Übersetzung für "Wandquerschnitt" in Englisch

Es entstand eine wasserdurchlässige Membran mit asymmetrischer Struktur im Wandquerschnitt.
This gave a water-permeable membrane of asymmetrical structure in the wall cross-section.
EuroPat v2
Es erfolgt damit keine Tauwasserbildung an der Oberfläche oder im Wandquerschnitt.
No dew-water-formation takes place with it at the surface or in the wall-cross section.
ParaCrawl v7.1
Das Myzel wächst so durch den gesamten feuchten Wandquerschnitt.
The mycelium grows through the entire moist wall cross-section.
ParaCrawl v7.1
Besonderes Augenmerk kommt in diesem Zusammenhang der nach dem Glaser-Verfahren zu erwartenden Feuchtigkeitsanreicherung im Wandquerschnitt zu.
Special attention in this context is given to the expected formation of moisture in the wall cross-section according to the Glaser method.
ParaCrawl v7.1
In einer bevorzugten Ausgestaltung erstreckt sich die konische Zentrierfläche vollständig über den Wandquerschnitt der Radscheibe.
In a preferred embodiment, the conical centring surface extends fully across the wall cross-section of the wheel disk.
EuroPat v2
Der Wandquerschnitt verjüngt sich im unteren Wanddrittel außenseitig von 90 cm am Fuß auf 75 cm.
The wall cross section tapers itself in the lower wall third externallaterally from 90 cm at the foot on 75 cm.
ParaCrawl v7.1
Demgegenüber wird erfindungsgemäß vorgeschlagen, daß der Bündelgreifer außenseitig im unmittelbaren Anschluß an die Mündungsöffnung einen Abweiser für die dem abgetrennten Borstenbündel benachbarten Borsten in dem Magazin aufweist, indem die Außenwand unter Einschluß der Verjüngung in einer stetigen Kurve bis zu einem maximalen und dann wieder abnehmenden Wandquerschnitt und daran anschließend über den größten Teil der Länge achsparallel geführt ist.
The invention proposes that the bundle gripper is externally provided immediately following onto the opening with a deflector for the bristles in the magazine adjacent to the separated or cutoff bristle bundle, in that the outer wall, including the taper, travels in a continuous curve to a maximum wall-cross-section, which then decreases again and, following this, extends axially parallel over most of the length.
EuroPat v2
Für eine Wandstärke von 2,5 mm werden expandierte Perlen mit einem Schüttgewicht von rund 50 g/l verwendet, während für eine Wandstärke von 1,5 mm bereits expandierte Perlen mit einem Schüttgewicht von über 100 g/l verwendet werden, wobei dann 90 % der Perlen einen Durchmesser von nur zwischen etwa 0,3 und 0,5 mm besitzen und so immer noch wenigstens drei Perlen nebeneinander den Wandquerschnitt anfüllen können, ohne daß die Perlen beim Eintrag in die Form an der Wand verkeilen..
For a wall thickness of 2.5 mm expanded beads having a bulk density of about 50 g/1 are used whilst for a wall thickness of 1.5 mm expanded beads having a bulk density of over 100 g/1 are used, 90% of the beads then having a diameter of only between about 0.3 and 0.5 mm so that at least three beads can still be present adjacent each other to fill the wall cross-section without the beads jamming against the wall on introduction into the mold.
EuroPat v2
Licht- und elektronenmikroskopische Aufnahmen zeigen, daß die Orientierung über den Wandquerschnitt der Formteile ungleich und uneinheitlich ist.
Light- and electron microscopical shots show that the orientation via the wall cross section of the mouldings is uneven and not uniform.
EuroPat v2
Elemente, die den Schall überwiegend reflektieren, haben einen geringen Wandquerschnitt und bestehen beispielsweise aus Beton, Metall-oder Kunststoffprofilen.
Elements which predominantly reflect the sound have a low wall cross-section and are manufactured from, for example, concrete, metal or plastic profiles.
EuroPat v2
Für eine Wandstärke von 2,5 mm werden expandierte Perlen mit einem Schüttgewicht von rund 50 g/1 verwendet, während für eine Wandstärke von 1,5 mm bereits expandierte Perlen mit einem Schüttgewicht von über 100 g/1 verwendet werden, wobei dann 90 % der Perlen einen Durchmesser von nur zwischen etwa 0,3 und 0,5 mm besitzen und so immer noch wenigstens drei Perlen nebeneinander den Wandquerschnitt anfüllen können, ohne daß die Perlen beim Eintrag in die Form an der Wand verkeilen.
For a wall thickness of 2.5 mm expanded beads having a bulk density of about 50 g/1 are used whilst for a wall thickness of 1.5 mm expanded beads having a bulk density of over 100 g/1 are used, 90% of the beads then having a diameter of only between about 0.3 and 0.5 mm so that at least three beads can still be present adjacent each other to fill the wall cross-section without the beads jamming against the wall on introduction into the mold.
EuroPat v2
Eine derartige Vorgehensweise empfiehlt sich beispielsweise zur Versteifung von Grundprofilen, deren Profilwand einen geschlossenen Wandquerschnitt aufweist.
Such a procedure is recommended, for example, for reinforcing base profiles whose profile wall has a closed wall cross-section.
EuroPat v2
Dieser ist vielmehr mit einem im Wesentlichen gleichbleibenden Wandquerschnitt oder einer im Wesentlichen gleichbleibenden Wanddicke versehen, so dass eine zerstörungsfreie Werkstoffprüfung des Einlaufkonus möglich ist.
Rather, the latter has essentially constant wall cross-section, or essentially constant wall thickness, enabling the intake cone to be subjected to non-destructive material testing.
EuroPat v2
Daher sind bei diesem Beispiel auch in der Querschnittsdarstellung die Verstärkungsfaserbündel 5 über dem Wandquerschnitt im wesentlichen isotrop orientiert.
Therefore, in this example, the reinforcing fiber bundles 5 are also oriented substantially isotropically over the wall cross-section in the cross-sectional view.
EuroPat v2
Die Zwischenwand 8 verfügt über einen U-förmig ausgebildeten Wandquerschnitt, der beidseitig sowohl zur Saugseitenwand 6 als auch zur Druckseitenwand 7 innwandig einstückig verbunden ist.
The intermediate wall 8 has a U-shaped wall cross section which is integrally connected internally on both sides both to the suction side wall 7 and to the pressure side wall 6 .
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform weist die der Schaufelvorderkante unmittelbar zugewandte Zwischenwand, die die Saug- und Druckseiteninnenwand miteinander verbindet, einen "V"- bzw. "U"-förmigen Wandquerschnitt auf, der sich vorzugsweise über die gesamte radiale Länge der Zwischenwand erstreckt.
In one preferred embodiment, the intermediate wall which directly faces the blade leading edge and connects the suction side internal wall and pressure side internal wall to one another has a V-shaped or U-shaped wall cross section which preferably extends over the entire radial length of the intermediate wall.
EuroPat v2
Nachteilig ist, dass durch die Gestaltung der Befestigungsöffnungen der Wandquerschnitt der Radscheibe verjüngt ist und damit die Faserverbundstruktur der Radscheibe gerade im hochbeanspruchten Bereich der Verbindung zur Radnabe des Fahrzeuges geschwächt ist.
Disadvantageous is that through the design of the fastening openings, the wall cross-section of the wheel disk is tapered and hence the fiber composite structure of the wheel disk is weakened in the very area—the connection to the wheel hub of the vehicle—placed under high stress.
EuroPat v2
Die zentrische Öffnung 8 hat eine konische Zentrierfläche 9, die geneigt zur Radachse 4 steht und über den gesamten Wandquerschnitt der Radscheibe 3 reicht.
The centric opening 8 has a conical centring surface 9, which is inclined towards the axle 4 and extends across the whole wall cross-section of the wheel disk 3 .
EuroPat v2
Die Faserlagen sind in radialer Erstreckung der Radscheibe 3 und parallel zur Scheibenkontur 11 der Radscheibe 3 angeordnet, so wie es aus den dargestellten Verlaufslinien der Faserlagen 10 im Wandquerschnitt der Radscheibe 3 ersichtlich ist.
The fiber layers are arranged so as to extend radially in the wheel disk 3 and parallel to disk contour 11 of wheel disk 3, as can be seen from the flow lines of fiber layers 10 in the wall cross-section of wheel disk 3 depicted.
EuroPat v2
Die Stanzgitterstreifen 26, welche in den aus einem isolierenden Werkstoff bestehenden Deckel 12 eingegossen sind, treten mit ihrem freien Endabschnitt aus dem Wandquerschnitt des Deckels in einen Durchbruch 27 desselben aus, der von den Anschlußdrähten 23 der Spule 19 durchdrungen ist.
The stamped grid strips 26, which are cast integrally in the cap 12 made of an insulating material, emerge by their free end portion from the cross section of the wall of the cap through an opening 27 in the wall through which the connection wires 23 of the coil 19 pass.
EuroPat v2
Es ist ein Schlauch derbeschriebenen Art mit einer elektrisch nicht oder schlecht leitenden Schlauchwand bekannt, in die ein geerdetes Wandteil aus elektrisch leitfähigem Material eingebaut ist, das sich radial über den Wandquerschnitt erstreckt (DE 31 45 702 A1, DE 12 76 207 U1).
A hose of the described kind having an electrically non-conductive or poor conductive hose wall is known, integrated into which is a grounded wall member made of an electrically conductive material extending radially throughout the cross section of the wall (DE 31 45 702 A1, DE 12 76 207 U1).
EuroPat v2
Figur 7 zeigt einen Profilträger 42, der sich von dem Profilträger 2 gemäß den Figuren 1 und 2 lediglich dadurch unterscheidet, dass eine Profilwand 43 eines Grundprofils 41 einen geschlossenen Wandquerschnitt aufweist.
FIG. 7 shows another embodiment of a profile carrier. A profile carrier 42 differs from the profile carrier 2 according to FIGS. 1 and 2 in that a profile wall 43 of a base profile 41 has a closed wall cross-section.
EuroPat v2
Unabhängig davon, wie die weiteren Transportvorgänge der Feuchtigkeit im Wandquerschnitt verlaufen, ist für die Verdampfung des flüssigen Wassers an der Wandoberfläche eine isobare Wärmezufuhr erforderlich, das heißt, eine nasse Wand benötigt mehr Wärmenergie als eine trockene Wand, bis ein Temperaturanstieg erfolgt zusätzlich wirkt natürlich auch das größere Wärmespeichervermögen des Wassers in den Poren.
Independently from it, how the further transportation-procedures of the humidity proceed in the wall-cross section, an isobar is heat-supply for the vaporization of the liquid water at the wall-surface necessary, that is, a wet wall requires more Wärmenergie than a dry wall until a fervescence takes place.
ParaCrawl v7.1
Der Wandquerschnitt verjüngt sich im unteren Wanddrittel auà enseitig von 90 cm am Fuà auf 75 cm.
The wall cross section tapers itself in the lower wall third externallaterally from 90 cm at the foot on 75 cm.
ParaCrawl v7.1
Ein Teil durchwandert den Wandquerschnitt im gasförmigen Zustand (Diffusion) und ein anderer Teil taut aus.
A part hikes through the wall-cross section in the gaseous status (diffusion) and another part thaws from.
ParaCrawl v7.1