Übersetzung für "Wartungsanforderung" in Englisch

Die Auswertungseinheit gibt dann beispielsweise eine Warnung oder eine Wartungsanforderung aus.
The evaluation unit then outputs a warning or a service request, for example.
EuroPat v2
Beeinträchtigungen der Messgenauigkeit werden rasch erkannt und führen beispielsweise zu einer Wartungsanforderung.
Impairments of the measurement accuracy are quickly recognized and result in a service request, for example.
EuroPat v2
Es erfolgt dann eine Bewertung, ob die Verschmutzung kritisch ist, und gegebenenfalls eine Wartungsanforderung.
Then, an evaluation is made whether the contamination is critical, and possibly a maintenance request is output.
EuroPat v2
Eine ausgelöste Recherche würde in diesem Fall in Verbindung mit dem Expertenwissen des Rechners 17 ergeben, daß eine Wartungsanforderung ausgelöst werden muß.
A triggered search in combination with the expert knowledge of the computer 17 would have to lead in this case to the result that a maintenance action must be called up.
EuroPat v2
Durch die automatische Nachführung der Schwellenwerte wird die Melderempfindlichkeit konstant gehalten, d.h. der Melder funk­tioniert auch noch, nachdem eine Wartungsanforderung signali­siert wurde.
By automatically adjusting the thresholds, the alarm sensitivity is kept constant, i.e. the alarm device still functions after a maintenance request has been signalled.
EuroPat v2
Aber auch Anwendungen wie die selbständige Wartungsanforderung der Maschine oder die Rückverfolgung produzierter Teile per Seriennummer sind möglich.
Applications such as independent machine maintenance requests or tracing produced parts by serial number are also possible.
ParaCrawl v7.1
Eine Wiederherstellung von Justierung und Funktionsreserve erfolgt durch eine Wartungsanforderung gegebenenfalls unter Abschaltung der Sensorfunktion, den Erkennungs-Schwellwert führt der Sensor eigenständig in gewissen Zeitabständen nach, indem das Empfangssignal bei freiem Strahlengang gemessen und immer ein fester Prozentsatz davon als neuer Erkennungs-Schwellwert definiert wird.
A restoration of adjustment and functional reserve takes place by a service request, optionally while switching off the sensor function; the sensor tracks the recognition threshold independently at specific time intervals in that the received signal is measured with a free beam path and a fixed percentage thereof is always defined as a new detection threshold value.
EuroPat v2
Die Auswertungseinheit 28 hat eine ab Werk vorgegebene oder eingelernte Erwartungshaltung, welche Intensität für fehlerfreien Betrieb gemessen werden sollte, und kann deshalb in dem Prüfmodus Abweichungen erkennen und erforderliche Maßnahmen wie eine Wartungsanforderung oder eine dynamische Anpassung von Sendeleistung oder Empfangsempfindlichkeit einleiten.
The evaluation unit 28 has an expectation which is predefined ex works or which is taught as to which intensity should be measured for an error-free operation and can therefore recognize deviations in the test mode and initiate required measures such as a service demand or a dynamic adaptation of transmission power or reception sensitivity.
EuroPat v2
Um zu verhindern, dass eine Fehlschätzung des Kalman-Filters das System korrumpiert, ist es vorteilhaft ein Limit für die Korrektur einzuführen und bei Erreichen dieses Limits eine Warnung bzw. eine Wartungsanforderung auszugeben.
In order to prevent an incorrect estimate of a Kalman filter from corrupting the system, it is advantageous to introduce a limit for the correction, and to emit a warning or a maintenance demand upon reaching such limit.
EuroPat v2
Geben Sie die Seriennummer (HW-Nummer und IMEI-Codenummer) des Geräts bei der Wartungsanforderung an und berichten Sie, wie der Fehler entstanden ist und wann er begonnen hat.
Report the serial code (HW number and IMEI code) of the device when you make your maintenance request and how the fault comes up, as well as when it started.
ParaCrawl v7.1