Übersetzung für "Wanderstab" in Englisch
Die
Hoffnung
ist
der
Wanderstab,
von
der
Wiege
bis
zum
Grab.
Hope
is
the
walking
stick,
from
the
cradle
to
the
grave.
Tatoeba v2021-03-10
Beide
Hände
halten
den
mit
Blättern
begrünten
Wanderstab
fest
umschlossen.
Both
hands
hold
the
green
with
leaves
walking
stick
firmly
enclosed.
ParaCrawl v7.1
Sein
Wanderstab
bringt
als
Zeichen
göttlicher
Legitimierung
grüne
Blätter
und
Früchte
hervor.
His
walking
stick
produces
green
as
a
sign
of
divine
legitimization
leaves
and
fruits.
ParaCrawl v7.1
Wirf
deinen
Wanderstab
nicht
fort,
ehe
du
aus
dem
Sumpf
heraus
bist.
Don't
through
away
your
walking
stick
before
you
are
out
of
the
swamp.
ParaCrawl v7.1
Dazu
empfehlen
wir
dir
den
passenden
Fantasy
Wanderstab
und
die
Damen
Perücke
Khloe
schwarz.
We
recommend
the
right
one
for
you
Fantasy
walking
stick
and
the
Ladies
Wig
Khloe
black,
ParaCrawl v7.1
Sie
erinnert
mich
an
griechische
Jünglinge:
gegürtete
Lenden,
in
der
Hand
den
Wanderstab,
das
Feuerschwert
oder
die
Rute,
engelsgleich.
She
reminds
me
of
those
beautiful
youths
in
the
scriptures,
with
girded
loins...
brandishing
a
traveler's
staff,
a
sword
of
fire,
or
a
wand,
and
who
are
angels.
OpenSubtitles v2018
Ja,
wir
glauben,
es
ist
von
etwas
Größerem
abgefallen,...
ein
zeremonielles
Objekt,
ein
Wanderstab,
vielleicht
eine
Friedenspfeife.
Yeah,
we
think
it
fell
off
something
larger,
a
ceremonial
object,
a
walking
stick,
a
peace
pipe
maybe.
OpenSubtitles v2018
Kopfhörer
seitlich
am
Monitor
befestigen
Individuelle
Verbesserungen
an
Ausrüstung
für
Spiel
und
Sport
vornehmen
(Griff
Wanderstab
oder
Skistock
modellieren,
Surfbrett
vorne
ausbessern
etc.)
Individual
improvements
to
play
and
sports
equipment
(moulding
a
handle
for
a
walking
stick
or
a
ski
pole,
touching
up
the
front
of
a
surfboard,
etc.)
ParaCrawl v7.1
Ein
starker
Wanderstab,
'Bastun'
genannt,
fand
ebenfalls
seinen
Platz
im
Wagen
-
ein
überaus
nützliches
Utensil,
wenn
man
sich
bei
völliger
Dunkelheit
in
dem
rauhen
Gelände
unserer
Inseln
bewegen
muss.
A
strong
walking
stick
called
a
'bastun'
a
most
useful
tool
to
find
one's
footing
when
walking
the
rough
terrain
in
pitch
darkness,
was
also
placed
into
the
car.
ParaCrawl v7.1
Die
Abzweigung
zur
Kapelle
Ágios
Pávlos
mit
der
gleichnamigen
Quelle,
die
angeblich
der
heilige
Apostel
Paulus
mit
seinem
Wanderstab
aufgetan
haben
soll,
ist
leider
leicht
zu
verfehlen.
The
way
to
the
Chapel
Ágios
Pávlos
with
the
spring
of
same
name
that
the
Apostle
Paul
is
said
to
have
opened
by
touching
the
ground
with
his
walking
stick,
is,
unfortunately,
easy
to
miss.
ParaCrawl v7.1
Luang
Pho
Wong
erschuf
mit
seinen
eigenen
Händen
einen
Wanderstab
(Mai
Thao)
als
Geschenk
für
den
ehrwürdigen
Ajahn
Kom.
Luang
Pho
Wong
created
with
his
own
hands
a
travelling
stick
(Mai
Thao)
as
a
present
for
the
venerable
Ajahn
Kom.
ParaCrawl v7.1
Aus
einer
Oase
kam
ihnen
hier
ein
uralter
Musulman
entgegen,
der
in
der
einen
Hand
einen
Wanderstab,
in
der
andern
aber
eine
große
Kanne
Benzin
trug.
A
very
old
Moslem
came
towards
them
out
of
an
oasis;
in
one
hand
he
was
carrying
a
staff,
but
in
the
other
a
large
can
of
petrol.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
ausgerüstet
mit
einem
Wanderstab
und
einem
Sack
mit
altem
Brot
für
die
Kühe,
aber
auf
Wasser,
Sonnenbrille
oder
Hut
verzichtet
Hänny
trotz
der
prallen
Sonne
und
Temperaturen
gegen
die
30
Grad.
Equipped
with
a
walking
stick
and
a
bag
of
old
bread
for
the
cows,
Hänny
doesn't
bother
with
water,
sunglasses
or
a
hat
–
despite
the
blazing
sun
and
temperatures
pushing
30°C.
ParaCrawl v7.1
Killarney
ist
ein
pulsierender
Knotenpunkt,
der
mehr
zu
bieten
hat
als
Shamrock
und
Shillelaghs
(das
irische
Kleeblatt
und
den
traditionellen
hölzernen
Wanderstab).
Killarney
is
a
thumping
hub,
but
it's
not
all
about
shamrock
and
shillelaghs
(a
traditional
wooden
walking
stick).
ParaCrawl v7.1
Da
sehen
wir
also,
wie
wir
dieses
Jahr
des
Glaubens
bildlich
darstellen
können:
als
eine
Pilgerreise
durch
die
Wüsten
der
heutigen
Welt,
bei
der
man
nur
das
Wesentliche
mitnimmt:
keinen
Wanderstab
und
keine
Vorratstasche,
kein
Brot,
kein
Geld
und
kein
zweites
Hemd
–
wie
der
Herr
den
Aposteln
aufträgt,
als
er
sie
aussendet
(Lk
9,3),
sondern
das
Evangelium
und
den
Glauben
der
Kirche,
dessen
leuchtender
Ausdruck
die
Dokumente
des
Zweiten
Vatikanischen
Konzils
sind,
ebenso
wie
der
Katechismus
der
Katholischen
Kirche,
der
vor
nunmehr
20
Jahren
veröffentlicht
wurde.
This,
then,
is
how
we
can
picture
the
Year
of
Faith,
a
pilgrimage
in
the
deserts
of
today’s
world,
taking
with
us
only
what
is
necessary:
neither
staff,
nor
bag,
nor
bread,
nor
money,
nor
two
tunics
–
as
the
Lord
said
to
those
he
was
sending
out
on
mission
(cf.
Lk
9:3),
but
the
Gospel
and
the
faith
of
the
Church,
of
which
the
Council
documents
are
a
luminous
expression,
as
is
the
Catechism
of
the
Catholic
Church,
published
twenty
years
ago.
ParaCrawl v7.1
Im
Zentrum
kannst
du
auch
eine
Unterkunft
buchen
und
in
Lettland
hergestellte
Souvenirs
erwerben,
darunter
auch
das
historische
Souvenir
–
den
Wanderstab
von
Sigulda.
TIC
provides
accommodation
booking
and
sells
souvenirs
made
in
Latvia,
including
the
historic
souvenir
—
the
walking
stick
of
Sigulda.
ParaCrawl v7.1
Das
Quellhaus
der
Paulus
Quelle,
die,
so
zumindest
die
Mythologie,
geht
auf
den
Besuch
des
Apostels
Paulus
zurück,
der
hier
mit
seinem
Wanderstab
den
Boden
berührt
haben
soll,
worauf
hin
die
Quelle
entsprang.
The
mythology
of
the
origin
of
the
spring
goes
back
to
a
visit
of
the
Apostle
Paul,
in
which
is
said
that
he
had
touched
the
ground
with
his
walking
stick,
whereupon
the
spring
occurs.
ParaCrawl v7.1
Für
Krippenstpiele
haben
wir
auch
andere
passende
Kostüme
wie
das
Mutter
Maria
Kostüm
als
Zubehör
den
Fantasy
Wanderstab.
For
crib
games
we
also
have
other
matching
costumes
like
that
Mother
Mary
Costume
As
accessory
the
Fantasy
walking
stick,
ParaCrawl v7.1
Wandern
wie
in
alten
Zeiten,
mit
dem
Wandersack
über
der
Schulter,
dem
Wanderstab
in
der
Hand,
bleibt
ohne
Zweifel
die
beste
Art,
eine
Gegend
zu
«
kosten
»,
besonders
wenn
es
sich
dabei
um
ein
Weinanbaugebiet
handelt,
das
zum
Kosten
seiner
Landweine
einlädt...
A
promenade
in
the
Vaud
canton
Travelling
as
our
ancestors
did,
a
pack
over
the
shoulder
and
walking
stick
in
hand,
remains
without
a
doubt
the
best
way
to
discover
a
region.
ParaCrawl v7.1
Nur
einmal
hielten
sie
auf
der
Kuppe
des
Ölbergs
an,
als
der
Junge
seinen
Wanderstab
hob
und,
vor
starker
Erregung
von
Kopf
bis
Fuß
zitternd,
sprach:
„Oh
Jerusalem,
Jerusalem
und
deine
Bewohner,
was
für
Sklaven
seid
ihr
—
dem
römischen
Joch
unterworfen
und
Opfer
eurer
eigenen
Traditionen
—
aber
ich
werde
zurückkehren,
um
den
Tempel
zu
reinigen
und
mein
Volk
von
dieser
Knechtschaft
zu
befreien!“
Only
once
did
they
pause,
and
that
on
the
brow
of
Olivet,
when
the
lad
raised
his
staff
aloft
and,
quivering
from
head
to
foot
under
the
surging
of
intense
emotion,
said:
“O
Jerusalem,
Jerusalem,
and
the
people
thereof,
what
slaves
you
are
—
subservient
to
the
Roman
yoke
and
victims
of
your
own
traditions
—
but
I
will
return
to
cleanse
yonder
temple
and
deliver
my
people
from
this
bondage!”
ParaCrawl v7.1
Die
einfachste
Art
ist
ein
Wanderstab,
der
oft
von
gCodpas
und
gCodmas
getragen
wird
–
oft
benutzt
als
zentrale
Stange
für
das
gCod
Zelt.
The
simplest
kind
is
a
walking
stick
which
is
often
carried
by
gÇodpas
and
gÇodmas
–
and
often
used
as
the
central
pole
of
the
gÇod
tent.
ParaCrawl v7.1
Denn
nur
mit
einem
Wanderstab
habe
ich
den
Jordan
dort
überschritten,
und
jetzt
bin
ich
im
Besitz
von
zwei
Lagern.
With
only
my
walking
stick
I
crossed
the
Jordan,
but
now
I
have
become
two
camps.
ParaCrawl v7.1