Übersetzung für "Wallanlage" in Englisch
Die
Vorburg
war
durch
eine
eigene
Wallanlage
nach
Osten
gesichert.
The
bailey
was
protected
by
a
rampart
of
its
own
to
the
east.
Wikipedia v1.0
Die
Fundamente
der
dazugehörigen
Funkbetriebsstelle
sind
im
Innenraum
der
Wallanlage
bis
heute
erhalten.
The
foundations
of
the
associated
radio
operating
facility
inside
the
ramparts
have
survived
to
this
day.
Wikipedia v1.0
Auch
die
große
Wallanlage
ist
wahrscheinlich
ein
vom
besagten
Förster
angelegtes
Gehege
gewesen.
Even
the
large
rampart
is
probably
an
enclosure
laid
out
by
the
same
forester.
Wikipedia v1.0
Die
Wallanlage
besteht
noch
im
Nordwesten,
im
Norden
und
im
Nordosten.
The
ramparts
still
exist
to
the
northwest,
north
and
northeast.
Wikipedia v1.0
Die
Wallanlage
wurde
vor
Baubeginn
freigestellt.
The
rampart
was
uncovered
before
begin
of
construction.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
Resten
der
Wallanlage
gehören
zwei
Erdwälle.
Two
earth
walls
are
attached
to
the
main
ramparts.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
war
diese
Wallanlage
in
ihren
äußeren
Wallaufschüttungen
noch
mit
undurchdringlichem
Gestrüpp
bepflanzt.
In
addition,
this
wall
arrangement
was
planted
in
her
external
walls
elevations
still
with
impenetrable
undergrowth.
ParaCrawl v7.1
Von
einer
doppelten
Wallanlage
geschützt
und
umflossen
von
der
Thaya.
By
a
double
wall
protected,
and
the
Thaya
runs
around
the
city.
ParaCrawl v7.1
Nur
100
Meter
vom
Hotel
entfernt
befindet
sich
die
grÃ1?4ne
Wallanlage.
Just
100
meters
from
the
hotel
is
the
green
ramparts.
ParaCrawl v7.1
Geschichtlich
interessant
ist
eine
dreieckig
angelegte
Wallanlage
im
Südosten,
die
Schwedenschanze
oder
Alte
Schanze.
Of
historical
interest
is
a
triangular
set
of
ramparts
in
the
southeast,
the
Swedish
or
Old
Rampart
(Schwedenschanze
or
Alte
Schanze).
WikiMatrix v1
Eine
weitere
Wallanlage,
das
Alte
Schloss,
liegt
zwischen
Collm
und
der
Hubertusburg.
Another
walled
fort,
called
Altes
Schloss,
is
situated
between
Collm
and
Hubertusburg
castle.
WikiMatrix v1
Durch
Nowothnigs
Grabungen
wurde
der
steinerne
Weg
wiederentdeckt
und
schließlich
am
Ende
des
Weges
eine
kreisrunde
Wallanlage
von
etwa
10
m
Durchmesser
freigelegt,
welche
die
Reste
eines
quadratischen
Steinbaus
umschließt.
Nowothnig's
excavations,
rediscovered
the
stone
path
and
also
uncovered,
at
the
end
of
the
path,
a
circular
rampart
of
roughly
10
m
diameter
which
surrounded
the
ruins
of
a
square
stone
building.
Wikipedia v1.0
Bereits
vor
der
Gründung
von
Breitenbrunn
befand
sich
oberhalb
der
späteren
Siedlung
eine
Wallanlage
mit
Wachturm,
einem
Wassergraben
und
einem
kleinen
Vorwerk,
um
die
Herrschaft
Schwarzenberg
an
ihrem
südlichsten
Punkt
zu
schützen.
Even
before
Breitenbrunn’s
founding
there
was
over
the
site
of
the
later
settlement
a
wall
with
a
watchtower,
a
moat
and
a
small
outer
defence
to
defend
the
Schwarzenberg
lordly
domain
at
its
southernmost
point.
Wikipedia v1.0
Von
der
Ruine,
erstellte
sie
einen
Plan
und
beschrieb
die
Wallanlage:
„Munbayah,
wo
meine
Zelte
aufgeschlagen
waren
–
der
arabische
Name
bezeichnet
nur
einen
hochgelegenen
Platz
–
war
vermutlich
das
Bersiba
in
Ptolemäus’
Ortsnamenliste.
From
the
ruins,
they
created
a
plan
and
described
the
ramparts:
"Munbayah,
where
my
tents
were
pitched
–
the
Arabic
name
means
only
a
high-altitude
course
–
was
probably
the
Bersiba
in
Ptolemy's
list
of
city
names.
Wikipedia v1.0
Die
Höhe
dieser
Wallanlage
gestattet
einen
Blick
auf
die
Südostküste
von
Jersey
und
auf
den
Icho
Tower,
einen
Martello-Turm,
der
um
1811
errichtet
wurde.
The
height
of
this
rampart
allows
for
a
view
to
the
south-east
coast
of
Jersey,
including
a
view
of
Icho
Tower,
a
Martello
tower
built
around
1811.
WikiMatrix v1
Die
ungewöhnliche
Größe
der
mittelalterlichen
Burg
und
die
beiden
ausgedehnten
Vorburgen
mit
ihren
tiefen
Gräben
könnten
auf
eine
frühmittelalterliche
Wallanlage
hindeuten.
The
unusual
size
of
the
medieval
castle
and
its
two
vast
outer
baileys
with
their
deep
ditches
could
indicate
an
early
medieval
hillfort.
WikiMatrix v1
Vorläufer
der
Wildenburg
war
eine
vermutlich
keltische
Fluchtburg
mit
doppelter
Wallanlage
aus
der
Latènezeit
(ca.
450–50
v.
Chr.).
The
predecessor
of
the
Wildenburg
was
probably
a
Celtic
refuge
fort
with
double
ramparts
from
the
La
Tène
period
(ca.
WikiMatrix v1
Von
der
Ruine
erstellte
sie
einen
Plan
und
beschrieb
die
Wallanlage:
„Munbayah,
wo
meine
Zelte
aufgeschlagen
waren
–
der
arabische
Name
bezeichnet
nur
einen
hochgelegenen
Platz
–
war
vermutlich
das
Bersiba
in
Ptolemäus’
Ortsnamenliste.
From
the
ruins,
they
created
a
plan
and
described
the
ramparts:
"Munbayah,
where
my
tents
were
pitched
–
the
Arabic
name
means
only
a
high-altitude
course
–
was
probably
the
Bersiba
in
Ptolemy's
list
of
city
names.
WikiMatrix v1
Bei
archäologischen
Untersuchungen
der
äußeren
Wallanlage
wurden
Pfeilspitzen
aus
der
späten
Vendelzeit
(550–800
n.
Chr.)
entdeckt,
die
einen
Anhaltspunkt
für
die
Datierung
der
Burg
liefern.
Archaeological
investigations
of
the
outer
ramparts
turned
up
arrowheads
from
the
late
Vendel
Period
(550-800
AD),
which
provided
a
clue
as
to
the
dating
of
the
castle.
WikiMatrix v1
Die
Burg
wurde
vermutlich
in
der
Mitte
des
13.
Jahrhunderts
auf
und
neben
einer
Wallanlage
der
Latènezeit,
wahrscheinlich
nach
der
gegenüberliegenden
Burg
Klosterberg,
errichtet.
The
castle
was
probably
built
in
the
mid-13th
century
on
and
next
to
a
fort
of
the
La
Tène
period,
probably
later
than
the
castle
on
nearby
Klosterberg
.
WikiMatrix v1
Die
Babilonie
ist
eine
bis
auf
255,6
m
Höhe
liegende
La-Tène-zeitliche
Wallanlage
am
Nordrand
einer
Kuppe
des
Wiehengebirges
oberhalb
des
Lübbecker
Stadtteils
Obermehnen
im
Kreis
Minden-Lübbecke,
Nordrhein-Westfalen
(Deutschland).
The
Babilonie
is
a
hillfort
of
the
La
Tène
culture
at
a
height
of
255.6
metres
above
sea
level
on
the
northern
edge
of
a
rounded
hill
in
the
Wiehen
Hills
above
the
Lübbecke
village
of
Obermehnen
in
the
district
of
Minden-Lübbecke
in
the
German
state
of
North
Rhine-Westphalia.
WikiMatrix v1