Übersetzung für "Walzenpaar" in Englisch
Das
Walzenpaar
8
ist
über
einen
in
der
Zeichnung
nicht
dargestellten
Antriebsmotor
angetrieben.
The
roller
pair
8
is
driven
by
means
of
a
drive
motor
not
shown
in
the
drawings.
EuroPat v2
Der
Schlauch
2
wird
von
dem
Walzenpaar
8
in
der
Vorrichtung
1
bewegt.
The
hose
2
is
moved
by
the
roller
pair
8
in
the
apparatus
1.
EuroPat v2
Die
Förderung
der
Fülldrähte
zu
der
Wendel
erfolgt
dort
durch
ein
angetriebenes
Walzenpaar.
Feeding
of
the
filling
wires
to
the
spiral
is
made
by
a
pair
of
driven
rollers.
EuroPat v2
Dieser
Arbeitsgang
wird
bei
jedem
Walzenpaar
durchgeführt.
This
operation
is
performed
for
each
roller
pair.
EuroPat v2
Sodann
gibt
das
Walzenpaar
der
Zuführvorrichtung
40
den
Faden
2
frei.
The
pair
of
rollers
of
the
feed
device
40
the
releases
the
yarn
2.
EuroPat v2
Auf
der
Austrittsseite
des
Rohres
25
ist
das
Walzenpaar
10
angeordnet.
The
pair
of
rolls
10
is
arranged
at
the
outlet
end
of
tube
25.
EuroPat v2
Das
Walzenpaar
32
und
33
wird
durch
den
Walzenantrieb
36
angetrieben.
A
roll
drive
36
drives
the
paired
rolls
32
and
33
.
EuroPat v2
Unterhalb
der
Stauchkammer
ist
ein
Walzenpaar
10
angeordnet.
Downstream
of
the
stuffer
box
a
pair
of
rolls
10
is
arranged.
EuroPat v2
Ein
Walzenpaar
21
einer
Vorreckstrecke
ist
beispielsweise
in
EP
654
224
B1
bekannt.
A
roller
pair
21
in
a
pre-stretching
section
is
known,
for
example,
from
EP
654
224
B1.
EuroPat v2
Jedes
Walzenpaar
besteht
aus
einer
angetriebenen
Walze
und
einer
nicht
angetriebenen
Walze.
Each
pair
of
rolls
consists
of
a
driven
roll
and
an
idle
roll.
EuroPat v2
Schließlich
verläßt
das
Aufzeichnungsmaterial
die
Auswaschvorrichtung
durch
ein
weiteres
Walzenpaar.
The
recording
material
then
leaves
the
washing
device
by
another
pair
of
rolls.
EuroPat v2
Dieses
Walzenpaar
übernimmt
gleichzeitig
die
Aufgabe
des
Schmelzeabzuges
aus
der
Düse.
This
pair
of
rollers
at
the
same
time
performs
the
function
of
withdrawing
the
melt
from
the
die.
EuroPat v2
Die
Abzugsvorrichtung
6
besteht
aus
einem
Walzenpaar.
The
draw-off
device
6
is
formed
of
a
pair
of
rollers.
EuroPat v2
Anschliessend
wird
das
Walzenpaar
200
wieder
von
der
Transportebene
weggeschwenkt
(siehe
Fig.
Then
the
pair
of
rolls
200
is
again
swung
away
from
the
transport
level
(see
FIG.
EuroPat v2
Das
eine
Walzenpaar
ist
in
vertikaler
Richtung
durch
Federn
abgestützt.
The
one
pair
of
rollers
is
abutted
by
springs
in
vertical
direction.
EuroPat v2
Die
Vorzugsrollen
13
und
das
Walzenpaar
5
sind
dabei
mit
gleicher
Umfangsgeschwindigkeit
angetrieben.
The
pinch
rollers
13
and
the
take-off
rollers
5
are
driven
to
rotate
at
the
same
peripheral
velocity.
EuroPat v2
Auf
gleiche
Weise
kann
das
Walzenpaar
14
ausgestaltet
sein.
In
the
same
way
the
roll
pair
14
can
be
configured.
EuroPat v2
Über
ein
den
Kreuztischen
nachgelagertes
Walzenpaar
werden
die
Abschnitt
zu
einem
Falzmesser
transportiert.
Via
a
pair
of
rollers
mounted
downstream
of
the
cross-tables,
the
section
is
transported
to
a
folding
blade.
EuroPat v2
Das
Walzenpaar
7/8
ist
wassergekühlt
(etwa
15°C).
The
roller
pair
7
/
8
is
water-cooled
(approximately
15°
C.).
EuroPat v2
Das
Walzenpaar
bietet
dabei
allerdings
die
höhere
Produktivität.
However,
the
pair
of
rollers
provides
the
greater
productivity
in
this
case.
EuroPat v2
Das
Walzenpaar
am
Eingang
des
Führungsblechs
kann
also
eingespart
werden.
The
pair
of
rolls
at
the
input
of
the
guide
plate
can
therefore
be
omitted.
EuroPat v2
Das
Walzenpaar
7/8
ist
wassergekühlt
(15°C).
The
roll
pair
7
/
8
is
water-cooled
(15°
C.).
EuroPat v2
Nach
dem
Walzenpaar
7/8
wird
die
Folie
abgenommen.
After
roll
pair
7
/
8
the
film
web
is
taken
off.
EuroPat v2
Dieses
wird
von
einem
Vorrat
23
abgezogen
und
dem
vorderen
Walzenpaar
13
zugefördert.
The
latter
is
drawn
form
a
supply
23
and
is
fed
to
the
front
roller
pair
13
.
EuroPat v2
Das
Walzenpaar
50
wird
von
einem
Motor
angetrieben.
The
nip
roller
pair
50
is
driven
by
a
motor.
EuroPat v2
Die
Abzugsvorrichtung
19
für
das
gesponnene
Garn
weist
ein
Walzenpaar
auf.
The
draw-off
mechanism
19
for
the
spun
yarn
has
a
pair
of
rollers.
EuroPat v2
Überschüssige
Flüssigkeit
wurde
mit
einem
Walzenpaar
abgequetscht.
Excess
liquid
was
squeezed
off
using
a
roll
pair.
EuroPat v2
Der
Schlauch
25
wird
durch
das
Walzenpaar
26
abgezogen
und
mit
der
Rolle
27
aufgewickelt.
The
tube
25
is
drawn
off
by
the
pair
of
rollers
26
and
wound
up
on
the
roll
27.
EuroPat v2
In
Bewegungsrichtung
des
Schlauches
2
ist
hinter
den
Absaugdüsen
6
ein
Walzenpaar
8
angeordnet.
A
roller
pair
8
is
positioned
behind
the
suction
nozzles
6
in
the
movement
direction
of
the
hose
2.
EuroPat v2
Auch
beim
unteren
Walzenpaar
4',
5'
wird
die
Luft
durch
Luftkanäle
14
aspiriert.
The
air
also
aspirates
through
the
air
ducts
14
at
the
lower
roll
pair
4',
5'.
EuroPat v2