Übersetzung für "Wanderprediger" in Englisch
Er
endete
als
Wanderprediger
vor
Einkaufszentren.
He
ended
his
life
as
a
strip
mall
preacher.
OpenSubtitles v2018
Sie
wären
der
Wanderprediger
der
Eugenik.
You'd
be
the
traveling
prophet
of
eugenics.
OpenSubtitles v2018
Ragsdale
war
ein
aus
Arkansas
stammender
Wanderprediger
und
Baumwollbauer.
Ragsdale
was
an
itinerant
preacher
and
cotton
farmer,
originally
from
Arkansas.
Wikipedia v1.0
Gautama
verlässt
seine
Gefährtin
Gopa
um
seine
Erfüllung
als
Wanderprediger
zu
finden.
Gautama
leaves
his
consort,
Gopa,
in
order
to
fulfil
his
wish
to
become
a
travelling
preacher.
ParaCrawl v7.1
Dann
war
er
drei
Jahre
lang
ein
Wanderprediger.
Then
for
three
years
He
was
an
itinerant
preacher.
ParaCrawl v7.1
Er
mietete
einen
Wanderprediger,
während
er
selbst
eine
Hutfabrik
gründete.
He
hired
an
itinerant
clergyman
and
launched
a
hat
factory.
ParaCrawl v7.1
Jesus
entscheidet
sich
dafür,
ein
Wanderprediger
zu
sein.
Jesus
chooses
to
be
an
itinerant
prophet.
ParaCrawl v7.1
Bischof
und
Wanderprediger
haben
nicht
mehr
die
gleichen
Audiodateien.
Bishops
and
Itinerant
preachers
no
longer
have
the
same
audio
files
ParaCrawl v7.1
Sie
könnten
sich
doch
nicht
von
einem
Wanderprediger
aus
Galiläa
beiseite
schieben
lassen!
They
should
not
be
pushed
aside
by
a
migrating
preacher
from
Galilee!
ParaCrawl v7.1
Das
älteste
Gebäude
Luckenbachs
ist
ein
Gemischtwarenladen
und
Saloon,
der
1849
von
Minna
Engel
–
deren
Vater
ein
deutscher
Wanderprediger
war
–
eröffnet
wurde.
Its
oldest
building
is
a
combination
general
store
and
saloon
reputedly
opened
in
1849
(1886
is
more
likely
based
on
land
improvement
records
of
the
Texas
State
Library
and
Archives
Commission)
by
Minna
Engel,
whose
father
was
an
itinerant
minister
from
Germany.
Wikipedia v1.0
Auf
dem
Weg
zurück
hört
sie
einen
Wanderprediger
und
erkennt
zu
ihrem
Entsetzen,
dass
es
sich
um
Alec
d'Urberville
handelt,
der
unter
dem
Einfluss
von
Reverend
James
Clare
zum
Christentum
bekehrt
wurde.
On
the
way,
she
overhears
a
wandering
preacher
and
is
shocked
to
discover
that
it
is
Alec
d'Urberville,
who
has
been
converted
to
Methodism
under
the
Reverend
James
Clare's
influence.
Wikipedia v1.0
Gegen
Ende
des
Jahres
1825
trat
er
den
Methodisten
bei,
um
sich
schließlich
nach
neun
Jahren
als
Wanderprediger
1835
in
Norwich
(Vermont)
niederzulassen.
Toward
the
end
of
1825
he
connected
himself
with
the
Methodist
Church,
and
after
nine
years
of
service
as
an
itinerant
preacher,
he
settled
in
Norwich,
Vermont,
in
1835,
where
he
was
soon
after
appointed
professor
of
languages
in
Norwich
University.
Wikipedia v1.0
Nach
drei
Monaten
reiste
er
nach
Madurai
weiter,
wo
er
wieder
als
Wanderprediger
wirkte,
wobei
er
aus
Vorsicht
nie
länger
an
einem
Ort
verweilte.
After
three
months,
he
went
to
Madurai,
where
he
took
up
his
itinerant
apostolate
again.
ParaCrawl v7.1
Aber
dass
sich
darin
auch
Cowboys
und
Indianer,
Kopfgeldjäger,
Bankräuber,
Klavierspieler,
Bardamen,
Saloon-Schönheiten,
Wanderprediger
und
sonstige
Versatzstücke
des
Wilden
Westens
tummeln
können,
weiß
man
erst
seit
Wanted
.
But
that
there
are
also
cowboys
and
Indians,
bounty
hunters,
bank
robbers,
piano
players,
bar
ladies,
saloon
beauties,
travelling
preachers
and
other
artefacts
of
the
wild
west
about
has
only
come
to
light
since
Wanted
.
ParaCrawl v7.1
Kann
man
wirklich
davon
ausgehen,
daß
ein
Gott
sich
nach
Millionen
von
Jahren,
in
denen
die
Entwicklung
des
Kosmos
eher
chaotisch
verlaufen
ist,
und
nach
Zehntausenden
von
Jahren,
die
der
Homo
sapiens
brauchte,
um
vom
Primaten
zum
zivilisierbaren
Barbaren
heranzureifen,
entschließt,
in
die
Geschichte
der
Menschen
einzugreifen,
indem
er
einen
ekstatischen
153
Wanderprediger
in
einer
römischen
Provinz
grausam
zu
Tod
foltern
läßt
und
diese
Folter
als
Sühneleistung
akzeptiert,
um
eine
Art
Waffenstillstandsvertrag
mit
der
Menschheit
zu
schließen?
Can
you
really
assume
that
a
god
-
after
millions
of
years
in
which
the
cosmos
rather
chaotically
developed
and
after
tens
of
thousands
of
years
needed
by
Homo
sapiens
to
ripen
from
a
primate
to
a
civilizable
barbarian
-
decides
to
intervene
in
the
history
of
man
by
letting
an
ecstatic
itinerant
preacher
cruelly
be
tortured
to
death
in
a
Roman
province
and
by
accepting
this
torture
as
atonement
in
order
to
make
some
kind
of
armistice
with
mankind?
ParaCrawl v7.1
Diese
kynischen
Wanderprediger
taten
viel,
um
das
nach
Geistigem
hungernde
Volk
auf
die
späteren
christlichen
Missionare
vorzubereiten.
These
wandering
Cynic
preachers
did
much
to
prepare
the
spiritually
hungry
populace
for
the
later
Christian
missionaries.
ParaCrawl v7.1
Die
Hauptfiguren
sind
der
protestantische
Wanderprediger
Pearson,
der
mit
seiner
16-jährigen
Tochter
Lena
durch
unwirtliche,
wüstenähnliche
Regionen
Argentiniens
reist,
der
verbitterte
Automechaniker
Gringo
Brauer
und
sein
junger
Lehrling
Tapioca,
denen
Pearson
und
Lena
durch
Zufall
begegnen.
The
novel's
main
characters
are
Pearson,
an
itinerant
Protestant
preacher
who
travels
with
his
16
year-old
daughter,
Lena,
through
barren,
desert-like
regions
of
Argentina;
by
chance,
they
meet
a
bitter
auto
mechanic
named
Gringo
Brauer
and
his
young
apprentice,
Tapioca.
ParaCrawl v7.1