Übersetzung für "Wartungsplattform" in Englisch

Es nimmt Cummins-Motor, nasse Reise Bremse, Führungssteuerung und Leiter Wartungsplattform.
It adopts Cummins engine, wet travel brake, guide control, and ladder maintenance platform.
ParaCrawl v7.1
Außerdem erhöht die geschlossene Ausführung natürlich die Stabilität der Wartungsplattform.
The enclosed configuration also increases the stability of the maintenance platform, of course.
EuroPat v2
Ein weiteres vorteilhaftes Merkmal der Wartungsplattform stellen Handläufe an den Teilplattformen dar.
Another advantageous feature of the maintenance platform are the handrails on the sub-platforms.
EuroPat v2
Auf der Oberseite des Cubers befindet sich die Wartungsplattform mit Sicherheitsgittern.
On the top of the cuber there is the maintenance platform with safety grids.
CCAligned v1
Die Wartungsplattform 30, die Tragseile 32 und die Seilaufhängung 34 bilden zusammen eine Wartungseinrichtung.
The maintenance platform, support cables 32 and cable suspension member 34 together form a maintenance system.
EuroPat v2
Um die Antriebseinheit auch in Bewegung beobachten zu können, wird eine Montagebühne vorgeschlagen, die im Bedarfsfall von einer Wartungsplattform aus eingebaut wird.
So as to be able to observe the drive unit. even when it is in motion, an installation platform is proposed which can be installed from a maintenance platform when required.
EuroPat v2
Wie bei herkömmlicher Bauweise auch, hat das Personal von außen, beispielsweise am Boden 21 oder einer vertikal verfahrbaren Wartungsplattform 31 des Druckturms 20 stehend, Zugriff auf die Druckeinheiten.
As known from prior-art designs, the personnel still have access to the printing units from outside, e.g., on the floor 21 or on a vertically traveling maintenance platform 31 of the printing tower 20.
EuroPat v2
Die chinesische Fluggesellschaft beauftragte Terex Material Handling mit der Installation von Prozesskranen mit Wartungsplattform in dem Hangar am Flughafen Shenzhen.
The Chinese airline commissioned Terex Material Handling with the installation of process cranes equipped with maintenance platforms in the hangar at Shenzhen airport.
ParaCrawl v7.1
Eine Wartungsplattform sowie eine weitere 10-t-Servicekatze, die auf drei Prozesskrane überfahren können, ermöglichen neben der Wartung auch die exakte Positionierung der hochwertigen Flugzeugbauteile.
A maintenance platform and a further 10-t service crab that can transfer to three process cranes enable precise positioning of the high-grade aircraft components in addition to maintenance.
ParaCrawl v7.1
Dadurch können Wartungsplattform und Servicekatze von einem Kran zum anderen überfahren und punktgenau über dem jeweiligen Einsatzort positioniert werden.
This arrangement enables the maintenance platform and service crab to be transferred from one crane to another and precisely positioned wherever they are needed.
ParaCrawl v7.1
Die Wartungsplattform ist vorzugsweise von wenigstens zwei Teilplattformen gebildet, welche eine Arbeitsebene definieren und welche über ein Schwenkgelenk um eine zur Arbeitsebene im Wesentlichen senkrecht verlaufende Schwenkachse schwenkbar miteinander verbunden sind.
The aforesaid aim is achieved according to the invention by a maintenance platform formed by at least two sub-platforms which define a working plane, said sub-platforms being swivably connected to each other by a swivel joint with a swivel axis substantially perpendicular to the working plane.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Wartungseinrichtung mit einer Wartungsplattform zur Aufhängung an Tragseilen für die Wartung von Rotorblättern von Windenergieanlagen.
TECHNICAL FIELD The invention relates to a maintenance platform for suspension on cables, in particular for maintaining wind turbine blades.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Wartungsplattform zur Aufhängung an Tragseilen, insbesondere für die Wartung von Rotorblättern von Windenergieanlagen.
TECHNICAL FIELD The invention relates to a maintenance platform for suspension on cables, in particular for maintaining wind turbine blades.
EuroPat v2
Das Ziel des hier vorgelegten Entwurfs ist es, eine möglichst universell - insbesondere auch für den Offshore-Einsatz - einsetzbare, an Seilen aufgehängte Arbeits- oder Wartungsplattform herzustellen, welche einfach, ohne bauliche Veränderungen während des Betriebs, sich voneinander stark unterscheidende Arbeitsräume erzeugen kann.
SUMMARY OF THE INVENTION The aim of the design presented here is to produce a working or maintenance platform suspended on cables, wherein said platform can be used as universally as possible, especially offshore, and is able during operation to provide greatly differing workspaces with ease and without constructional changes.
EuroPat v2
Das zuvor genannte Ziel wird erfindungsgemäß durch eine Wartungsplattform erreicht, die von wenigstens zwei Teilplattformen gebildet ist, welche eine Arbeitsebene definieren und welche über ein Schwenkgelenk um eine zur Arbeitsebene im Wesentlichen senkrecht verlaufende Schwenkachse schwenkbar miteinander verbunden sind.
The aforesaid aim is achieved according to the invention by a maintenance platform formed by at least two sub-platforms which define a working plane, said sub-platforms being swivably connected to each other by a swivel joint with a swivel axis substantially perpendicular to the working plane.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsvariante weist die Wartungsplattform vier Teilplattformen auf, die über vier Schwenkgelenke zu einer geschlossenen Gliederkette, d.h. einem Viergelenk miteinander verbunden sind, so dass jede Teilplattform zwei Schwenkgelenke aufweist, mit denen diese Teilplattform mit zwei benachbarten Teilplattformen schwenkbar verbunden ist.
In one preferred variant of the invention, the maintenance platform has four-part platforms connected to each other by four swivel joints, i.e. by a four-bar linkage, to form a closed chain, such that each sub-platform has two swivel joints with which that particular sub-platform is swivably connected to two adjacent sub-platforms.
EuroPat v2
Die Ausführung in Form einer geschlossenen Gliederkette bzw. in Form eines Viergelenkes führt dazu, dass die Wartungsplattform den Arbeitsraum vollständig umschließt und so ein Zugang zu einem zu wartenden Rotorblatt von allen Seiten ermöglicht.
The configuration in the form of a closed chain with a four-bar linkage leads to the maintenance platform fully enclosing the workspace, thus enabling access from all sides to a rotor blade to be maintained.
EuroPat v2
Insgesamt erlaubt es eine Wartungsplattform mit mindestens vier Teilplattformen und mindestens vier, diese Teilplattformen miteinander verbindenden Schwenkgelenken ein Viergelenk zu verwirklichen, welches eine variable Innenkontur zulässt und es so ermöglicht, die Wartungsblattform während des Betriebes auf einfache Weise unterschiedlichen Querschnitten anzupassen.
Overall, a maintenance platform with at least four sub-platforms and at least four swivel joints connecting said sub-platforms enables a four-bar linkage to be realized that permits variable inner contours to be achieved and thus enabling the maintenance platform to be easily adjusted during operation to different cross-sectional profiles.
EuroPat v2
Die Seile haben zusätzlich zum Abstandausgleich den Vorteil, dass sie die Belastbarkeit der einzelnen Handläufe deutlich erhöhen und so zur Sicherheit des Wartungspersonals auf der Wartungsplattform beitragen.
In addition to compensating for changes in spacing, the cables also have the advantage that they significantly increase the stability of each separate handrail, and in this way contribute to the safety of the maintenance personnel on the maintenance platform.
EuroPat v2
Die Wartungsplattform 30 setzt sich aus vier Teilplattformen 36 zusammen, die insgesamt über vier Schwenkgelenke 38 zu einer geschlossenen Gliederkette in Form eines Viergelenkes schwenkbar miteinander verbunden sind.
Maintenance platform 30 is comprised of four sub-platforms 36 swivably connected to each other by four swivel joints 38 to form a closed chain in the form of a four-bar linkage.
EuroPat v2
Außerdem sind in Figur 3 drei Seilwinschen 40 dargestellt, die mit Hilfe eines integrierten Fahrmotors dazu dienen, die Wartungsplattform 30 entlang von Tragseilen 32 in der Höhe zu verfahren.
FIG. 3 also shows three cable winches 40 for hoisting maintenance platform 30 along support cables 32 with the aid of an integrated traction motor.
EuroPat v2
Wenigstens innerhalb der außenliegenden Handläufe sind insgesamt zwei Stahlseile längsverschieblich angeordnet, die sich jeweils auf einer Seite der Wartungsplattform vom turmnahen Schwenkgelenk bis über dass turmferne Schwenkgelenk hinaus erstrecken und sich somit im Bereich des turmfernen Schwenkgelenkes teilweise überlappen.
Inside the outer handrails, at least, a total of two longitudinally displaceable steel cables are disposed which each extend on one side of the maintenance platform from the swivel joint near the tower via the swivel joint distant from the tower, such that they partially overlap in the area of the swivel joint distant from the tower.
EuroPat v2
In Figur 5 ist eingezeichnet, wie sich die Geometrie der gesamten Wartungsplattform 30 durch Verstellen des Winkels a verändert.
FIG. 5 indicates how the geometry of the entire maintenance platform 30 is modified by adjusting angle a.
EuroPat v2
Es ist zu erkennen, dass neben dem Tragseil 32 auch ein Sicherungsseil 44 vorgesehen ist, welches wie bei einem Fahrstuhl mit einem Blockstopp 46 zusammenwirkt und ein Abstürzen der Wartungsplattform 30 verhindert.
It can be seen from the drawing that a safety cable 44 is provided in addition to support cable 32 . As in an elevator, this safety cable co-operates with a block stop 46 and prevents maintenance platform 30 from falling.
EuroPat v2