Übersetzung für "Wandersmann" in Englisch

Einige Radkollegen mussten sogar den Wandersmann geben.
A few cycling colleagues even had to give the wanderer.
ParaCrawl v7.1
Angelus Silesius schrieb in seinem Cherubinischen Wandersmann: »Es mangelt nur an dir.
As Angelus Silesius wrote in The Cherubinic Wanderer: "It depends solely on you.
ParaCrawl v7.1
Hier haben drei Hündinnen aus dem G-Wurf vom Wandersmann (Gwen-Gitana, Gasira-Greta und Gwindi alias Jouna) teilgenommen und durchweg schöne Beurteilungen erhalten – sowohl im Standard als auch im Verhaltenstest.
Three female dogs from the kennel "vom Wandersmann" participated: Gwen-Gitana, Gasira-Greta and Gwindi – now Jouna. All of them with nice assessments on character test and standard.
ParaCrawl v7.1
Wandersmann und Wandersfrau werden sich freuen, dass sie hier ganz leicht die Bekanntschaft von Äskulap-Nattern, Vipern und Wildschweinen machen können, die sich in den Myrtensträuchern und Wachholderbüschen verstecken.
Hikers will be happy to know that they might run into vipers, large lizards, wild boars and Aesculapian snakes!
ParaCrawl v7.1
Von den Chorwerken mit Orchester oder mit Instrumenten nenne ich die Kantaten "Es lebet all's durch Liebe" (nach Sprüchen aus dem "Cherubinischen Wandersmann" des Angelus Silesius) sowie "Vom Wesen und Vergehen" (nach Gedichten von Matthias Claudius).
Of the choral works with orchestral or instrumental accompaniment, the cantatas "Es lebet all's durch Liebe" (after quotations from the "Cherubinischen Wandersmann" by Angelus Silesius) as well as "Vom Wesen und Vergehen" (after poems by Matthias Claudius) are worth mentioning.
ParaCrawl v7.1
Und wir hatten außerdem noch Gelegenheit ein Bild von Jouna (früher Gwindi) vom Wandersmann zu machen:
And there was the possibility to take a picture from Jouna (alias Gwindi) vom Wandersmann
ParaCrawl v7.1
Gasira-Greta vom Wandersmann (heute Gina genannt) ist die erste Hündin aus dem G-Wurf, die zum HD-Röntgen angetreten ist.
Gasira-Greta vom Wandersmann (today called Gina) is the first female, who went to take an X-ray of her hips.
ParaCrawl v7.1
Gauner Goro vom Wandersmann (Edana x Finn) hat seine Zuchtzulassung im cfh ohne Auflagen bestanden. und außerdem zusammen mit seinem Frauchen die IPO I abgelegt.
Gauner Goro vom Wandersmann (Edana x Finn) passed his breeding permission test at the cfh without any recommendations.
ParaCrawl v7.1
Von den Chorwerken mit Orchester oder mit Instrumenten nenne ich die Kantaten „Es lebet all’s durch Liebe“ (nach Sprüchen aus dem „Cherubinischen Wandersmann“ des Angelus Silesius) sowie „Vom Wesen und Vergehen“ (nach Gedichten von Matthias Claudius).
Of the choral works with orchestral or instrumental accompaniment, the cantatas “Es lebet all’s durch Liebe” (after quotations from the “Cherubinischen Wandersmann” by Angelus Silesius) as well as “Vom Wesen und Vergehen” (after poems by Matthias Claudius) are worth mentioning.
ParaCrawl v7.1
Viele Klettersteige bieten die Möglichkeit, Gegenden zu erreichen, die dem "normalen" Wandersmann verwehrt bleiben.
A lot of via ferrata provide the opportunity to reach areas which remain refused to "normal" hikers.
ParaCrawl v7.1
Zwei und ein halbes Jahrhundert sind nahezu verflossen, seit Angelus Silesius in seinem «Cherubinischen Wandersmann» die tiefe Weisheit seiner Vorgänger gesammelt hat.
Almost two and a half centuries have passed since Angelus Silesius gathered together the profound wisdom of his precursors in his Cherubinic Wanderer .
ParaCrawl v7.1
Gwen vom Wandersmann (Edana x Finn) ist seit heute offiziell „Deutscher Champion VDH“.
Gwen vom Wandersmann (Edana x Finn) can call herself now officially “German Champion VDH”.
ParaCrawl v7.1
Das neue Jahr fängt gut an: Finn's Tochter Gwen-Gitana vom Wandersmann hatte ihren ersten Auftritt in Nürnberg.
Good start into the new year: Finn's daughter Gwen-Gitana vom Wandersmann (Edana x Finn) had her first performance at the CACIB Nürnberg.
ParaCrawl v7.1
Dies stellt der Mystiker der Lutherzeit, Angelus Silesius, in seinem "Cherubinischen Wandersmann" poetisch vor:
The mystician of Luther's time, Angelus Silesius, gives a poetical image of this problem in his "Cherubinian Wanderer":
ParaCrawl v7.1
Entlang der Pazifik-Küste ging es Richtung Norden nach Ecuador, als uns plötzlich ein englischer Wandersmann auffiel.
On our way to Ecuador, alsongside the Pacific Ocean, we happened to meet an English hiker.
ParaCrawl v7.1
Es treffen weiter gute HD-Nachrichten ein: In der Zuchtstätte „vom Wandersmann“ sind mittlerweile fünf von zehn Hunden geröngt und alle mit HD A ausgewertet.
More and more good HD-news: Meanwhile there are five of ten dogs x-rayed at the kennel “vom Wandersmann” and all of them evaluated HD A.
ParaCrawl v7.1