Übersetzung für "Walzbarren" in Englisch

Zunächst wurden 10 verschiedene Walzbarren bestehend aus unterschiedlichen Legierungen im DC-Strangguss gegossen.
First, 10 different rolling ingots consisting of different alloys were cast using the DC continuous casting method.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist eine kontinuierliche Erwärmung von Walzbarren möglich.
Continuous heating of rolling ingots is thereby possible.
EuroPat v2
In einem ersten Schritt 2 wird zunächst ein Walzbarren aus einer Aluminiumlegierung gegossen.
In a first step 2, a rolling ingot is first cast from an aluminium alloy according to the invention.
EuroPat v2
Inklusive vertikalen und horizontalen Stranggießanlagen für Knüppel, Walzbarren und T-Bars.
Includes vertical and horizontal casting machines for billets, rolling ingots, and T-bars.
ParaCrawl v7.1
Die Stranggießanlage im Trimet Werk Saint-Jean-de-Maurienne produziert bis zu 60.000 Tonnen Walzbarren jährlich.
The continuous caster plant at Trimet’s Saint-Jean-de-Maurienne plant produces up to 60,000 tonnes of rolling ingots annually.
ParaCrawl v7.1
Mit einer Jahresproduktion von bis zu 60.000 Tonnen Walzbarren bietet die Anlage eine Ergänzung des Produktportfolios.
With annual production capacity of up to 60,000 tonnes of rolling ingots, the caster adds to the range of products at the plant.
ParaCrawl v7.1
Dies ist beispielsweise notwendig, wenn der Walzbarren zwischen dem Homogenisierungsschritt gelagert werden muss.
This is for example necessary if the rolling ingot needs to be stored between the homogenization steps.
EuroPat v2
Die Ober- und Unterseiten der Walzbarren wurden nach dem Gießen entsprechend dem Schritt 12 gefräst.
The upper sides and undersides of the rolling ingots were milled after casting according to step 12 .
EuroPat v2
In einem ersten Schritt 2 wird zunächst ein Walzbarren aus einer erfindungsgemäßen Aluminiumlegierung gegossen.
In a first step 2, a rolling ingot is first cast from an aluminium alloy according to the invention.
EuroPat v2
Zunächst wird ein Walzbarren 1 aus einer Aluminiumlegierung mit den folgenden Legierungsbestandteilen in Gewichtsprozent gegossen:
First a rolling ingot 1 is cast from an aluminium alloy having the following alloy components a percent by weight:
EuroPat v2
In einem ersten Schritt 2 wird zunächst ein Walzbarren aus der beschriebenen Aluminiumlegierung gegossen.
In a first step 2, a rolling ingot is first cast from an aluminium alloy according to the invention.
EuroPat v2
Die zu erwärmenden Walzbarren werden auf diesen Schuhen abgelegt und durch den Ofen gefahren.
The rolling ingots to be heated are deposited on said rests and moved through the furnace.
EuroPat v2
Die Erfindung beruht auf dem Gedanken, eine Transportvorrichtung für Walzbarren mit wenigstens einem Fahrwagen anzugeben.
The invention is based on the concept of specifying a transporting apparatus for rolling ingots, comprising at least one traveling carriage.
EuroPat v2
Walzbarren werden fast ausschließlich in gasbefeuerten Herdwagen- oder Haubenöfen in großer Anzahl und Menge geglüht.
Rolling bars are almost exclusively fired in gas-fired bogie hearth or bell furnaces in large quantities.
ParaCrawl v7.1
Vor der Weiterverarbeitung derart kontaminierter Schmelzen, insbesondere vor dem Vergiessen zu Walzbarren, ist eine Herabsetzung der Konzentration der unerwünschten Begleitelemente in den meisten Fällen unumgänglich.
Before such contaminated metal can be processed further, in particular before casting into rolling slabs, it is in most cases essential that the concentration of the undesired impurity elements is reduced.
EuroPat v2
Beim elektromagnetischen Stranggiessen von Walzbarren aus Aluminium-Magnesium-Legierungen treten auf der Barrenoberfläche infolge der durch die Anwesenheit von Magnesium in der Schmelze stark erhöhten Oxidationsgeschwindigkeit an der Schmelzenoberfläche Fehler in Form von vertikalen Falten und Oxidablagerungen auf, welche bei hohen Anforderungen an die Oberflächenqualität von Walzprodukten ein Ueberfräsen der Walzflächen des Barrens erforderlich machen.
During electromagnetic continuous casting of rolled bars from aluminum/magnesium alloys defects in the form of vertical ripples and oxide deposits arise on the bar surface as a consequence of the greatly increased rate of oxidation at the melt surface due to the presence of magnesium in the melt, which defects make it necessary to mill over the rolled surfaces of the bar in the case of stringent requirements with respect to the surface quality of rolled products.
EuroPat v2
Beim elektromagnetischen Giessen von Walzbarren aus Aluminium-Magnesium-Legierungen mit einem Gehalt von mehr als etwa 3 Gew.-% Magnesium treten auf der Barrenoberfläche Fehler in Form von vertikalen Falten und Oxidablagerungen auf, welche bei hohen Anforderungen an die Oberflächenqualität von Walzprodukten ein Ueberfräsen der Walzflächen der Barren erforderlich machen.
During electromagnetic casting of rolled bars from aluminum/magnesium alloys containing more than about 3% by weight of magnesium defects in the form of vertical ripples and oxide deposits arise on the bar surface, which defects make it necessary to mill over the rolled surfaces of the bars in the case of stringent requirements with respect to the surface quality of rolled products.
EuroPat v2
Grundsätzlich kann bei einem rechteckförmigen Induktor zum Giessen von Walzbarren das Oxidwehr aus bloss zwei den Induktorlängsseiten benachbarten Teilen bestehen und gegen die Querseiten des Induktors hin fehlen.
In principle, in the case of a rectangular inductor for casting rolled bars the oxide barrier can consist merely of two parts adjacent to the longitudinal sides of the inductor and can be lacking towards the transverse sides of the inductor.
EuroPat v2
Vorliegende Erfindung betrifft auch ein Verfahren zur Herstellung eines Walzproduktes aus Metall mit wenigstens einer strukturierten Oberfläche, wobei ein metallischer Körper, wie beispielsweise ein Walzbarren, plattierte Bleche, Bänder oder Folien in einem oder in der Regel in mehreren Walzstichen zwischen wenigstens zwei Walzen zum Walzprodukt geformt wird.
The present invention relates also to a process for manufacturing a rolled product of metal with at least one structured surface, in which a metallic body such as e.g. a rolling slab, clad sheet, strips or foils is shaped to a rolled product in one or as a rule in a plurality of rolling passes between at least two rolls.
EuroPat v2
In diesem Wassermodell konnten die Verhältnisse in der Rinne, in der Düse und im Walzbarren, bei verschiedenen Düsen-Stopfen-Systemen simuliert werden.
This water model made it possible to simulate the conditions in the tundish, the nozzle and the rolling ingot with different nozzle-stopper rod combinations.
EuroPat v2
Mit dem EMC-Verfahren lässt sich nicht nur eine homogene interne Struktur, sondern auch eine glatte Oberfläche des gegossenen Metalls erzielen, was zu besseren physikalischen und chemischen Eigenschaften der Press- oder Schmiedebolzen sowie Walzbarren führt.
The EMC process not only enables a homogeneous internal structure to be achieved but also a smooth surface of solidified metal, which leads to better physical and chemical properties in extrusion billets, forging blanks and rolling slabs.
EuroPat v2
Die erfindungsgemässe Legierung wird bevorzugt mittels kon­ventioneller oder elektromagnetischer Stranggiesskokillen zu Walzbarren vergossen und lässt sich ohne besondere ther­momechanische Vorbehandlung zu superplastisch umformbaren Blechen verarbeiten.
The alloy according to the invention is preferably cast by means of conventional or electromagnetic continuous casting moulds to give rolling slabs and can be processed without separate thermomechanical pretreatment to give superplastically formable sheets.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine elektromagnetische Stranggiess­kokille zum vertikalen Giessen von Walzbarren, mit einem Induktor und einem diesen teilweise überdeckenden elektro­magnetischen Schirm, wobei der Schirm in bezug auf den Induktor an den Breitseiten der Kokille derart angeordnet ist, dass die elektromagnetische Turbulenz im flüssigen Kopf des Stranges minimal ist.
BACKGROUND OF THE INVENTION The invention relates to a mold for vertical electromagnetic continuous casting of rolling slabs, said mold having an inductor and partly covering this an electromagnetic screen such that the screen with respect to the inductor is arranged at the broad sides of the mold in a way that the electromagnetic turbulence created in the molten head of the ingot being cast is insignificant.
EuroPat v2
Das Werk wurde im November 2017 von York Capital Ã1?4bernommen und hat laut Unternehmen ein umfassendes Investitionsprogramm aufgelegt, um das Werk wieder auf sein ursprÃ1?4ngliches Produktionsniveau von mehr als 150.000 Jahrestonnen Strangpressbolzen und Walzbarren zu bringen.
The plant was acquired by York Capital in November 2017 and is investing significantly to return the plant to its original production levels of more than 150,000 tonnes per year of extrusion billets and rolling ingots.
ParaCrawl v7.1
Die in der werkseigenen Gießerei gegossenen Walzbarren werden ins direkt benachbarte Walzwerk Alunorf, einem Joint Venture von Hydro und Novelis, geliefert.
The rolling billets poured in the plant’s own foundry will be supplied directly to the neighbouring Alunorf rolling mill, a joint venture of Hydro and Novelis.
ParaCrawl v7.1