
seien
es
jene
im
Zusammenhang
mit
einer
zügigen
Umsetzung
in
nationales
Recht
oder
jene
im
Zusammenhang
mit
größerer
Transparenz
in
Bezug
auf
die
Stringenz
und
Qualität
der
Sicherheit
und
den
Wartungszustand
der
Flugzeuge
der
in
der
Europäischen
Union
operierenden
verschiedenen
Luftfahrtunternehmen.
I
hope
that
we
can
have
a
conciliation
quickly
and
that
this
accident
will
serve
to
make
us
speed
up
and
overcome
certain
reservations
and
difficulties
which
arose
in
the
Council
in
relation
to
the
points
which
I
referred
to
earlier,
whether
those
relating
to
speedy
transposition
into
national
laws
or
those
relating
to
greater
transparency
with
regard
to
the
stringency
and
quality
of
safety
and
the
state
of
maintenance
of
the
aircraft
by
the
different
air
companies
operating
in
the
European
Union.
Europarl v8
Bei
Motoren
mit
Selbstzündung
(Dieselmotoren)
gilt
die
Messung
der
Rauchgastrübung
als
ausreichender
Indikator
für
den
Wartungszustand
des
Fahrzeugs
bezüglich
der
Abgasemissionen.
In
the
case
of
compression-ignition
(diesel)
engines
measurement
of
the
opacity
of
the
exhaust
fumes
is
deemed
to
be
an
adequate
indicator
of
the
condition
of
the
vehicle's
state
of
maintenance,
with
regard
to
emissions.
TildeMODEL v2018
Das
Alter
eines
Schiffes
sagt
jedoch
nichts
über
seinen
Wartungszustand
noch
seine
wirtschaftliche
Rentabilität
aus,
die
von
den
Schwankungen
auf
dem
Frachtmarkt
abhängt.
The
age
of
a
ship
does
not
in
itself
reflect
the
level
of
maintenance
of
the
ship,
nor
its
commercial
viability,
which
depends
on
the
fluctuations
of
the
freight
market.
TildeMODEL v2018
Bei
Motoren
mit
Fremdzündung
(Ottomotoren)
gilt
die
Messung
der
Kohlenmonoxidemissionen
im
Leerlauf
am
Auspuff
als
ausreichender
Indikator
für
den
Wartungszustand
des
Fahrzeugs
bezüglich
der
Abgasemissionen.
For
positive-ignition
(petrol)
engines,
measurement
of
carbon
monoxide
emissions
from
the
exhaust
pipe
when
the
engine
is
idling
is
deemed
to
be
an
adequate
indicator
of
the
vehicle’s
state
of
maintenance,
with
regard
to
emissions.
DGT v2019