Übersetzung für "Wandschalung" in Englisch

Für alle Schalungsaufgaben wurde die LOGO.3 Wandschalung mit etwa 400 m2 verwendet.
For all the formwork, LOGO.3 wall formwork was used, amounting to around 400 mÂ2.
ParaCrawl v7.1
Die zumeist 8 m hohen Wände wurden mit der Mammut Wandschalung betoniert.
The 8 m walls were poured using Mammut wall formwork.
ParaCrawl v7.1
Eine Stellschalung ist eine Wandschalung, die zuerst aufgestellt wird.
A holding formwork is a wall formwork which is erected first.
EuroPat v2
Die hintere Wandschalung ist grundsätzlich die Stellschalung.
As a matter of principle, the rear formwork is the holding formwork.
EuroPat v2
In die Wandschalung wurden Holzeinlagen eingebaut, um diese Rundungen abzubilden.
Wooden boxouts were mounted on to the wall panels in order to form the rounded concrete shapes.
ParaCrawl v7.1
Die MGC-Einheiten sind ebenfalls vollständig eingehaust und haben oben an der Wandschalung Betonierbühnen.
The MGC units are also fully enclosed and equipped with access platforms on top of the wall formwork.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der Mauerversätze mussten zwei Halbsätze Wandschalung als Vorhaltungen bereit stehen.
As the wall panels were staggered, two halves of wall formwork material had to be prepared.
ParaCrawl v7.1
Die patente Wandschalung LOGO.3 bietet industriegeschosshohe Elemente bis zu 3,40 Metern.
The ingenious wall formwork LOGO.3 offers industrial-floor-height elements measuring up to 3.40 metres.
ParaCrawl v7.1
Für Bewehrungsarbeiten und zum Klettern wird die Wandschalung einfach nur zurückgefahren.
For rebar work and climbing, the wall formwork is simply moved back from the poured wall.
ParaCrawl v7.1
Für alle Schalungsaufgaben wurde die LOGO.3 Wandschalung mit etwa 400 m² verwendet.
For all the formwork, LOGO.3 wall formwork was used, amounting to around 400 m².
ParaCrawl v7.1
Lässt sich mit dem M-Schalschloss mit der Wandschalung Mammut 350 kombinieren.
It is compatible with the Mammut 350 wall formwork system.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Wandschalung auf die Baustelle kommt, sind bereits alle Fundamente gegossen.
When the wall formwork arrives at the construction site, all foundations have already been poured.
ParaCrawl v7.1
Dadurch kann erzielt werden, daß mehrere Elemente für eine Wandschalung sicher miteinander verbunden werden können.
Several elements for a wall shuttering can thereby be securely connected together.
EuroPat v2
Eine jede Arretiervorrichtung weist eine Befestigungseinrichtung für ein Befestigen der Arretiervorrichtung an einer Wandschalung auf.
Preferably, each locking device has an attachment member for attaching the locking device to a wall formwork.
EuroPat v2
Die Hülse ist wiederum mittelbar oder unmittelbar bevorzugt mit der Rückseite der entsprechenden Wandschalung verbunden.
In turn, the sleeve is indirectly or directly preferably connected to the rear side of the corresponding wall formwork.
EuroPat v2
Der Begriff "Wandschalung" schließt in dieser Anmeldung auch Schalungen für Säulen ein.
The term “wall shuttering” in the present application includes also shutterings for columns.
EuroPat v2
Konkret ist eine Wandschalung für eine um eine 90°-Ecke gehende Wand gezeichnet.
In detail, there is illustrated a wall shuttering for a wall extending around a corner of 90°.
EuroPat v2
Vorzugsweise weist eine jede Arretiervorrichtung eine Befestigungseinrichtung für ein Befestigen der Arretiervorrichtung an einer Wandschalung auf.
Preferably, each locking device has an attachment member for attaching the locking device to a wall formwork.
EuroPat v2
Hierbei setzten sie auf NOEplast Strukturmatrizen in Verbindung mit der NOEtop Wandschalung von NOE-Schaltechnik, Süssen.
The solution chosen was NOEplast textured formliners in conjunction with NOEtop wall formwork from NOE-Schaltechnik, Süssen.
ParaCrawl v7.1
Im Schachtinneren steht die Wandschalung auf Schachtbühnen, deren Führungsschienen ebenfalls von Kletterschuhen gehalten werden.
Inside the shaft the wall formwork stands on shaft platforms whose guiding profiles are also held by climbing shoes.
ParaCrawl v7.1