Übersetzung für "Warenabzug" in Englisch

Dabei findet ein der gewünschten Schußdichte entsprechender Warenabzug statt.
Thus, the fabric take-off is in accordance with the desired weft density.
EuroPat v2
Die Wirkmaschinen sind ferner mit einem Warenabzug für die hergestellte Textilware ausgestattet.
The knitting machines are equipped, furthermore, with a take-down device for the textile material produced.
EuroPat v2
Dem Warenabzug 28 ist ein Behälter 70 zur Aufnahme des fertigen Profilgewebes 26 zugeordnet.
A container 70 for accommodating the finished profile fabric 26 is assigned to the cloth take-up 28 .
EuroPat v2
Vorzugsweise erfolgt der Warenabzug dabei linear ohne Anwendung und Beanspruchung der Gewebestruktur durch übereinanderliegende Walzen.
Preferably the take-down takes place linearly without stress of the fabric structure or application of superposed rollers.
EuroPat v2
Den Auslauf des Trockners 40 verläßt die Warenbahn 20 über einen Warenabzug 50 mit Auslauftransportband 51, wobei gegebenenfalls noch ein Kühlgebläse und eine Abtafelvorrichtung vorgesehen werden können.
The fabric 20 leaves the exit of the drier 40 via a fabric draw-off device 50 with an exit transport belt 51. If necessary, another cooling blower and a plaiting device can be provided.
EuroPat v2
Unter Maschinen zur Herstellung von Maschenware,für die die neuen Zungennadeln eingesetzt werden können, sind vorzugsweise Strick- und Wirkmaschinen, insbesondere aber Rundstrick- und -wirkmaschinen verstanden, die mit Zungennadeln arbeiten und bei denen aufgrund der technologischen Gegebenheiten, beispielsweise wegen der Drehbewegung des Nadelzylinders und der Rippscheibe oder, hervorgerufen durch den Warenabzug, an dem Nadelkopf und/oder -zunge und dem anschließenden Nadelschaftbereich angreifende Seitenkräfte auftreten.
Machines for the production of knit goods in which the novel latch needles can be employed are preferably understood to include knitting machines, particularly circular knitting machines which operate with latch needles and in which, due to technical considerations, lateral forces are generated, for example during the rotary movement of the needle cylinder and the dial or, as a result of product removal. These lateral forces are generated at the needle head and at the latch and the needle shank region following it.
EuroPat v2
Der Warenabzug herkömmliche Webmaschinen wird über Zahnradgetriebe gesteuert, wobei eine Änderung etwa auf eine andere Fadendichte durch entsprechenden Austausch von Zahnradsätzen durchgeführt wird.
The goods removal of conventional weaving machines is controlled by a gear system wherein a change, for example, to a different yarn density is performed by a corresponding exchange of gears.
EuroPat v2
Seit einiger Zeit sind Webmaschinen verfügbar, bei denen der Warenabzug z.B. über Schrittmotoren (oder andere ansteuerbare Motoren) gesteuert wird, was die Handhabung wesentlich vereinfacht, da nunmehr bei einer Umstellung keine Umrüstung auf andere Zahnräder mehr erfolgen muß, sondern nur noch die elektrische Ansteuerung der Schrittmotoren geändert wird.
For some time now weaving machines have been available in which the goods removal is controlled e.g. by step motors (or other controllable motors). This simplifies manipulation considerably because a changeover now does not require retooling to different gears. Only the electrical control of the step motors must be changed.
EuroPat v2
Die so hergestellte Warenbahn 34 wird nach dem Warenabzug der Webmaschine über eine temperierte Walze 54 geführt, die an den zu schrumpfenden Bereichen reduzierte Querschnitte aufweist, die vorzugsweise durch konische Abschnitte 56,58 gebildet sind.
The material strip 34 manufactured in this manner after being drawn off the web machine is guided over a heated roller 54 which has reduced cross-section which preferably are formed through conical sections 56, 58 at the regions to be shrunk.
EuroPat v2
Eine auf dem Kurvenhebel 3 angebrachte, gefederte Bremse 8 berührt nun die Scheibe und bringt sie rasch zum Stehen, so dass der Warenabzug unterbrochen wird.
A sprung brake 8 on the lever 3 contacts the disk 6 and stops the disk 6 suddenly so that cloth take-off is interrupted.
EuroPat v2
Während dieses ersten Schussuchzyklus wird gleichzeitig der Warenabzug um einen Schußschritt zurückgestellt, wie aus dem Warendiagramm der Figur 6d entnommen werden kann.
During this first pick finding cycle, the fabric takeoff and the warp letoff are put back by one filling stage, as can be gathered from the cloth diagram in FIG. 6d.
EuroPat v2
Der Regulator für den Warenabzug an der Webmaschinen-Einheit, an der der Schussfadenbruch festgestellt wird, wird zurückgestellt.
The regulator for the fabric takeoff and the weaving machine unit in which the filling thread rupture has been detected is set back.
EuroPat v2
Auch liegt ein solches Gewebe nach dem Stand der Technik im Randbereich nicht stramm auf dem Baum vom Warenabzug auf, was zur Faltenbildung im Randbereich führen kann.
Such a fabric in accordance with the prior art also does not lie taut on the beam of the fabric take-off in the edge region, which can result in creasing in the edge region.
EuroPat v2
Vorzugsweise lenkt die Ablenkrolle das Profilgewebe nach unten ab und ist etwa in der Mitte zwischen Warenhalter und Warenabzug angeordnet.
The deflecting roller preferably deflects the profile fabric downward and is arranged approximately in the middle between the cloth holder and the cloth take-up.
EuroPat v2
Der Warenabzug 28 weist zwei mit Abstand voneinander angeordnete Rollen 30, 32 auf, von denen die dem Warenhalter 22 zugewandte Rolle 30 einen kleineren und die dem Warenhalter 22 abgewandte Rolle 32 einen grösseren Durchmesser aufweist.
The cloth take-up 28 has two rollers 30, 32, which are spaced apart from one another, and of which the roller 30 facing the cloth holder 22 has a smaller diameter and the roller 32 facing away from the cloth holder 22 has a larger diameter.
EuroPat v2
Der Warenabzug wird vorzugsweise einen mechanischen oder einen elektromechanischen Antrieb aufweisen, wobei es von Vorteil ist, wenn das Verhältnis zwischen der Abzugsgeschwindigkeit und der Webmaschinengeschwindigkeit - vorzugsweise durch ein Verstellgetriebe oder eine elektronische Steuerungseinrichtung - steuerbar oder regelbar Ist.
The cloth take-up will preferably have a mechanical or electromechanical drive, it being advantageous when the relationship between the take-up speed and the weaving machine speed can be controlled or regulated—preferably by an adjusting mechanism or an electronic control arrangement.
EuroPat v2
Die Ablenkrolle ist vorzugsweise so angeordnet, dass das Profilgewebe nach unten abgelenkt ist, wobei die Ablenkrolle etwa in der Mitte zwischen Warenhalter und Warenabzug anzuordnen Ist.
The deflecting roller is preferably arranged such that the profile fabric is deflected downward, it being necessary to arrange the deflecting roller approximately in the middle between the cloth holder and the cloth take-up.
EuroPat v2
Im Stand der Technik wurden zu den einzelnen Schritten im Webprozess wie dem beispielsweise der Fachbildung, dem Schusseintrag und -anschlag sowie dem Warenabzug bzw. den entsprechenden Baugruppen bereits eine Vielzahl verschiedener Lösungen vorgestellt.
In the state of the art, a plurality of different solutions have already been presented for the individual steps in the weaving process such as, for example, the shed formation, the weft insertion and beat-up, as well as the fabric take-off, or respectively the corresponding structural assemblies.
EuroPat v2
Zwischen dem Warenhalter 22 und dem Warenabzug 28 sind eine Führungsrolle 66 und eine Dehnrolle 68 so angeordnet, dass das Profilgewebe 26 zwischen dem Warenhalter 22 und der Führungsrolle 66 leicht nach unten abgelenkt wird.
Between the cloth holder 22 and the cloth take-up 28, a guide roller 66 and a stretching roller 68 are arranged such that the profile fabric 26 is deflected slightly downward between the cloth holder 22 and the guide roller 66 .
EuroPat v2
Die Eintragung von vier Schussfäden mit den unterschiedlichen Farben in der gleichbleibenden Reihenfolge bedeutet für die Webmaschine eine vorteilhafte und bedeutende Vereinfachung, derart, dass einerseits lediglich vier Schussfadenkonen erforderlich sind und andererseits eine Abschaltung der Vorrichtung für den Warenabzug entfällt, so dass die Webmaschine mit einer hohen Drehzahl, z.B. 2000 UpM betrieben werden kann.
The insertion of four weft threads with different colors in the same sequence signifies for the weaving machine an advantageous and significant simplification such that, on the one hand, only four weft thread cones are required and, on the other hand, a switching off of the apparatus for the cloth take-off is avoided, so that the loom can be operated at a high speed of rotation, for example 2000 revolutions/minute.
EuroPat v2
Durch diese Vergrößerung der Maschenschlaufe der Halbmasche in Verbindung mit der Fadenzugkraft von dem Warenabzug wird die Umhängefeder belastet, wobei sie sich mit ihrer Federspitze an dem Boden der Nadeltasche abstützt.
As a result of this enlargement of the stitch loop of the half stitch, in conjunction with the tensile force due to the goods being drawn off, a load is applied to the rehanging spring, causing said spring to brace itself with its spring tip against the bottom of the needle pocket.
EuroPat v2
Die an der Wirkstelle 2 hergestellte Textilware wird beispielsweise von einem mit einem elektrischen Antrieb versehenen Warenabzug 28 abgezogen, durchläuft eine Thermofixiervorrichtung 30 und gelangt zu einer elektrisch angetriebenen Zusatzabzugsvorrichtung 32, die die fertige Textilware beispielsweise an einen Behälter 34 abgibt.
The textile material produced at the knitting station 2 is taken down, for example, from a take-down device 28 provided with an electric drive, runs through a thermosetting device 30 and arrives at an electrically driven additional take-down device 32 which discharges the finished textile material, for example, to a container 34 .
EuroPat v2
Zur Herstellung von Gewebe in der Gewebetechnik mit einem Paar von Kettfäden und einer Mehrzahl von Schussfäden ist ein Verfahren bekannt, bei dem zuerst ein Grundschuss und nachfolgend ein oder mehrere Stickschüsse mit unterschiedlichen Farben in einer wählbaren Reihenfolge in eine Stickschusslinie, d.h. bei abgeschalteter Vorrichtung für den Warenabzug in das Webfach eingetragen und durch einen Kettfaden abgebunden werden.
For the manufacturing of fabric using weaving technology with a pair of warp threads and a plurality of weft threads, a method is known in which first of all a basic weft and subsequently one or more embroidery wefts of different color are inserted in a selectable sequence into an embroidery weft line, i.e. are inserted into the weaving shed with the apparatus for the cloth take-off switched off and are interlaced by a warp thread.
EuroPat v2
Für die Auslegung der Webmaschine bedeutet dies, dass die Vorrichtung für den Warenabzug zur Eintragung des bzw. der Stickschüsse abgeschaltet werden muss, so dass das hierfür erforderliche Schaltgetriebe einer hohen dynamischen Beanspruchung unterliegt und eine elektronisch gesteuerte Vorrichtung, z.B. mit einem Servomotor den Anforderungen nicht genügt und dass Schussfadenspulen entsprechend der Anzahl von im Gewebe vorgesehenen Farben an der Webmaschine bereitgestellt werden müssen.
For the design of the loom this signifies that the apparatus for the cloth take-off must be switched off for the insertion of the embroidery weft or wefts, so that the switched transmission required for this is subject to a high dynamic loading and an electronically controlled device, for example with a servomotor, does not satisfy the requirements, and so that weft thread spools must be made available at the loom in dependence on the number of colors provided in the fabric.
EuroPat v2