Übersetzung für "Warmwalzen" in Englisch

Breitflachstahl wird durch das Warmwalzen von Halbzeug aus Stahl hergestellt.
Wide flats are manufactured by hot rolling semi-finished steel products.
JRC-Acquis v3.0
Bei diesem Stahl wird das Warmwalzen kompliziert gestaltet.
Furthermore the hot rolling of this steel is complicated.
EuroPat v2
Schalen können beim Vergießen des Stahles oder durch Werkstoffüberschiebungen beim Warmwalzen entstehen.
Shell can originate during casting or because of the shifting or sliding of layers of the material during hot rolling.
EUbookshop v2
Das Walzen kann als Warmwalzen oder Kaltwalzen durchgeführt werden.
Rolling can be carried out either hot or cold.
EUbookshop v2
Diese Rohre sind durch Warmwalzen und Kalibrieren hergestellt.
These tubes are obtained by hot-rolling and calibration.
EUbookshop v2
Die meisten Fertigerzeugnisse werden durch Warmwalzen hergestellt.
Most finished products are made by hot rolling.
EUbookshop v2
Beim Warmwalzen wird Schwarzblech in Dicken von 1,5 mm und mehr hergestellt.
During warm rolling, blackplate can be manufactured to thicknesses of 1.5 mm or more.
WikiMatrix v1
Der Walzvorgang kann ein Kaltwalzen oder ein Warmwalzen sein.
The rolling operation may be cold rolling or hot rolling.
EuroPat v2
Die Herstellung der Coils erfolgt über das Kalt- oder Warmwalzen von Stahlblechen.
The coils are manufactured by cold or hot rolling of steel bricks.
ParaCrawl v7.1
Es wird gesagt, dass das Herstellungsverfahren hauptsächlich auf Kaltziehen und Warmwalzen basiert.
It is said that the production method is mainly based on cold drawing and hot rolling.
ParaCrawl v7.1
Hierbei wird der beim Warmwalzen entstandene Zunder in einer kontinuierlich arbeitenden Durchlaufbeize beseitigt.
The scale formed during hot rolling is removed in a continuous pickling line.
ParaCrawl v7.1
Diese Aluminiumbänder mit sehr großer Dicke werden üblicherweise nur durch Warmwalzen bereitgestellt.
These very thick aluminium strips are normally only produced by hot rolling.
EuroPat v2
Nach dem zweiten Homogenisierungsschritt 22 erfolgt das Warmwalzen wie in Fig.
After the second homogenization step 22 the hot rolling takes place as represented in FIG.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Warmwalzen metallischer Hohlkörper sowie ein entsprechendes Warmwalzwerk.
The invention relates to a method for hot-rolling of metallic hollow bodies as well as a corresponding hot-rolling mill.
EuroPat v2
Sinnvoller ist es, den C-Gehalt vor dem Warmwalzen herabzusetzen.
It is more meaningful to reduce the C content prior to the hot rolling.
EuroPat v2
Beim Kaltwalzen nach vorherigem Warmwalzen ist eine Trennung der Bleche nicht beobachtet worden.
Separation of the sheets has not been observed during cold rolling after prior hot rolling.
EuroPat v2
Diese Randbereiche werden nach dem Warmwalzen abgetrennt.
These edge regions are separated after the hot rolling.
EuroPat v2
Diese Weiterverarbeitung kann eine Wärmebehandlung und/oder ein Warmwalzen umfassen.
This further processing may comprise a heat treatment and/or hot rolling.
EuroPat v2
Das Warmwalzen kann in einem Schritt oder in zwei oder mehr Schritten erfolgen.
Hot rolling may be performed in one step or in two or more steps.
EuroPat v2
Prinzipiell ist jedoch auch ein Warmwalzen des Walzguts 2 möglich.
Hot rolling of the rolling stock 2 is however also possible in principle.
EuroPat v2
Warmwalzen im Sinne der vorliegenden Erfindung kann einen oder mehrere Warmwalzschritte umfassen.
Hot-rolling within the scope of the present invention may comprise one or several hot-rolling steps.
EuroPat v2
Üblicherweise wird das Band durch Warmwalzen eines Walzbarrens mit anschließendem Kaltwalzen hergestellt.
The strip is usually produced by hot rolling a billet followed by cold rolling.
EuroPat v2
Gleichzeitig werden die Randbedingungen beim Warmwalzen schwieriger.
Simultaneously, the boundary conditions become more difficult during hot rolling.
EuroPat v2
Nach dem Warmwalzen können die Bänder weiteren Bearbeitungsschritten unterzogen werden.
After the hot rolling the strips can be subjected to further processing steps.
EuroPat v2
Dieser Walzvorgang dauert jedoch sehr viel länger als das Warmwalzen in einer Warmbandstraße.
However, this rolling operation lasts very much longer than hot rolling in a hot strip mill.
EuroPat v2
Im Zuge der Verformung von Stahlrohren wird nahtloses Warmwalzen zu Wanddicke und Außendurchmesser.
In the process of deformation of steel pipe seamless hot rolling becomes necessary wall thickness and outer diameter.
ParaCrawl v7.1