Übersetzung für "Wanderrost" in Englisch

Das ölhaltige Material 1 wird auf den Wanderrost 2 chargiert.
Referring to the drawing the oil-containing material 1 is charged onto the traveling grate 2.
EuroPat v2
Der bis jetzt beschriebene Aufbau einer Kesselanlage mit Wanderrost ist im Prinzip bekannt.
The design of the boiler plant with traveling grate described above is known in principle.
EuroPat v2
Wie Messungen ergaben, ist der Sinterkuchen nämlich an seiner auf dem Wanderrost 3 aufliegenden Seite wesentlich heißer als auf seiner freien Oberfläche, so daß durch diese Trenneinrichtung 26 dem Kühler 11 nur der heißere Anteil zugeführt zu werden braucht und der kühlere Anteil gleich beispielsweise einer Kaltsiebung unterzogen werden kann.
Measurements have shown that that side of the sinter cake which lies on the traveling grate 3 is much hotter than the exposed upper surface of said cake. For this reason each piece of sinter cake can be split by the splitting device 26 into hot and cool particles and it will be sufficient to feed only the hot particles to the cooler 11 whereas the cool particles may be directly subjected to cold-sieving, for instance.
EuroPat v2
Die vom Wanderrost abfallenden Sinterkuchenstücke 8b werden durch den Führungsrost 28 beidseitig erfaßt und in den Wirkungsbereich des Hammers 27 gebracht, der sie in einen kühleren Anteil 8b' und einen heißeren Anteil 8b" aufteilt, welche Anteile über eigene Förderschächte 29a, 29b abgeführt werden.
The splitting device 26 comprises a pneumatically operated hammer 27, which cooperates with a guide grate 28, by which the pieces of sinter cake 8b falling from the travelling grate are engaged on both sides and guided into the region in which they are acted upon by the hammer 27. As a result, each piece of sinter cake is split into a cooler portion 8b' and a hotter portion 8b".
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Gewinnung von Öl aus ölhaltigen Mineralien, wobei das ölhaltige Mineral auf einen Wanderrost chargiert wird, in einer Schwelzone heiße Gase durch das Bett geleitet werden, das Bett dabei auf die Schweltemperatur aufgeheizt wird, die dampf-und gasförmigen Schwelprodukte von den Schwelgasen mitgeführt werden, in einer Abscheidestufe Öl aus den Schwelgasen abgetrennt wird, in einer anschließenden Verbrennungszone im abgeschwelten Bett enthaltener fester Kohlenstoff mittels hindurchgeleiteter sauerstoffhaltiger Gase verbrannt wird, in einer anschließenden Kühlzone von Öl befreite Gase aus der Abscheidestufe durch das Bett geleitet werden, und die aufgeheizten Gase in die Schwelzone zurückgeleitet werden.
Field of the Invention This invention relates to a process of recovering oil from oil-containing minerals wherein the oil-containing mineral is charged onto a traveling grate, hot gases are passed through the bed in a retorting zone to heat the bed to the retorting temperature, the vaporous and gaseous retorting products are entrained by the retort gases, oil is separated from the retort gases in a separating stage, solid carbon in the retorted bed is burnt in a succeeding combustion zone by means of oxygen-containing gases passed through, gases from which oil has been removedin the separating zone are passed through the bed in a succeeding cooling zone, and the heated gases are recycled to the retorting zone.
EuroPat v2
Die heißen Gase aus der Verbrennungszone werden in einem runden Wanderrost durch ein Bett von Wärmeaustauschkörpern geleitet und heizen diese auf.
The hot gases from the combustion zone are conducted in a round traveling grate through a bed of heat exchange bodies and heat the latter.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf einen Wanderrost für eine Feuerungsanlage, mit mindestens einer umlaufenden endlosen Kette, an der Rostplatten angeordnet sind, Umlenkrädern an den Enden des Rostes, über die die Kette geführt ist und Rostplatten-Führungsleisten für die Auflage der Rostplatten an einem oberen Trum der umlaufenden Kette.
FIELD OF THE INVENTION The invention relates to a traveling grate for a furnace, comprising at least one rotating continuous chain, on which grate plates are arranged, guide wheels or sprockets located at the ends of the grate, over which sprockets the chain is guided, and grate plate guide bars for supporting the grate plates on an upper strand of the rotating chain.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Wanderrost der eingangs genannten Art so auszubilden, daß bei gegebener Heizleistung pro Flächeneinheit die Wärmebelastung des Rostmaterials herabgesetzt wird.
The basic purpose of the invention is to provide a traveling grate of the above-mentioned type such that at a given heat performance per surface unit, the heat stress of the grate material is reduced.
EuroPat v2
Bei einem so ausgebildeten Wanderrost wird innerhalb des Rostes eine große Wärmemenge abgeführt durch Übergang an ein Fluid.
In a so-constructed traveling grate, a large amount of heat is discharged within the grate by transfering it to a fluid.
EuroPat v2
Aus der US-PS 2112566 ist es bekannt, das gesamte Abgas eines Drehrohrofens oder einen Teilstrom durch einstufige Zugabe von Luft vollständig nachzuverbrennen und dann durch ein Materialbett auf einen Wanderrost zu leiten.
It is known from U.S. Pat. No. 2,112,566 to completely afterburn the entire exhaust gas from a rotary kiln or part of said exhaust gas by an addition of air in one stage and to pass the afterburnt gas through a bed of solids carried by a traveling grate.
EuroPat v2
Die restliche Schwelung auf dem Wanderrost wird dann mit einem größeren spezifischen Schwelgasvolumen (Gasvolumen pro Einheit an Mineral) durchgeführt.
The remaining retorting on the traveling rate is then performed with a higher volume of retort gas per unit of material.
EuroPat v2
Der Wanderrost besteht aus mehreren umlaufenden endlosen Ketten 4, die über Umlenkräder 5 und 6 geführt sind.
The traveling grate consists of several rotating endless chains 4, which are guided over guide wheels or sprockets 5 and 6.
EuroPat v2
Die Höhe eines Auslaßschlitzes 7 kann durch eine in der Höhe verstellbare Rückhaltewand 8 verändert werden, wodurch die Höhe der Brennstoffschicht bestimmt werden kann, die auf den Wanderrost aufgegeben werden soll.
The height of the outlet slot 7 can be altered by varying the height of a retaining wall 8 above the traveling grate to thereby enable a controlling of the height of the layer of fuel deposited on the traveling grate.
EuroPat v2
Die Sinterröstung auf einem Wanderrost ist relativ aufwendig, führt zu einem Abgas mit relativ niedrigem S0 2 -Gehalt und verursacht Probleme im Hinblick auf die Verschmutzung der Umwelt.
Roasting by sintering on a traveling grate is rather expensive and the resulting exhaust gas has a relatively low SO2 content. Additionally, that operation gives rise to problems relating to pollution of the environment.
EuroPat v2
Eine vorzugsweise Ausgestaltung besteht darin, daß das vom Wanderrost abgeworfene und nicht zurückgeführte heiße Mineral in einem Kühler abgekühlt wird und die aufgeheizten Kühlgase zur Vorwärmung vom ölhaltigen Mineral und/oder zur Aufheizung von Gasen benutzt werden, die in den Prozeß eingeleitet werden.
In a preferred embodiment, the hot mineral which has been discharged from the traveling grate and is not to be recycled is cooled in a cooler and the heated cooling gases are used to preheat oil-containing mineral and/or to heat gases which are to be supplied to the process.
EuroPat v2
Das teilweise geschwelte Mineral wird aus dem Schwelreaktor 1 durch die Austragsöffnung 11 auf den Wanderrost 12 in Form eines Bettes 13 mit definierter Schichthöhe chargiert.
The partly retorted mineral is removed from the retorting reactor 1 through the discharge opening 11 and is charged onto the traveling grate 12 to form thereon a bed 13 having a defined height.
EuroPat v2
Entsprechend dem Schwelverhalten und der Korngrößenverteilung des ölhaltigen Minerals kann der Schwelvorgang bevorzugt im schachtförmigen Schwelreaktor oder in der Nachschwelzone auf dem Wanderrost durchgeführt werden.
In dependence on the retorting behavior and the particle size distribution of the oil-containing mineral, the retorting process is preferably performed in the retorting shaft reactor or in the after-retorting zone on the traveling grate.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann eine für den Abtransport des gebrannten Materials erforderliche weitere Abkühlung in wirtschaflticher Weise und unabhängig von dem Prozeß auf dem Wanderrost erfolgen.
In this way the further cooling to which burnt material is to be subjected before it is carried off can be effected in an economical manner and independently of the process carried out on the traveling grate.
EuroPat v2
Aus der US-A-2112566 ist es bekannt, das gesamte Abgas eines Drehrohrofens oder einen Teilstrom durch einstufige Zugabe von Luft vollständig nachzuverbrennen und dann durch ein Materialbett auf einen Wanderrost zu leiten.
It is known from U.S. Pat. No. 2,112,566 that the entire exhaust gas from a rotary kiln or a partial stream of such exhaust gas can be completely afterburnt by an addition of air in a single stage and the exhaust gas or a partial stream thereof can then be passed through a bed of solids on a traveling grate.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur thermischen Behandlung von stückigen oder agglomerierten Materialien auf einem Wanderrost durch Hindurchleiten von heissen Gasen durch das Material-Bett, wobei heisse Gase in ' einer thermischen Behandlungszone mit abwärts gerichteter Strömung der heissen Gase durch das Material-Bett geleitet werden, sauerstoffhaltige Kühlgase in einer Kühlzone mit aufwärts gerichteter Strömung der Kühlgase durch das Material-Bett geleitet werden, und die aufgeheizten Kühlgase unter einer durchgehenden Gashaube von der Kühlzone in die thermische Behandlungszone geleitet werden.
FIELD OF THE INVENTION This invention relates to a process of thermally treating lump or agglomerated materials on a travelling grate with hot gases passed through the charge bed, wherein hot gases are passed downwardly through the charge bed in a heat treating zone, oxygen-containing cooling gases are passed upwardly through the charge bed in a cooling zone, and the cooling gases which have been heated are conducted under a continuous gas hood from the cooling zone into the heat treating zone.
EuroPat v2
Eine Ausgestaltung besteht darin, daß nach der Reduktionszone eine Kühlung des reduzierten Materials in einer weiteren Kühlzone erfolgt, über dem gesamten Wanderrost eine durchgehende Gashaube angeordnet ist, Abgase aus der thermischen Behandlungszone und/oder aus der Reduktionszone als Kühlgas in der weiteren Kühlzone aufwärts durch das reduzierte Material geleitet werden, die Stromfäden aus der weiteren Kühlzone unter der Gashaube als obere Stromfäden in die thermische Behandlungszone geleitet werden, die reduzierenden Gase als Substitutionsgase über der Reduktionszone in die Gashaube eingeleitet und abwärts durch das Material-Bett geleitet werden.
A continuous gas hood extends throughout the travelling grate, exhaust gases from the heat treating zone and/or the reducing zone are used as a cooling gas, which in the additional cooling zone is passed upwardly through the reduced material, the layers of flowing gas from the additional cooling zone are conducted under the gas hood as upper layers of flowing gas to the heat treating zone, and the reducing gases are used as substitute gases and supplied into the gas hood over the reducing zone and are passed downwardly through the charge bed.
EuroPat v2
Ein Teilstrom des vollständig nachverbrannten Gases wird aus dem Abhitzekessel nach einer Abkühlung auf eine Temperatur unterhalb der Anbackungstemperatur der enthaltenen Teststoffe abgeleitet und zur Aufheizung der Beschickung auf einem Wanderrost verwendet.
Part of the gas which has been completely afterburnt is cooled in the waste heat boiler below the caking temperature of its solid contents and is then withdrawn from the waste boiler and used to heat the charge on a traveling grate.
EuroPat v2