Übersetzung für "Warteschritt" in Englisch
In
einem
Warteschritt
77
wird
das
Erreichen
einer
vorgegebenen
Zykluszeit
für
eine
Wartung
abgewartet.
In
a
waiting
step
77,
a
pre-specified
cycle
time
for
a
waiting
operation
being
reached
is
awaited.
EuroPat v2
Die
OBI
3
kann
dann
in
einem
dem
Schleifenprozess
33
vorgeordneten
Warteschritt
32'
auf
das
Einlangen
einer
solchen
Bestätigungsnachricht
27'
warten.
During
a
waiting
step
32
?
provided
upstream
of
the
loop
process
33,
the
OBU
3
can
then
await
the
arrival
of
such
a
confirmation
message
27
?.
EuroPat v2
Zusätzlich
kann,
wenn
innerhalb
einer
vorgegebenen
Wartezeit
im
Warteschritt
32'
keine
solche
Bestätigungsnachricht
27'
von
der
Zentrale
4
einlangt,
die
zuvor
im
Schritt
32
empfangene
Markierungsnachricht
27
ignoriert
werden,
d.h.
das
Aussenden
der
Positionsnachrichten
36
entfällt
(Pfeil
27").
In
addition,
if
no
such
confirmation
message
27
?
arrives
from
the
back
office
4
within
a
predetermined
waiting
period
in
the
waiting
step
32
?,
the
marker
27
previously
received
in
step
32
can
be
ignored,
which
is
to
say
the
broadcasting
of
the
position
messages
36
is
eliminated
(arrow
27
?).
EuroPat v2
Ist
es
erforderlich,
eine
Referenzierung
der
Kupplungsposition
durchzuführen,
wird
ausgehend
vom
Verfahrensschritt
21
im
Warteschritt
23
der
Aktormotor
für
eine
vorgegeben
Zeit
-
dem
ersten
Passiv-Zeitraum
-
ausgeschaltet,
d.h.
stromlos
geschaltet.
If
it
is
necessary
to
perform
a
referencing
of
the
clutch
position,
starting
from
process
step
21,
in
waiting
step
23
the
actuator
motor
is
switched
off,
that
is,
it
is
powered
down,
for
a
defined
time—the
first
passive
time
period.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
vorstehenden
Ansprüche,
weiter
einen
Ruhezustandsschritt
("OFF")
umfassend,
im
Laufe
dessen
die
Vorrichtung
den
Empfang
eines
Aktivierungsbefehls
auf
eine
vierte
Stichprobenhäufigkeit
kleiner
als
die
erste
Häufigkeit
detektiert,
und
wobei
der
Warteschritt
im
Anschluss
an
die
Detektion
des
Befehls
umgesetzt
wird.
The
method
according
to
claim
1
further
comprising
a
hibernation
step
(“OFF”)
during
which
the
device
detects
the
reception
of
an
activation
command
at
a
fourth
sampling
frequency
less
than
said
first
frequency
and
wherein
the
stand-by
step
is
implemented
following
the
detection
of
said
command.
EuroPat v2
Gemäß
einer
vorteilhaften
Weiterbildung
der
Erfindung
ist
zwischen
dem
Lasterkennungsschritt
zur
Erfassung
der
Leistungsaufnahme
der
Umwälzpumpe
und
dem
dritten
Abpumpschritt
ein
zweiter
Warteschritt
vorgesehen.
According
to
one
advantageous
development
of
the
invention
a
second
waiting
step
is
provided
between
the
load
detection
step
for
determining
the
power
consumption
of
the
circulation
pump
and
the
third
evacuation
step.
EuroPat v2
Nach
einer
zweckmäßigen
Weiterbildung
der
Erfindung
ist
zwischen
dem
ersten
Abpumpschritt
und
dem
Lasterkennungsschritt
zur
Erfassung
der
Leistungsaufnahme
der
Umwälzpumpe
ein
erster
Warteschritt
vorgesehen.
According
to
one
expedient
development
of
the
invention
a
first
waiting
step
is
provided
between
the
first
evacuation
step
and
the
load
detection
step
for
determining
the
power
consumption
of
the
circulation
pump.
EuroPat v2