Übersetzung für "Warenpreis" in Englisch
Der
Warenpreis
kann
dann
an
einer
Kasse
noch
ermittelt
werden.
The
product
price
can
then
still
be
communicated
to
a
cash
register.
EuroPat v2
Du
wirst
etwas
wie
den
Warenpreis
oder
variable
Preise
sehen.
You'll
see
something
like
cost
of
goods
or
variable
costs.
QED v2.0a
Im
Warenpreis
ist
der
Versandpreis
nicht
inbegriffen.
The
price
for
the
goods
does
not
include
the
price
for
delivery.
ParaCrawl v7.1
Bei
Bestellung
werden
Versandkosten
zum
Warenpreis
hinzugerechnet.
When
ordering,
shipping
costs
are
added
to
the
price
of
the
goods.
CCAligned v1
Nicht
eilige
Lieferung
-
bereits
im
Warenpreis
enthalten.
Non-urgent
delivery
-
already
included
in
the
price
of
goods.
CCAligned v1
Der
Warenpreis
sinkt
durch
den
internationalen
Einkauf
und
durch
die
realisierbaren
Skaleneffekte.
The
commodity
price
sinks
by
the
international
purchase
and
by
the
realizable
scale
effects.
ParaCrawl v7.1
Warenpreis
ist
möglich
in
CZK
oder
in
EUR
zahlen.
The
price
for
the
goods
can
be
paid
in
CZK
or
in
EUR.
ParaCrawl v7.1
Der
Warenpreis
wird
an
ein
Kassensystem
gemeldet,
die
Gewichtsinformationen
werden
einer
Vergleichseinrichtung
zugeführt.
The
price
of
the
goods
is
reported
to
a
till
system,
the
weight
information
is
fed
to
a
comparison
device.
EuroPat v2
Beim
Identifizieren
der
Waren
durch
Abtasten
ihrer
Etiketten
werden
der
Warenpreis
und
das
Warengewicht
ermittelt.
In
identifying
the
goods
by
the
scanning
of
their
labels,
the
price
and
weight
of
the
goods
are
determined.
EuroPat v2
Eventuelle
vom
Verkäufer
an
den
Käufer
gewährte
Preisnachlässe
auf
den
Warenpreis
können
nicht
gegenseitig
kombiniert
werden.
The
eventual
discounts
from
the
price,
provided
by
the
Seller,
may
not
be
combined.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Warenbestellung
verpflichtet
sich
der
Kunde
zur
Zahlung
des
Versandpreises,
gesondert
vom
Warenpreis.
By
ordering
the
goods
the
Customer
shall
be
obliged
to
pay
the
price
for
delivery
separately
from
the
price
for
the
goods.
ParaCrawl v7.1
Merken
Sie
sich
bitte,
dass
die
Lieferungskosten
auf
den
Warenpreis
in
Ihrem
Warenkorb
aufgeschlagen
werden.
We
would
like
You
to
remember
that
the
delivery
cost
will
be
added
to
product`s
price
in
your
basket.
ParaCrawl v7.1
Bei
nicht
monatlich
durchgeführten
Preisbeobachtungen
und
bei
zeitlichen
Verzögerungen
im
Zusammenhang
mit
der
Preisangabe
wird
der
bisherige
Warenpreis
in
den
Index
des
nächsten
Monats
ùbearnoimmen.
To
implement
this
principle
in
practice
is
nevertheless
problematical,
as
commodities
EUbookshop v2
Die
fertig
hergestellten
Schwingkreise
können
in
verschiedener
Weise
konfektioniert
werden
und
bilden
mit
Papier
und
Klebstoff
beschichtet
sogenannte
Resonanz-Etiketten,
die
beispielsweise
den
Warenpreis
oder
andere
Angaben
tragen.
The
finally
produced
resonant
circuits
can
be
treated
in
various
ways
and
form,
when
coated
by
paper
and
an
adhesive,
so-called
resonance
labels
which
for
instance
carry
the
price
of
the
article
or
other
information.
EuroPat v2
Sie
haben
mehr
Interesse
an
ökonomischen
Sachen,
z.B.
für
den
Arbeitsplatz,
den
gekürzten
Arbeitslohn,
Warenpreis
und
so
weiter.
They
are
more
interested
in
the
economic
things
e.g.
work
place
the
shortened
wages,
commodity
prices
and
so
on.
QED v2.0a
Für
jede
$29.41
(Warenpreis
ohne
MwSt.,
es
werden
keine
Kosten
für
Zustellung
und
Zahlung
verrechnet)
des
Wertes
Ihres
Einkaufes
erhalten
Sie
1
Punkt.
For
each
$29.41
(cost
of
merchandise
without
VAT;
costs
for
delivery
and
bank
fees
are
not
included)
of
the
value
of
your
purchase,
you
gain
1
point.
ParaCrawl v7.1
Der
Lieferant
behält
sich
das
Recht
vor,
nach
rechtzeitiger
Benachrichtigung
des
Bestellers
und
vor
Ausführung
der
Auslieferung
der
Ware,
den
Warenpreis
in
der
Weise
anzuheben,
wie
es
aufgrund
der
allgemeinen
außerhalb
der
Kontrolle
stehenden
Preisentwicklung
erforderlich
(wie
etwa
Wechselkursschwankungen,
Währungsregularien,
Zolländerungen,
deutlicher
Anstieg
von
Material
oder
Herstellungskosten)
oder
aufgrund
der
Änderung
von
Drittzulieferern
nötig
ist,
soweit
die
Ware
nicht
innerhalb
von
vier
Monaten
nach
Vertragsschluss
geliefert
werden
soll.
Unless
the
goods
are
not
to
be
delivered
within
four
months
after
conclusion
of
the
contract,
the
supplier
reserves
the
right
to
increase
reasonably
the
price
of
the
goods
due
to
circumstances
of
general
price
development
out
of
his
influence,
e.g.
exchange
rates,
changes
in
customs,
significant
increase
of
costs
of
material
and
production,
or
due
to
increases
in
prices
of
third-party
suppliers.
ParaCrawl v7.1
Steuern,
Zölle
und
Abgaben,
die
TP
Vision
abzuführen
hat
oder
vereinnahmen
kann,
werden
ggf.
auf
den
Warenpreis
aufgeschlagen
und
sind
vom
Käufer
zusammen
mit
dem
Kaufpreis
zu
zahlen.
TP
Vision
will
add
taxes,
duties
and
similar
levies
to
the
sales
price
where
TP
Vision
is
required
or
enabled
by
law
to
pay
or
collect
them
and
these
will
be
paid
by
Buyer
together
with
the
price.
ParaCrawl v7.1
Den
Warenpreis
und
mögliche
Kosten,
die
mit
der
Warenlieferung
nach
dem
Kaufvertrag
verbunden
sind,
kann
der
Käufer
dem
Verkäufer
mit
folgenden
Weisen
erstatten:
The
price
of
the
Goods
and
any
costs
related
to
the
delivery
of
the
Goods
under
the
Purchase
Contract
may
be
paid
by
the
Purchaser
to
the
Seller
in
the
following
ways:
ParaCrawl v7.1
Der
Verkäufer
behält
sich
das
Recht
vor,
nach
rechtzeitiger
Benachrichtigung
des
Käufers
und
vor
Ausführung
der
Auslieferung
der
Ware,
den
Warenpreis
in
der
Weise
anzuheben,
wie
es
aufgrund
der
allgemeinen
außerhalb
der
Kontrolle
stehenden
Preisentwicklung
erforderlich
(wie
etwa
Wechselkursschwankungen,
Währungsregularien,
Zolländerungen,
deutlicher
(mindestens
5%)
Anstieg
von
Material-
oder
Herstellungskosten)
oder
aufgrund
der
Änderung
von
Lieferanten
nötig
ist.
The
Seller
reserves
the
right,
after
informing
the
Buyer
and
before
the
actual
shipment,
to
raise
the
price
if
it
is
necessitated
by
general
price
developments
due
to
general
trends
outside
control
of
the
Seller,
such
as
exchange
rates
fluctuations,
currency
regulations,
customs
changes,
considerable
(at
least
5%)
rise
in
material
or
production
costs,
or
due
to
changes
on
the
part
of
Seller’s
suppliers.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
Faktoren,
die
dazu
führen
könnten,
dass
sich
die
tatsächlichen
Ergebnisse
erheblich
von
jenen
in
den
zukunftsgerichteten
Aussagen
unterscheiden,
zählen
Risiken
und
Unsicherheiten,
wie
z.B.
technische,
gesetzliche,
betriebliche
und
den
Warenpreis
bzw.
die
Marktsituation
betreffende
Veränderungen.
Factors
that
could
cause
actual
results
to
differ
materially
include
risks
and
uncertainties
such
as
technological,
legislative,
corporate,
commodity
price
and
marketplace
changes.
ParaCrawl v7.1
Wir
diskutieren
die
Merkmale
von
diesen
Ereignissen
und
deren
Auswirkungen
auf
wichtige
makroökonomische
Variablen
und,
insbesondere,
Vergleichen
Sie
den
jüngsten
Warenpreis
Zyklus
mit
seinen
historischen
Präzedenzfälle.
We
discuss
the
characteristics
of
these
events
and
their
effects
on
key
macroeconomic
variables
and,
in
particular,
compare
the
most
recent
commodity-price
cycle
with
its
historical
precedents.
ParaCrawl v7.1
Der
Preis
umfasst
den
Warenpreis,
die
Bearbeitungskosten,
Kosten
für
Verpackung
und
Lagerung
der
Produkte
und
Transportkosten.
This
price
contains
the
price
of
the
goods,
the
handling
costs,
costs
of
packaging
and
storage
of
the
products
and
the
transport
costs.
ParaCrawl v7.1
Die
meisten
Unternehmen
beschränken
sich
jedoch
darauf,
die
Summen
von
Warenpreis
und
Transportkosten
miteinander
zu
vergleichen,
um
die
Vor-
und
Nachteile
des
Outsourcing
der
Beschaffung
zu
beurteilen.
Most
enterprises
are
limited
however
with
one
another
to
compare
the
sums
of
commodity
price
and
transport
costs
in
order
to
judge
the
pro
and
cons
outsourcing
of
the
procurement.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Auswahl
von
Kosmetika
oder
Medikamenten
wird
natürlich
viel
Zeit
auf
einen
so
wichtigen
Faktor
wie
den
Warenpreis
gelegt.
Of
course,
when
choosing
cosmetics
or
medicines,
a
lot
of
time
is
devoted
to
such
an
important
factor
as
the
price
of
goods.
ParaCrawl v7.1
Die
Gesamtkosten
der
Beschaffung
enthalten
sowohl
Produktions-
als
auch
Management-
als
auch
Transaktionskosten
und
ergeben
sich
aus
der
Summe
der
Kostenfaktoren
Warenpreis,
Transportkosten,
Prozesskosten
und
Lagerbestandskosten,
die
auch
bei
Outsourcing
zu
betrachten
sind.
The
total
costs
of
the
procurement
contain
both
production
and
management
and
transaction
costs
and
result
from
the
sum
of
the
cost
factors
commodity
price,
transport
costs,
process
costs
and
stock
costs,
which
are
to
be
regarded
also
with
outsourcing.
ParaCrawl v7.1