Übersetzung für "Wanderleben" in Englisch

Ein verheirateter Mann darf kein Wanderleben führen.
With a wife, I can't keep wandering like a Gypsy.
OpenSubtitles v2018
Denn dein Horoskop sagt ganz deutlich, dass dein Wanderleben nun vorbei ist.
See, your horoscope prediction says that your wandering period is now over.
OpenSubtitles v2018
Und es brachte ein unstetes Wanderleben mit sich.
And required them to live a wandering and disconnected life.
OpenSubtitles v2018
Von diesem Zeitpunkt an führte Savitri ein asketisches Wanderleben.
From that point on, Savitri embarked upon an itinerant, ascetic life.
ParaCrawl v7.1
Berlin war für sie sicherlich nicht nur eine Station auf ihrem langen Wanderleben.
Berlin was for her certainly not only a station in her long rambling life [24] .
ParaCrawl v7.1
Ab 1547 führte Leonhard Thurneysser ein Wanderleben, bis er 1555 in seiner Heimat Basel heiratete.
From 1547 led Leonhard Thurneysser a wandering life until he married in 1555 in his native Basel.
Wikipedia v1.0
Dieser Terminus beschreibt eine Gruppe von Menschen in der irischen Gesellschaft, die zum Wanderleben neigen.
This term is used to describe a section of Irish society who tend to lead a nomadic form of life. The term "itinerant" is also used to describe these people.
EUbookshop v2
Schnell schloss sich die gesamte Jugend an, und seit dieser Zeit blüht ein frohes Wanderleben.
Soon the entire youth followed, and since that time a glad wander life flowers.
ParaCrawl v7.1
Vor drei Jahren einen König unseres Landes hingerichtet ein Wanderleben Astrologen einfach aus einer Laune heraus.
Three years ago a king of our country executed a vagrant astrologer simply on a whim.
ParaCrawl v7.1
Mit ihrem Mann führte sie ein Wanderleben und zog insgesamt 15 Mal im Ausland um.
With her husband she led a hiking life and moved 15 times abroad.
ParaCrawl v7.1
Sie sind es gewohnt ein Wanderleben zu führen und sind deshalb besonders stark und ausdauernd.
They are used to a traveler's life, and are strong and brave.
ParaCrawl v7.1
Das Wanderleben der Familie ben Maymon begann, das sie durch ganz Spanien führte.
The wandering life of the Ben Maymon family began, which took them all over Spain.
ParaCrawl v7.1
Nach zweijährigem Aufenthalt in Wien führte er ein Wanderleben, während dessen er unter anderem in Holstein, Paris, Rom, Kopenhagen und München meist als Porträtmaler tätig war.
He returned after 1843 to Vienna for two years, and then led an itinerant life for the next five years, traveling through Holstein, Paris, Rome, Copenhagen, and Munich, making a living as a portrait painter.
Wikipedia v1.0
Es wäre schade, sie in einem ziellosen Wanderleben an der Seite von Kong Qiu zu verschleudern.
No more aimless wandering with Kong Qiu.
OpenSubtitles v2018
Fünf Jahre in der Armee und die Erfahrung in der Welt... hatten Barrys Vorstellungen von der Liebe zerstört, mit denen einst sein Wanderleben begonnen hatte.
Five years in the Army, and considerable experience of the world had dispelled any romantic notions regarding love with which Barry commenced life.
OpenSubtitles v2018
Bereits von Kindesbeinen an war er als Schauspielerkind zunächst mit seinen Eltern durch viele Provinzen Deutschlands gereist und führte ein unstetes Wanderleben.
From early on, as the child of actors, he traveled with his parents throughout the provinces of Germany and lead an unsettled vagrant life.
ParaCrawl v7.1
Dann gingen die Menschen vom Nomadenleben zur Sesshaftigkeit über durch Ackerbau und Viehzucht – Das Wanderleben wurde abgelöst durch den festen Wohnsitz.
Then the people passed on from nomadic life to settledness by means of agriculture and animal husbandry - The wandering life was replaced by the settlers.
ParaCrawl v7.1
Diesen Nachteil kennend — die große Gefahr an Abhängigkeiten — Un- abhängig, frei von Unterhalten, achtsam der Bhikkhu das Wanderleben lebt.
Knowing this drawback — the great danger in dependencies — in- dependent, free from clinging, mindful the monk lives the wandering life.
ParaCrawl v7.1
Diesen Nachteil kennend — daß Verlangen Streß ins Spiel bringt — frei von Verlangen, von Festhalten leer, achtsam, der Bhikkhu, ein Wanderleben führt.
Knowing this drawback — that craving brings stress into play — free from craving, devoid of clinging, mindful, the monk lives the wandering life.
ParaCrawl v7.1
Nach ersten Erfolgen im Umfeld der Impressionisten, brach er mit Vincent van Gogh und führte fortan, nachdem ihn private Probleme ruhelos werden ließen, ein unstetes Wanderleben, zunächst in Europa, und gelangte schließlich, auf der Suche nach Ursprünglichkeit und unverfälschter Natur, nach Tahiti.
After initial successes within the Impressionist circle, he broke with Vincent van Gogh and subsequently, when private difficulties caused him to become restless, embarked on a peripatetic life, wandering first through Europe and finally, in the search for pristine originality and unadulterated nature, to Tahiti.
ParaCrawl v7.1
Um 1387, im Alter von nur 10 Jahren, verließ Oswald von Wolkenstein sein Elternhaus und begann ein abenteuerliches Wanderleben durch weite Teile Europas, vermutlich bis in den Vorderen Orient.
Around 1387, at the age of only 10, he left his home and started an adventurous vagrant life through large parts of Europe, probably as far as the Near East.
ParaCrawl v7.1