Übersetzung für "Warnmarkierung" in Englisch

Seine schwarz-gelbe Warnmarkierung dient als optischer Hinweis auf die Schutzeinrichtung.
Its black & yellow hazard markings make it a high-visibility guard unit.
ParaCrawl v7.1
Andererseits eignen sie sich als Warnmarkierung zum Kennzeichnen von (Not-)Ausgängen, Treppen oder Bühnenkanten.
On the other hand, they are suitable as a warning marker for marking (emergency) exits, stairs or platform edges.
ParaCrawl v7.1
Die schwarz-gelbe Warnmarkierung dient als optischer Hinweis gemäß ASR A 1.3 auf die Schutzeinrichtung.
The black & yellow hazard markings draw attention to the guard unit in line with ASR A 1.3.
ParaCrawl v7.1
Gegebenenfalls kann auch dort eine rote Warnmarkierung und/oder eine grüne OK-Zone vorgesehen sein.
If required, a red caution marking and/or a green OK-zone can be provided there.
EuroPat v2
Die auffällige schwarz-gelbe Warnmarkierung dient als optischer Hinweis gemäß ASR A 1.3 auf die Schutzeinrichtung.
The striking black & yellow hazard markings also draw attention to the guard unit in line with ASR A 1.3.
ParaCrawl v7.1
Die Verwendung von kleineren Küvetten bei Karten mit großem Stanzloch wird durch Sichtbarwerden einer ringförmigen Warnmarkierung, die ein Teil des notwendigen Verkleinerungseinsatzes bildet, verhindert.
The use of smaller cells in cards with a large punched hole is prevented by an annular warning marker (not shown), which forms part of the necessary reduction insert, becoming visible.
EuroPat v2
Für die Eichung bzw. Markierung der richtigen Schuhgröße kann grundsätzlich auch die undurchsichtige Umrandung 5 des vordersten Sohlenbereichs mit herangezogen werden, insbesondere dann, wenn die Umrandung 5 an der Sohlenspitze in Richtung Fußballen so verbreitert ist, daß ein "Hinweinwachsen" der Zehenspitzen in diesen Bereich bzw. das Verlassen des durchsichtigen Bereichs 3 durch die Zehenspitzen die gewünschte Warnmarkierung darstellt.
Nontransparent edge 5, in the front sole area, can basically, also be used for calibration or marking of the correct shoe size, especially if edge 5 is widened at the sole tip in the direction of the ball of the foot. In this case, the desired warning marking represents a "growing in" of the toe tips into this area or the leaving of transparent area 3 by the toe tips.
EuroPat v2
Um diese Wahrnehmbarkeit noch zu erhöhen, kann das Anzeigeelement eine in der Verlustanzeigeposition sichtbare farbige, insbesondere rote, gelborange, und/oder als Logo oder Schrift ausgestaltete und/oder schraffierte Warnmarkierung aufweisen.
In order to still increase this noticeability, in the loss-indicating position the indicator element can have a visible colored caution marking, in particular red, yellowish-orange, and/or designed as a logo or writing, and/or cross-hatched.
EuroPat v2
Das stopfenartige Anzeigeelement 23 besitzt einen gegenüber dem Rest durchmessergrößeren Kopfabschnitt 27, der mit einer farbigen, insbesondere roten oder rotorangen Warnmarkierung versehen ist.
The plug-like indicator element 23 has a head section 27, whose diameter is greater in comparison with the rest and is provided with a colored, in particular red or red-orange caution marking.
EuroPat v2
An den Oberseiten der jeweiligen Schenkel 47a, 47b des Profils befinden sich jeweils eine Warnmarkierung, gegebenenfalls in roter oder rotoranger Farbe, die anzeigt, dass Vakuumverlust stattgefunden hat.
Caution markings, possibly in red or red-orange color, are located on each of the tops of the respective legs 47 a, 47 b of the profile, which indicate that a vacuum loss has occurred.
EuroPat v2
An der Oberseite des Betätigungskörpers befindet sich eine Warnmarkierung, beispielsweise in roter Farbe, die anzeigt, dass Vakuumverlust stattgefunden hat.
A caution marker, for example in red color, is located on the top of the actuating body, which shows that a vacuum loss has occurred.
EuroPat v2
An der Oberseite des Betätigungskörpers 48 befindet sich wiederum eine gegebenenfalls rote Warnmarkierung, während das vom Basiskörper nach oben abstehende aufgeklappte Stellglied 49 wiederum einen zusätzlichen, deutlich sichtbaren und gegebenenfalls erfühlbaren Warnindikator für Vakuumverlust darstellt.
Again, a possibly red caution marking is located on the top of the actuating body 48, while the flipped-open actuating member 49 projecting upward away from the base body again represents an additional, clearly visible and possibly recognizable by touch, caution indicator of a vacuum loss.
EuroPat v2
Eine solche Markierung kann beispielsweise als sichtbare Warnmarkierung ausgestaltet sein, indem der sich an den Bund des Achtstifts anschließende Teil, der sich bei geschlossener Scharnieranordnung in der Buchse befindet, mit einer Warnfarbe versehen ist.
Such a marking can be, for example, designed as a visible warning marking in that the part that adjoins the collar of the axial pin, which part in the closed hinge arrangement is located inside the bushing, is provided with a warning color (signal color).
EuroPat v2
Eine derartige Kennzeichnung ist besonders wichtig zur Auffindung des Mikro- bzw. Minikabels und dient gleichzeitig als Warnmarkierung bei Straßenbaumaßnahmen.
Such a marking is particularly important for locating a microcable or minicable and serves, at the same time, as a warning marking for road construction work.
EuroPat v2
So könnte beispielsweise eine auf dem Schaftteil 13 anstelle des Markierungsabsatzes angebrachte rote Warnmarkierung bei richtiger Zusammensetzung unsichtbar werden, oder es könnte zur weiteren Verdeutlichung sogar ein in einem Fenster erscheinendes grünes Anzeigefeld vorgesehen sein.
Thus for example, a red warning marking applied on the shank part 13 instead of the marking shoulder could become invisible in the case of correct assembly, or a green indication field appearing in a window could be provided for further clarification.
EuroPat v2
Das Band wurde speziell zur Markierung von Gefahrenzonen wie z.B. Stufen, Treppenhäusern, Böden, Fußgängerwegen, Mauern und anderen Bereichen entwickelt, für die Warnmarkierung vorgeschrieben ist.
It has been specially designed for marking out potentially hazardous areas for safety purposes. Areas for marking with our hazard safety tape are steps, stairwells, floors, walkways, walls and other areas that need some warning identification.
ParaCrawl v7.1