Übersetzung für "Walzenauftrag" in Englisch

Dafür kannen der Walzenauftrag, Besprühen und andere Beschichtungsverfahren in Betracht.
Kiss-roll coating, spraying and other coating processes are also possible.
EuroPat v2
Dafür kommen der Walzenauftrag, Besprühen und andere Beschichtungsverfahren in Betracht.
Kiss-roll coating, spraying and other coating processes are also possible.
EuroPat v2
Bevorzugt sind kontinuierliche Beschichtungsverfahren wie Flachspritzen, Flexoprintverfahren, Walzenauftrag oder naßchemische Folienbeschichtungstechniken.
Preference is given to continuous coating methods such as flat spraying, flexoprint methods, roller application or wet-chemical film coating techniques.
EuroPat v2
Dies kann beispielsweise durch Besprühen und anschließendes Abquetschen oder durch Walzenauftrag geschehen.
This can be done, for example, by spraying and subsequent squeegeeing, or by roller application.
EuroPat v2
Der Walzenauftrag dient daher üblicherweise einer festen Verbindung der einzelnen Papierlagen.
Accordingly, roller application is normally used for firmly bonding the individual paper layers.
EuroPat v2
Mittels Walzenauftrag ist beispielsweise die Herstellung von befeuchtungsklebrigen Papieren möglich.
Moisture-tackifiable papers, for example, can be produced by roller application.
EuroPat v2
Für Laborversuche geeignet sind die Aufbringung per Spraycoating oder per Walzenauftrag.
Application by spray coating or by roller application is suitable for laboratory experiments.
EuroPat v2
Um einen optimalen Walzenauftrag zu gewährleisten, waren spezielle Anlagenkomponenten erforderlich.
In order to ensure an optimal roller application, special equipment components were necessary.
ParaCrawl v7.1
Nach bekannten Methoden gewonnene Glasfasern wurden durch Walzenauftrag mit dieser Schlichte versehen und getrocknet.
Glass fibres produced by known methods were provided with this size by application from rollers and were dried.
EuroPat v2
Die Beschichtung kann ebenfalls durch Streichen, Spritzen, Tauchen, Gießen oder Walzenauftrag erfolgen.
Coating can likewise be effected by brushing, spraying, dipping, casting or roller-coating.
EuroPat v2
Zum Beispiel sollte die Viskosität für den Walzenauftrag mehr als 100 mPa s betragen.
For example, the viscosity for roller application should be more than 100 mPa.s.
EuroPat v2
Es können naturgemäß auch andere geeignete Auftragsverfahren, wie Walzenauftrag, Filmgießen oder ähnliche angewendet werden.
Of course other suitable methods of application can also be used such as roll coating, film casting or similar procedures.
EuroPat v2
Beispielsweise kann sich hierzu ein Walzenauftrag auszeichnen, die Effektivität des Coil-Coating-Verfahrens zu erhöhen.
For example, a roller application can be an excellent choice for increasing the effectiveness of the coil coating method.
EuroPat v2
Dieses weitverbreitete Lacksystem kann per Walzenauftrag oder im Sprühauftrag auf die Gegenstände aufgetragen werden.
This widespread coating system can be applied to the articles by roller application or by spraying.
EuroPat v2
Die Imprägnierung mit der Tränkflotte kann gemäß einer besonders bewährten Ausführungsform mittels eines Imprägnierwerks vorgenommen werden, in dem die durchlaufende Papier- bzw. Faserbahn zunächst durch Walzenauftrag vorimprägniert wird.
According to a particularly advantageous embodiment, impregnation with the impregnation bath can take place using an impregnation arrangement in which a train of paper or fibrous material passing there through is first pre-impregnated by roller application.
EuroPat v2
Die Beschichtung kann mit Hilfe einer der üblichen Techniken wie Streichen, Spritzen, Tauchen, Gießen oder Walzenauftrag erfolgen.
Coating can be effected by one of the conventional methods such as brushing, spraying, dipping, casting or roller-coating.
EuroPat v2
Zweckmäßig verwendet man hierbei direkt die Stammemulsion oder nur geringfügig verdünnte Stammemulsion und trägt die Zubereitungen mit einem dosierten Walzenauftrag auf das Papier auf oder verwendet für den Auftrag ein Rakelsystem.
For this purpose, the stock solution as such or a slightly diluted stock solution is used and the preparation can be spread on the paper by a metered roller application or by using a doctor blade system.
EuroPat v2
Das flüssige Beschichtungsmittel kann durch Streichen, Gießen, Walzenauftrag, Sprühen oder andere bekannte Methoden aufgebracht werden.
The liquid coating agent can be applied by painting, pouring, rolling, spraying or any other known method.
EuroPat v2
Bevorzugte Ausgestaltungen der Erfindung sehen vor, mit einer Behandlungsflüssigkeit zu arbeiten, die zusätzlich Borat und/oder dispergierte Partikel auf Silikat- und/oder Polymerbasis enthält, durch Walzenauftrag appliziert und bei 120 bis 350°C aufgetrocknet wird.
In preferred embodiments of the invention a treating liquor is employed which additionally contains borates and/or dispersed particles comprising silicate and/or polymers and which is applied by means of rollers and is dried at 120° to 350° C.
EuroPat v2
Die Tintenaufnahmeschichtlösung kann mit allen gebräuchlichen Auftrags- und Dosierverfahren auf den Träger aufgebracht werden, wie z.B. Walzenauftrag-, Gravur oder Nipp-Verfahren sowie Luftbürsten- oder Rollrakeldosierung.
The ink receiving coating mass may be applied to the support material by any of the usual coating and metering processes, such as roll coating, nip coating and engraving, as well as air brushing or blade knife metering.
EuroPat v2
Im Zusammenhang mit der Produktbeschreibung ist jeweils die Beurteilung der Scherstabilität, bestimmt durch Walzenauftrag nach dem Foulard-Verfahren angegeben.
In each case, the assessment of shear stability, as determined by roller application using the padding process, is shown in the description of the product.
EuroPat v2
Die Beschichtung der Trägerbleche mit den lichtempfindlichen Schichten erfolgte mittels Rakel-, Schleuder- oder Walzenauftrag, wobei die Auftragsart keinen Einfluß auf die untersuchten Eigenschaften hatte.
The substrate sheets were coated with the photosensitive layers by application with a knife coater, a spin coater or a roller, the method of application having no effect on the properties investigated.
EuroPat v2
Die Verarbeitung der wirkstoffabgebenden Haftkleberschicht des Pflasters, welche Haftschmelzkleber mit einer Verarbeitungstemperatur zwischen 60 und 100 °C aufweist, kann durch bekannte Verfahren wie z.B. Extrusion, Gießen, Walzenauftrag, Rakelauftrag, Aufsprühen oder ein Druckverfahren erfolgen.
The processing of the active substance-releasing pressure-sensitive adhesive layer containing pressure-sensitive hot melt adhesives with a processing temperature of between 60° and 100° C., may be carried out employing known procedures such as extrusion, casting, roll coating, knife coating, spray coating, or a printing process.
EuroPat v2
Die Applikation der Behandlungslösung kann dabei im Tauchen oder Spritzen mit anschließendem Abquetschen der überschüssigen Lösung oder aber durch Walzenauftrag, bei dem nur die erforderliche Flüssigkeitsmenge auf die Metalloberfläche aufgebracht wird, erfolgen.
The application of the treatment solution can be effected by dipping or spraying with subsequent squeezing off the excess solution or by means of roll coating, where only the required amount of liquid is applied onto the metal surface.
EuroPat v2
Das Aufbringen der Streichfarbe kann mit allen üblichen Auftragsverfahren, wie Walzenauftrag, Schaberegalisierung (Blade-coating), Luftbürste, Rakel (profiliert, glatt, Spalt), Guss-Strich-Verfahren, Filmpresse, Leimpresse, Vorhanggieß-Verfahren (curtain-coating) und Schlitzdüsen-Auftrag (z.B.Gießrakel, slot-dye) und Kombinationen hieraus aufgebracht werden.
The coating pigment can be applied by all of the conventional application processes such as rolling blade application, blade coating, airbrushing, doctor blade (profiled, smooth, split), the cast-coating process, film pressing, bonding-pressing, curtain-coating and slot-die application (for example coating blade) and combinations thereof.
EuroPat v2