Übersetzung für "Wandbelag" in Englisch

Die Tapete oder der Wandbelag wird auf eine spaltbare Makulatur geklebt.
The wallpaper or wall covering is applied to a strippable lining paper.
EuroPat v2
Der abgespülte Wandbelag hatte ein Naßgewicht von ca. 50 kg.
The wall deposit rinsed off had a wet weight of about 50 kg.
EuroPat v2
Sofort nach Zugabe der Comonomeren bildete sich ein Wandbelag.
Immediately after the comonomers had been added a coating formed on the walls.
EuroPat v2
Auf die Isolierschicht 71 ist der Bodenbelag 72 bzw. Wandbelag 73 aufgebracht.
On insulation coating 71, floor covering 72 and wall covering 73 is applied.
EuroPat v2
Arty: Ein kalkiger Wandbelag inspiriert von Gips- und Verputzarbeiten.
Arty: chalky and natural walls inspired by plaster.
ParaCrawl v7.1
Der schöne Wandbelag ist mit Tee Rosen gestaltet.
The lovely wall covering is designed with tea roses.
ParaCrawl v7.1
Schöne Wandbelag ist mit Tee Rosen und crested mit Krone-Spritzgießen.
The lovely wall covering is designed with tea roses and crested with crown molding.
ParaCrawl v7.1
Im stilecht gehaltenen Badezimmer die Badewanne aus Porzellan und der Wandbelag ist antik.
In the bathroom the porcelain bathtub is an antique, as are the graniglie (marble chips) on the walls.
ParaCrawl v7.1
Der Wandbelag ist eine nahtlose Spezialtapete aus purem Stoff in Jacquard Webtechnik.
The wall covering is a seamless special wallpaper made of pure fabric in jacquard weaving technique.
ParaCrawl v7.1
Kräftige Farben, satin Gardinen und eine luxuriöse Wandbelag schaffen die "Zigeuner"-Atmosphäre.
Vibrant colors, satin curtains, and a luxurious wall covering create the gypsy atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Weißscherbiger Wandbelag inspiriert durch glänzende Kunstharze.
White-body wall tiles inspired by shiny synthetic resins.
ParaCrawl v7.1
Das textile Flächengebilde kann z.B. als Boden- oder Wandbelag für Textilstoffe oder für Dekorationszwecke verwendet werden.
The textile materials can also be used as a cloth, floor covering, wall covering, upholstery, or for any other decorative purposes.
EuroPat v2
Der Vorlagebehälter (1) war ohne jeden Wandbelag und mußte nicht gereinigt werden.
The initial mixture container (1) had no wall deposit and did not have to be cleaned.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann ein vollflächiger Wandbelag erhalten werden, durch den die Flachlautsprecheranordnung gebildet wird.
In this manner, one can obtain an areacovering wall cover which constitutes the flat loudspeaker system.
EuroPat v2
Untergründe für den Wandbelag müssen vor allem eine perfekte Verankerung des Scherbens und Oberflächenwiderstand gewährleisten.
In the case of plaster for wall tiling, the most important requirements are perfect bonding to the substrate and surface strength.
ParaCrawl v7.1
Mit Scala Wall wird der Bodenbelag zum Wandbelag - erhältlich in allen Designs der neuen Kollektion.
With Scala Wall, floor covering becomes wall covering - available in every design of the new collection.
ParaCrawl v7.1
Feucht machen und schon kann der Textile Wandbelag mit der Spachtel ganz einfach entfernt werden.
Simple make the textil wall layer humid and remove it with a spatula.
ParaCrawl v7.1
In unseren zwei Produktionsstandorten produzieren wir nachhaltig und ressourcenschonend den innovativen Boden- und Wandbelag Skinrock.
In our two productions, we produce sustainable and resource-saving the innovative floor and wall covering Skinrock.
ParaCrawl v7.1
Dies kann nur erreicht werden, wenn sich eine solche Tapete auch nach den herkömmlichen Tapeziermethoden, d. h. ohne besonderen Aufwand und ohne kostenintensive Verfahren, wie z. B. ohne den Bedarf an-einem Spezialkleber, und somit preiswert verarbeiten läßt und wenn eine derartige Tapete bzw. ein derartiger Wandbelag mit den üblichen Druckdessins bedruckbar ist, so daß die vorliegenden Verbraucherwünsche befriedigt werden können.
This can only be achieved if the wall-paper can be processed in accordance with conventional techniques, i.e. without additional expenditure and without expensive methods, for instance without the requirement of special adhesives, and if the wall-paper or wall liner can be printed with the customary patterns, it can then conform to the requirements of the market.
EuroPat v2
Die Erhebungsposition "Wandbelag aus keramischen Fliesen" innerhalb der "Fliesen- und Plattenarbeiten" ist im Preiserhebungsformular beispielsweise wie folgt beschrieben:
For example, the survey heading "Wall covering of ceramic tiles", a sub-category of "Wall and floor tiling", is described as follows in the price survey form:
EUbookshop v2
Hier sollen zwar durch glatte Innenflächen Ablagerungen vermieden werden und eine Reinigung des Reaktors angeblich nicht notwendig sein, es wird jedoch anschließend gesagt, daß gelegentlich doch etwas Wandbelag entstehen kann, der dadurch beseitigt wird, daß die ganze Apparatur abgestellt und mit Hilfe eines Lösungsmittels, beispielsweise Tetrahydrofuran, gereinigt werden muß.
In this case although it is stated that deposits are prevented by means of smooth internal surfaces and cleaning of the reactor is reported not to be necessary, it is stated subsequently that nevertheless occasionally some wall deposit can be formed, which is removed by having to shut down the whole apparatus and to clean it with the aid of a solvent, for example tetrahydrofuran.
EuroPat v2
Aus Vorstehendem wird ersichtlich, dass der erfindungsgemässe Schichtkörper vielfältig verwendet werden kann, so lässt er sich, insbesondere dann, wenn eine optisch ansprechende Deckschicht verwendet wird, auch als Fussboden- oder Wandbelag einsetzen, aufgrund seines Inhaltes wie Gesteinspartikel usw., die mit hydraulischen Bindemitteln als andere Partikel versetzs sein können, ergebeö sich auch auf dem Gebiet der Bauindustrie vielfärtige Anwendungszwecke.
It is seen from the foregoing that the composite body of the invention has numerous potential uses; thus it may further be used, especially if the cover layer has an optically pleasing appearance, as a floor or wall covering and as the result of its rock particle, etc. content, mixed with hydraulic binders as the other particle. There are may applications in the construction industry for such a composite.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf eine wärmereflektierende Tapete bzw. Wandbelag mit einem gegebenenfalls mit Kleber versehenen Trägermaterial aus Papier oder Kunststoff, das ein- oder beidseitig mit einer dünnen Metallschicht bedampft und mit einer Lackschutzschicht abgedeckt ist.
BACKGROUND OF THE INVENTION Field of the Invention This invention relates to a heat-reflecting wall-cover comprising an adhesive-coated carrier material of paper or plastic provided on one or both sides with a thin vapor-deposited metal layer covered by a veneer protection layer.
EuroPat v2
Aus Vorstehendem wird ersichtlich, dass der erfindungsgemässe Schichtkörper vielfältig verwendet werden kann, so lässt er sich, insbesondere dann, wenn eine optisch ansprechende Deckschicht verwendet wird, auch als Fussboden- oder Wandbelag einsetzen, aufgrund seines Inhaltes wie Gesteinspartikel usw., die mit hydraulischen Bindemitteln als andere Partikel versetzt sein können, ergeben sich auch auf dem Gebiet der Bauindustrie vielfältige Anwendungszwecke.
It is seen from the foregoing that the composite body of the invention has numerous potential uses; thus it may further be used, especially if the cover layer has an optically pleasing appearance, as a floor or wall covering and as the result of its rock particle, etc. content, mixed with hydraulic binders as the other particle. There are may applications in the construction industry for such a composite.
EuroPat v2
Nach 24 Stunden wurde ein Wandbelag aus PVCschaum (Materialgewicht ca 700 g/m 2, Dicke ca 2-2,5 mm) mit einem gefüllten hochwertigen Dispersionsklebstoff auf die Polyethylenfolienseite der erfindungsgemäßen Makulatur verklebt.
After 24 hours, a wall covering of PVC foam (weight approximately 700 g/m2, thickness approximately 2 to 2.5 mm) was bonded to the polyethylene film side of the lining paper according to the invention using a filled, high-quality emulsion-based adhesive.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

wandbeläge wandbelag