Übersetzung für "Wanderbühne" in Englisch

Eine amerikanische Wanderbühne, die sie gern sehen möchte.
An American touring company she wants to see. Join us.
OpenSubtitles v2018
Noch 1919 schloss er sich einer Wanderbühne an, 1921 folgte das erste Engagement an der Neuen Wiener Bühne.
Meanwhile, he played for a touring company and in 1921 had his first fixed engagement at the Neue Wiener Bühne.
WikiMatrix v1
Bruno Kastner kam, wie die meisten seiner Kollegen von der Bühne und zog jahrelang mit der Wanderbühne durch das Land.
The actor Bruno Kastner came like most of his colleagues from the theater and wandered with a touring company for years.
ParaCrawl v7.1
Im gleichen Jahr sammelte er erste Erfahrungen bei einer Wanderbühne, ein Jahr später erhielt er bereits sein erstes Engagement am Stadttheater Görlitz.
He gathered first experiences at a touring company in the same year, one year later he already got his first engagement at the Stadttheater Görlitz.
ParaCrawl v7.1
Seit 1995 verwandelt sich anlässlich des Festivals für Straßenkunst und Kunsthandwerk die Altstadt in eine Wanderbühne für „Artisti in Piazza“.
Furthermore, since 1995 the old town has become a stage for the annual “Artists in the Square”, a street festival celebrating art and handicrafts.
ParaCrawl v7.1
Meret Oppenheims Text wird an diesem Abend vorgetragen und gemeinsam mit den Arbeiten der von Sina Manthey eingeladenen Künstlerinnen in der neuen Wanderbühne bandwagon präsentiert, sodass aus surrealem Skript und Bildern ein neues Stück entsteht.
Oppenheim’s text will be read and performed by the new travelling company bandwagon, together with the artists invited by Sina Manthey, in an attempt to create a new piece from a surreal script and images.
ParaCrawl v7.1
Dutzende von Freiwilligen, unterstützt vom kommunalen Verband Pro Loco, organisiert von den Stadtviertelleitern und klugen Regisseuren, strukturieren die vier Stadtviertel, Baluardo, Fortezza, Fosso und Torre, zu einer Wanderbühne und jedes Viertel wird zu einer kleinen Filmstadt umstrukturieren.
Dozens of volunteers, supported by the Municipal Tourist Information Office – Pro Loco, organised by the ward leaders and skilled directors, transform the four districts, Baluardo, Fortezza, Fosso and Torre into a traveling stage and every neighbourhood becomes a small Cinecittà .
ParaCrawl v7.1
Er spielte vorerst bei einer Wanderbühne, 1921 folgte das erste feste Engagement an der Neuen Wiener Bühne.
He played for a touring company for time being, in 1921 followed the first fixed engagement at the "Neue Wiener Bühne".
ParaCrawl v7.1
Als Homosexueller konnte er ab 1933 nur noch unter erschwerten Bedingungen arbeiten, zuletzt von 1934 bis 1936 in Cottbus und anschließend bis 1938 an der kleinen Wanderbühne des Kurmärkischen Landestheaters von Luckenwalde.
As a homosexual he was only able to work under handicapped conditions from 1933, his last engagements were in Cottbus from 1934 to 1936 and at the small travelling theater of the AKurmärkischen Landestheaters of Luckenwalde till 1938.
ParaCrawl v7.1
Der Tag rauscht vorbei - eigentlich ist wieder mal nichts passiert - und dennoch ist alles geschehen: Jeder war für einen Moment Star auf der Wanderbühne des Vagabundenlebens in dieser unmöglichen Stadt, wo alles möglich ist.
The day has flown past, nothing has really happened - or everything has: everybody has been a star for 10 minutes on the vagabond stage in the impossible city where everything is possible. Besetzung
ParaCrawl v7.1