Übersetzung für "Wandarm" in Englisch

Wandarm mit festem Wandflansch, Messing poliert verchromt.
Wall arm with fixed wall flange, polished chrome-plated brass.
ParaCrawl v7.1
Der Wandarm weist etwa in der Mitte seiner Längserstreckung ein Gelenk auf.
The wall-mounted arm has a joint situated approximately midway along its length.
EuroPat v2
Die Erfindung geht aus von einem Wandarm für einen Sanitärgegenstand, beispielsweise einen Brausekopf.
The invention is based on a wall-mounting arm for a plumbing fixture, for example, a shower head.
EuroPat v2
Die Achse, um die der Wandarm verschwenkt wird, ist fest mit der Konsole verbunden.
The axle, about which the wall-mounted arm is pivoted, is permanently fastened to the console.
EuroPat v2
Nicht beansprucht ist eine Ausfrichrungsform, beider die Halterung starr an dem Wandarm angebracht ist.
According to the invention, it may be provided that holder is rigidly attached to the wall-mounting arm.
EuroPat v2
Dieser Wandarm 42 besteht in bekannter Weise aus einem an der Wand befestigtem Wandsockel 43 auf dem ein um eine vertikale Achse 44 drehbarer Oberarm 45 befestigt ist, an dessem anderen Ende ein um eine vertikale Achse 46 drehbarer und um eine horizontale Achse 47 vertikal wahlweise schwenkbarer Unterarm 49 angeordnet ist.
In a known manner the bracket 42 consists of a socket 43 secured to the wall and carrying an upper arm 45 which is rotatable about a vertical axis 44 and at the other end of which a lower arm 49 is arranged which is selectively rotatable about a vertical axis 46 and vertically pivotable about a horizontal axis 47.
EuroPat v2
Dieser Wandarm 42 besteht in bekannter Weise sus einem an der Wand befestigtem Wandsockel 43 auf dem ein um eine vertikale Achse 44 drehbarer Oberarm 45 befestigt ist, an dessem anderen Ende ein um eine vertikale Achse 46 drehbarer und um eine horizontale Achse 47 vertikal wahlweise schwenkbarer Unterarm 49 angeordnet ist.
In a known manner the bracket 42 consists of a socket 43 secured to the wall and carrying an upper arm 45 which is rotatable about a vertical axis 44 and at the other end of which a lower arm 49 is arranged which is selectively rotatable about a vertical axis 46 and vertically pivotable about a horizontal axis 47.
EuroPat v2
Röntgenstrahler zur Anfertigung von Zahnaufnahmen, deren Tubus dazu dient, aus Gründen des Strahlenschutzes einen gewissen Mindestabstand zwischen dem Fokus der Röntgenröhre und dem Untersuchungsobjekt sicherzustellen, sind meist an einem Wandarm befestigt.
X-radiators for producing dental exposures, whose housings have a barrel which serves the purpose of assuring a certain minimum distance between the focus of the x-ray tube and the examination subject for reasons of radiation protection, are usually secured to a wall bracket.
EuroPat v2
Dieser Wandarm ist insbesondere für Halterung von Bekleidungsstücken (wie Hosen, Mäntel u. a. m.) in Warenhäusern bestimmt.
This wall bracket is intended especially for hanging articles of clothing (such as trousers, jackets etc.) in shops.
EuroPat v2
Der Wandarm ist steif ausgebildet und ist in einem an der Wand durch Verschraubung befestigten Profilstück in zwei Punkten, jedoch auf seitlich verschwenkbare Weise abgestützt.
The wall bracket is of rigid construction and it is supported in a shaped plate fastened to the wall by screws at two points, but so as to be pivotable laterally.
EuroPat v2
Der Wandarm 5 kann, wie bereits erwähnt, um eine horizontale Achse verschwenkt werden, so dass er beim Verschwenken nach oben und Verschwenken nach unten unterschiedliche Winkelpositionen gegenüber der Wand einnimmt.
As has been mentioned, the arm 5 may be pivoted about a horizontal axis in order that it may take on various angular positions relative to the wall when swung upward and downward.
EuroPat v2
Hierzu gibt es sowohl von Hand betätigbare Feststelleinrichtungen als auch Reibungsbremsen, die so eingestellt sind, dass der Wandarm auch unter dem Gewicht des Brausekopfs stehen bleibt.
Both manually actuated locking devices and friction brakes that may be adjusted such that the wall-mounting arm will remain stationary, even when called upon to support the weight of the shower head, are available for that purpose.
EuroPat v2
Wenn der Wandarm 10 beispielsweise die in Figur 1 dargestellte Position einnimmt, so hält die Bremse den Arm gegenüber der Freilaufhülse 14 fest, die sich wegen des Eingriffs der Sperrklinke 6 nicht verdrehen kann.
If the wall-mounting arm 10 takes up, for example, the position shown in FIG. 1, then the brake will hold the arm in place relative to the ratchet's collar 14, which is constrained from rotating due to its being engaged by the pawl 6 .
EuroPat v2
Das Teil 3b, an dem die Schwenkachse für den Wandarm 25 gelagert ist, kann insgesamt um eine gestrichelt angedeutete Achse 23 verdreht werden, die senkrecht zur Wandoberfläche und damit horizontal verläuft.
The part 3 b, which carries the pivot axis for the wall-mounting arm 25, may be rotated as a whole about an axis 23 that is orthogonal to the surface of the wall, and thus horizontal, and is indicated by the dashed line.
EuroPat v2
Die Ausführungsform der Figur 6 unterscheidet sich von den vorhergehenden Ausführungsformen dadurch, dass der Wandarm 25 nicht gegabelt ist, sondern nur einen einzigen Arm 11 aufweist, der allerdings unsymmetrisch angeordnet ist.
The embodiment shown in FIG. 6 differs from the foregoing embodiments in that the wall-mounting arm 25 is merely a single arm 11 that, however, is asymmetrically arranged, rather than forked.
EuroPat v2
In nochmaliger Weiterbildung kann vorgesehen sein, dass die Schwenkachse zwischen dem Anbringungsbauteil und dem Wandarm horizontal verläuft.
In further elaborating on the invention, it may be provided that the pivot axis is horizontal and passes between the mounting fixture and the wall-mounting arm.
EuroPat v2
Sowohl die verdeckte Zuleitung direkt durch den Wandarm, als auch die externe Kabelzuführung durch drei an der Unterseite des Halters befindliche Metall-PGs ist möglich.
Either a hidden cabling inside the wall mount adapter or an external cabling via three metallic cable glands at the bottom side of the adapter is possible.
ParaCrawl v7.1