Übersetzung für "Wankmoment" in Englisch

In analoger Weise wird das Wankmoment MW H für die Hinterachse errechnet.
Roll moment MWH for the rear axle can be calculated by a similar method.
EuroPat v2
Durch ein derartiges stabilisierendes Wankmoment werden Pendelbewegungen des Fahrzeugs um die Hochachse weitgehend vermieden.
By means of such a stabilizing rolling moment, the swinging motions of the vehicle about the vertical axis are largely avoided.
EuroPat v2
Das resultierende Wankmoment muss dabei letztlich am Radaufstandspunkt zwischen Rad und Straße abgestützt werden.
The resulting roll torque must ultimately be supported at the wheel contact point between the wheel and the roadway.
EuroPat v2
Werden beispielsweise beim Einfahren in eine Kurve die Schwellwerte für die Querbeschleunigung und den Lenkwinkel überschritten, so wird zunächst ein stabilisierendes Wankmoment größenteils an der Hinterradachse des Fahrzeugs bewirkt.
If, for example, at the start of a cornering operation, the threshold values for the lateral acceleration and the steering angle are exceeded, a stabilizing rolling moment is at first caused completely, or for the most part, at the rear wheel axle of the vehicle.
EuroPat v2
Mit dem Ablauf der Übergangszeit PÜ wird bei dem Ausführungsbeispiel das stabilisierende Wankmoment zu gleichen Teilen einerseits von den Stellgliedern der Vorderradachse und andererseits von den Stellgliedern der Hinterradachse gebildet.
With the expiration of the transition period PU, the stabilizing rolling moment is equal the control elements of the front wheel axle and on the control elements of the rear wheel axle.
EuroPat v2
Werden beispielsweise beim Einfahren in eine Kurve die Schwellwerte für die Querbeschleuni­gung und den Lenkwinkel überschritten, so wird zunächst ein stabilisierendes Wankmoment ganz oder größenteils an der Hinterradachse des Fahrzeugs bewirkt.
If, for example, at the start of a cornering operation, the threshold values for the lateral acceleration and the steering angle are exceeded, a stabilizing rolling moment is at first caused completely, or for the most part, at the rear wheel axle of the vehicle.
EuroPat v2
Wie aus der Figur ersichtlich ist, wird bei dem Ausführungsbeispiel zu dem Zeitpunkt A der Aktivierung der Regelungseinrichtung das gesamte stabilisierende Wankmoment nur von den Stellgliedern an der Hinterradachse erzeugt.
At the point in time A, activating of the control system causes the complete stabilizing rolling moment to generate only by the control elements at the rear wheel axle.
EuroPat v2
Das gesamte, auf das Fahrzeug wirkende Wankmoment, welches beispielsweise bei Kurvenfahrten entsteht, kann zwischen Vorderachse und Hinterachse gemäß einer vorgebbaren prozentualen Aufteilung verteilt werden.
The entire roll moment acting on the vehicle when turning a corner, for example, may be distributed between the front and rear axles according to a predetermined percentage distribution.
EuroPat v2
Dies bringt den Vorteil mit sich, dass bei einem gegebenen Drehmoment bzw. Wankmoment nur noch verringerte Kräfte - umgekehrt proportional zur vergrößerten Länge des zentralen Hebelarms - über die Wattgestängeanordnung übertragen werden müssen.
This also creates the advantage that, with a given torque or rather roll motion torque, only reduced forces—reciprocally proportional to the extended length of the central lever arm—have to be transferred via the Watt linkage configuration.
EuroPat v2
Dies hängt mit dem u.U. erheblichen Abstand zwischen den beiden Watt'schen Lenkern der Wattgestängeanordnung zusammen, welcher bei dieser Ausführungsform den Hebelarm für das durch den Aktuator erzeugte Drehmoment bildet, als Gegenpol zu einem externen Wankmoment auf den Massekörper bzw. Fahrerkabine.
This is related to the sometimes considerable distance between the two Watt linkages of the Watt linkage arrangement, which in this embodiment forms the lever arm for the torque produced by the actuator to counteract an external rolling torque on the massive body or driver's cabin.
EuroPat v2
Im Falle einer Störung der aktiven Komponenten der Wankkompensationseinrichtung 105 (beispielsweise bei Ausfall des Aktuators 107.1 oder der Steuerung 107.2) übt die Zentrifugalkraft F y somit bei Bogenfahrt (in Abhängigkeit von der aktuell vorliegenden Querbeschleunigung a y) ein geringeres Wankmoment auf den Wagenkasten 102 aus, sodass eine weit gehende passive Rückstellung des Wagenkastens 102 zumindest in die Nähe der Neutralstellung durch die Sekundärfederung 103.2 möglich ist.
In the event of a malfunction of the active components of the rolling compensation device 105 (for example in the event of a failure of the actuator 107 . 1 or the controller 107 . 2), the centrifugal force F y during travel in curves (according to the current transverse acceleration a y) thus exerts a lower rolling moment on the car body 102, so that, at least in the vicinity of the neutral position, an extensive passive restoration of the car body 102 by the secondary suspension 103 . 2 is possible.
EuroPat v2
Wenn einem Wanken des Fahrzeugaufbaus entgegengewirkt werden soll, werden bei aktiven Wankstabilisatoren die beiden Stabilisatorenhälften entgegen dem wirksamen Wankmoment verdreht.
When the rolling of the vehicle body is to be counteracted, the two stabilizer halves in the active vehicle roll stabilizers are rotated against the effective rolling moment.
EuroPat v2
Je weiter das Koppelelement 13 nach rechts verlagert wird, desto größer ist demzufolge die Verdrehung zwischen den beiden Kurvenbahnträgern 4, 5, so dass dem Wankmoment aktiv entgegengewirkt wird.
The further the coupling element 13 is shifted to the right, the larger the rotation between the two curved path carriers 4, 5, thus actively counteracting the rolling moment.
EuroPat v2
Dies bringt den entscheidenden Vorteil mit sich, dass bei einem gegebenen Drehmoment bzw. Wankmoment nur noch - umgekehrt proportional zur vergrößerten Länge dieses Hebelarms - verringerte Kräfte über die Wattgestängeanordnung übertragen werden müssen.
This brings with it the decisive advantage that at a given torque or rolling torque, only reduced forces will have to be transmitted via the Watt's linkage arrangement, these forces being inversely proportional to the increased length of this lever arm.
EuroPat v2
Dies hängt mit dem erheblichen Abstand zwischen den beiden Watt'schen Lenkern der Wattgestängeanordnung zusammen, welcher bei dieser Ausführungsform den Hebelarm für das durch den Aktuator erzeugte Drehmoment als Gegenpol zu einem externen Wankmoment bildet.
This is possible due to the considerable distance between the two Watt's control arms of the Watt's linkage system, which form the moment arm in this embodiment for the torque generated by the actuator, as the complementary pole to an external rolling moment.
EuroPat v2
Bei einer Fahrt in einem undeformierten Gleisbogen erfährt der - in Figur 1 nicht dargestellte - Wagenkasten infolge der Zentrifugalkraft, die auf seinen oberhalb des Drehgestellrahmens 2 liegenden Schwerpunkt wirkt, ein Wankmoment um eine zur Fahrzeuglängsachse 1.1 parallele Wankachse.
When traveling in an undeformed track bend, the body (not shown in FIG. 1) experiences, as a result of the centrifugal force acting on its center of gravity which is located above the bogie frame 2, a rolling moment about a roll axis parallel to the vehicle longitudinal axis 1 . 1 .
EuroPat v2