Übersetzung für "Warenhauskette" in Englisch

Die Karstadt Warenhaus GmbH mit Sitz in Essen ist eine deutsche Warenhauskette.
Karstadt Warenhaus GmbH is a German department store chain whose headquarters are in Essen.
Wikipedia v1.0
Die Manor AG ist die grösste Schweizer Warenhauskette.
Manor AG is a Swiss department store chain with its headquarters in Basel.
Wikipedia v1.0
Am 30. Juni 2010 genehmigte das Bundeskartellamt die Übernahme der Warenhauskette.
On 30 June 2010 the Federal Cartel Authority approved the takeover of the department store chain.
WikiMatrix v1
Für eine große französische Warenhauskette liefert LockTec gekühlte Schließfächer für Lebensmittel und Einkäufe.
For a large French department store chain, LockTec supplies refrigerated lockers for food and groceries.
ParaCrawl v7.1
Es war eine Warenhauskette, die Qualität zu entsprechenden Preisen anbot.
It was a department store which offered higher priced quality products.
ParaCrawl v7.1
Das Unternehmen produziert die neue Marke Belle Natural für die Warenhauskette Eroski.
The company manufactures the new organic brand Belle Natural for the department store chain Eroski.
ParaCrawl v7.1
Die angeschlagene Warenhauskette nannte es einen „ersten Schritt“ in eine nachhaltige Zukunft.
The struggling department store chain called it a “first step” towards a sustainable future.
ParaCrawl v7.1
Die älteste Warenhauskette Finnlands, Stockmann, eröffnete im Bezirk Viinikala in Vantaa eine neue Zentralküche.
Stockmann, the oldest department store chain in Finland, opened a new central kitchen in Viinikkala, Vantaa.
ParaCrawl v7.1
Fünf Jahre später griff Tinguely für die Tokioter Warenhauskette Seibu das Thema wieder auf.
Five years later, Tinguely returned to the same theme for a show at the Seibu department store in Tokyo.
ParaCrawl v7.1
Aus einem Zweig dieser Familie ging auch Hermann Tietz hervor, Gründer des ersten Warenhauses und später Mitinhaber der Warenhauskette „Hermann Tietz“.
From another branch of this family came Hermann Tietz, founder of the first department store, and later co-owner of the department store chain called "Hermann Tietz".
Wikipedia v1.0
Das traditionsreiche, denkmalgeschützte Kaufhaus wurde in den Jahren 1904 bis 1905 nach Entwürfen des Münchener Architekten Max Littmann für die Warenhauskette Hermann Tietz gegenüber dem Hauptbahnhof errichtet und am 14. März 1905 eröffnet.
The traditional, historically protected department store was built between 1904 and 1905 according to designs by the Munich architect Max Littmann for the department store chain Hermann Tietz, opposite the Hauptbahnhof, and opened on 14 March 1905.
WikiMatrix v1
Dieser Speicher kann extern, beispielsweise in der Zentrale einer Warenhauskette, in der jeweils gewünschten Weise programmiert werden, wenn beispielsweise neue Produktgruppen in das Verkaufsprogramm aufgenommen worden sind.
This memory may be programmed externally, for example in the cental office of a department store chain, in the manner desired if, for example, new products are to be included in the sales programme.
EuroPat v2
Das Misstrauen der Anleger wird auch durch unerwartete Insolvenzen wie die der Warenhauskette Sears geschürt, die für ihren, als „Konsumbibel“ bezeichneten, Warenkatalog bekannt war.
Another phenomenon which is causing investor concern is the unexpected announcement of bankruptcies, like that of Sears, a retail chain renowned for its catalogue of merchandise commonly referred to as the “consumer’s bible”.
ParaCrawl v7.1
Kurz vor der transatlantischen Übernahmeschlacht um die deutsche Warenhauskette Kaufhof warnte ein führender Anwalt für Arbeitsrecht, dass Streiks und juristische Schwierigkeiten auf den neuen Eigentümer zukommen könnten, wenn dieser die Rolle der Gewerkschaften in der Branche in Deutschland nicht entsprechend berücksichtigt.
On the eve of a trans-Atlantic bidding war for Germany's Kaufhof department store chain, a leading labour lawyer has warned that strikes and legal problems await any new owner that doesn't fully respect the role of trade unions in German industry.
ParaCrawl v7.1