Übersetzung für "Warmumformung" in Englisch

Die Warmumformung erfolgt vorzugsweise mittels einer konventionellen Warmwalzeinrichtung.
The hot forming is preferably carried out by means of a conventional hot-rolling device.
EuroPat v2
Sofern eine Warmumformung erfolgt, kann gegebenenfalls auf ein Rekristallisationsglühen verzichtet werden.
If hot forming is done, recrystallization annealing may be omitted.
EuroPat v2
Die Stähle sind zur Warmumformung geeignet.
The steels are suitable for hot working.
EUbookshop v2
Der Mehrlagenkammerofen zur Warmumformung von 22MnB5-Platinen überzeugt durch die Optimierung des Platzbedarfs.
The multi-level batch-type furnace for hot forming 22MnB5 blanks is especially designed to optimize space requirements.
ParaCrawl v7.1
Warum setzen Sie in Kassel auf die Warmumformung?
Why do you use hot forming in Kassel?
ParaCrawl v7.1
Durch die Warmumformung und Schnellkühlung erlangt der Stahl seine Zugfestigkeit von 1.500 MPa.
Under the combined hot stamping and rapid cooling method, the steel reaches a tensile strength of 1500 MPa.
ParaCrawl v7.1
Sascha Sikora leitet in Dortmund das Versuchsfeld zur Kalt- und Warmumformung.
Sascha Sikora heads the Cold and Hot Forming test area in Dortmund.
ParaCrawl v7.1
Warmumformung ist ein temperatur- und zeitabhängiger Prozess.
Hot forming is a temperature- and time-dependent process.
ParaCrawl v7.1
Für den Bereich Warmumformung erstellen wir bei DREHER komplette Automationslösungen und schlüsselfertige Anlagen.
In the sector of hot forming DREHER provide complete automation solutions and turnkey lines.
ParaCrawl v7.1
Nach der Warmumformung und Härtung lag auf dem erhaltenen Stahlbauteil eine Korrosionsschutzschicht vor.
After the hot forming and hardening, an anti-corrosion layer was present on the steel component obtained.
EuroPat v2
Die indirekte Warmumformung kann besonders bei hohen Ziehtiefen vorteilhaft sein.
Indirect hot forming may be advantageous especially with high drawing depths.
EuroPat v2
Die AlSi-Beschichtungen erfordern daher regelmäßig eine direkte Warmumformung.
In general, therefore, the AlSi coatings require direct hot forming.
EuroPat v2
Bei einer direkten Warmumformung erfolgt die Umformung hingegen in einem einzigen Warmumformschritt.
In a direct hot forming the forming takes place on the other hand in a single hot forming step.
EuroPat v2
Die Verarbeitung des Verbundwerkstoffs mittels einer Warmumformung ist besonders bevorzugt.
The processing of the composite material by means of hot deformation is particularly preferred.
EuroPat v2
Wegen der Warmumformung lässt sich auch die gewünschte Profiltiefe des Bauteils erreichen.
Owing to hot working, the desired profile depth of the component can also be achieved.
EuroPat v2
Hierbei ist zwischen einer Warmumformung und einer Kaltumformung zu unterscheiden.
A distinction needs to be made in this respect between hot reforming and cold reforming.
EuroPat v2
Anschließend wird die Platine für das Umformwerkzeug der Warmumformung passend zugeschnitten.
Subsequently, the blank is cut to size for hot forming in the forming tool.
EuroPat v2
Hierdurch soll die Entstehung übermäßiger Spannungen bei der Warmumformung vermieden werden.
In this way, the presence of excess stress should be avoided during hot forming.
EuroPat v2
Dabei kann das Blechformteil vor und/oder nach der Warmumformung beschichtet werden.
The sheet metal formed part can be coated before and/or after the hot-forming process.
EuroPat v2
Die Warmumformung bietet eine bekannte Alternative zum Kaltumformverfahren.
Hot forming is a known alternative to the cold forming method.
EuroPat v2
Auch ist nach erfolgter Vulkanisation keine Warmumformung und kein zweiter Formgebungsschritt möglich.
Moreover, following vulcanisation, no hot forming and no second shaping step is possible.
EuroPat v2
Unter Warmumformung wird das Umformen von Metallen oberhalb deren Rekristallisationstemperatur verstanden.
Hot-forming means the forming of metal above the re-crystallisation temperature.
EuroPat v2
Dies bringt für die Warmumformung wesentliche Vorteile.
This has substantial advantages for hot forming.
EuroPat v2
Es kann sich um eine Kalt- oder um eine Warmumformung handeln.
The forming operation may be a cold or hot forming process.
EuroPat v2
Die Warmumformung erlaubt es, kostengünstig eine Umformung hochfester Werkstücke vorzunehmen.
The hot forming enables high-strength workpieces to be formed inexpensively.
EuroPat v2
Die indirekte Warmumformung ist jedoch aufwendiger und kostenintensiver als die direkte Warmumforung.
Indirect hot forming is, however, more complicated and cost-intensive than direct hot forming.
EuroPat v2
Dieser kann beispielsweise aus Mangan-Bor-Stahl hergestellt sein und mittels indirekter Warmumformung gefertigt werden.
This can be produced for example from manganese-boron steel and can be fabricated by means of indirect hot forming.
EuroPat v2