Übersetzung für "Warmhalteofen" in Englisch

Vom Schmelzofen aus wird Aluminium in den Warmhalteofen übergegossen.
The molten aluminium is transferred from the melting furnace into the holding furnace.
ParaCrawl v7.1
Bei ersterem bilden die Druckgusseinrichtung und ein Warmhalteofen für die Schmelze eine Einheit.
In the former, the die casting device and a furnace for keeping the melt hot form a unit.
EuroPat v2
Gemäß einer vorzugsweisen Ausgestaltung können die Liegeplätze gleich als Warmhalteofen ausgebildet sein.
In an advantageous construction, the berths can be constructed identical to the holding furnace.
EuroPat v2
Der Warmhalteofen 1 kann auf einer Hubvorrichtung in Form eines Scherenhebers angeordnet sein.
The holding furnace 1 can be arranged on a hoisting device in the form of a scissor-type jack.
EuroPat v2
Der Warmhalteofen 1 ist bis zu einer minimalen Füllstandshöhe 4 mit Aluminiumschmelze gefüllt.
The holding furnace 1 is filled up to a minimal fill level 4 with molten aluminum.
EuroPat v2
Schmelz- und Warmhalteofen sind über ein Transferrohr miteinander verbunden.
Melting and holding furnace are interconnected by means of a transfer pipe.
ParaCrawl v7.1
Über diese Niveaumessung im Warmhalteofen wird die Beschickung mit Masseln im Schmelzofen gesteuert.
Loading with ingots in the melting furnace is controlled via this level measurement in the holding furnace.
ParaCrawl v7.1
Als reiner Warmhalteofen bei flüssigem Metalleinsatz ist reduzierte Brennerleistung vorgesehen.
As a pure holding furnace with liquid metal insert reduced burner output is provided.
ParaCrawl v7.1
Vor Ort ausgestellt wurde der Dosier- und Warmhalteofen „Westomat“.
The dosing and holding furnace “Westomat” was exhibited there.
ParaCrawl v7.1
Der druckdichte Schleusenbehälter 25 ist wiederum über die Druckausgleichsleitung 22 mit dem Warmhalteofen 7 verbunden.
The pressure-tight lock container 25 is once again connected by means of the pressure compensating line 22 to the holding furnace 7 .
EuroPat v2
Die Entnahme der flüssigen Schmelze erfolgt durch Kippen des Tiegelofens, üblicherweise in einen Warmhalteofen.
The emptying of the liquid melt takes place by tilting of the crucible furnace.
ParaCrawl v7.1
Bei dem Kaltkammer-Verfahren sind dagegen die Druckgusseinrichtung und der Warmhalteofen für die Schmelze getrennt angeordnet.
In the cold chamber method, conversely, the die casting device and the furnace for keeping the melt hot are arranged separately.
EuroPat v2
Eine ähnliche Lösung zeigt die DK 199800409, wobei der Warmhalteofen höhenverstellbar angeordnet ist.
DK 199800409 shows a similar solution, wherein the holding furnace is height-adjustable.
EuroPat v2
Zur Erfassung von Einflussgrössen sind im Warmhalteofen 7 beispielhaft Istwertaufnehmer 11, 12, 13 angedeutet.
To determine influencing parameters, by way of example actual value sensors 11, 12, 13 are indicated in the holding furnace 7 .
EuroPat v2
Die Schmelze wird dadurch aus dem Warmhalteofen über ein beheiztes Steigrohr in die Form gesogen.
The melt is thereby sucked from the heating oven via a heated rising tube into the mould.
ParaCrawl v7.1
Der Schmelzofen für Aluminiumschmelzen und ein Warmhalteofen dahinter sind wichtige Bestandteile der technologischen Linie für Stranguss.
The part of technologic line for continual casting are an aluminium melting furnace and further a holding furnace.
ParaCrawl v7.1
Der EcoMelter© Typ MSO ist ein Schmelz- und Warmhalteofen mit bzw. ohne Trockenherd.
The EcoMelter© Type MSO is a melting and holding furnace with or without a dry hearth.
ParaCrawl v7.1
Außerdem kann durch die Heizeinrichtung die Viskosität der Metallschmelze günstig beeinflußt werden, nachdem sie den Warmhalteofen verlassen hat.
Moreover, the heating device can be used to influence the viscosity of the metal melt after the melt has left the holding furnace.
EuroPat v2
Verfahren nach einem der vorangegangenen Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Bauteile bzw. Räder bei einer Schmelze-Temperatur im Schmelzofen von höchstens 720°C und im Warmhalteofen von höchstens 680°C gegossen werden.
A process according to claim 1, wherein the wheels are die-cast at a temperature of the molten mass of no more than 720° C. in the melting furnace and of no more than 680° C. in a holding furnace.
EuroPat v2
Bekanntlich wird zur Vermeidung der Sauerstoffaufnahme die Schmelze im Erschmelzungsofen 1 wie auch im Warmhalteofen 2 mit Holzkohle abgedeckt.
As is well known, in order to prevent the melt from taking up oxygen, the melt is covered with charcoal in the melting furnace 1 as well as in the holding furnace 2.
EuroPat v2
Die Erfindung sieht darüber hinaus vor, den Schmelzofen 1, den Warmhalteofen 2, die Gießrinne 3 und die Gießwanne 4 einzuhausen und diese Aggregate in einer Schutzgas-Atmosphäre zu betreiben.
The present invention additionally provides shrouding of the melting furnace 1, the holding furnace 2, the runner 3 and the tundish 4 and operating these units in an inert gas atmosphere.
EuroPat v2
Das von den festen Verunreinigungen befreite Aluminium wird kontinuierlich oder chargenweise aus der Filterkammer zu einem Warmhalteofen oder direkt in die Zelle zur elektrolytischen Raffination geleitet.
The aluminum thus freed of solid impurities is passed continuously or in charges from the filter chamber to a holding furnace or directly to the cell for electrolytic purification.
EuroPat v2
Das durch Elektrolyse gewonnene Aluminium, welches neben 1,2 % Titan die üblichen Verunreinigungen enthält, wird in einen Warmhalteofen gebracht, wozu die üblichen Einrichtungen benützt werden.
The aluminum, which is won by electrolysis and contains the normal impurities as well as 1.2% titanium, is placed in a holding furnace using conventional equipment.
EuroPat v2
Die Formtragelemente sind mittels der zugehörigen Klemmeinheit einzeln an den vorgeschalteten Metallbehälter, d. h. an einen Gießstopf oder auch an einen Warmhalteofen anstellbar.
The mold support elements can be connected by way of the corresponding clamping unit individually to the preceding metal container, that is to a casting vessel or also to a heat maintaining oven.
EuroPat v2
Der Abschmelz- und Warmhalteofen 112' besitzt ausserdem einen Ansatz 161, der mit einem Einfülltrichter 162 versehen ist, der in die Einfüll- bzw. Abschmelzkammer 118 mündet.
The smelting and holding furnace 112' also has an extension 161, which is provided with a filling funnel 162 that discharges into the filling or smelting chamber 118.
EuroPat v2