Übersetzung für "Waldvogel" in Englisch

Natürlich ist die Ringeltaube auch ein häufiger Waldvogel.
Of course the wood pigeon is also a common forest bird.
ParaCrawl v7.1

Der Waldvogel sollte die erste Inkarnation des Weiblichen sein, die Siegfried erfährt.
The forest bird was to be the first incarnation of the feminine that Siegfried experiences.
ParaCrawl v7.1

Bisher hat Franziska Waldvogel, 2 Blog Beiträge geschrieben.
So far Franziska Waldvogel has created 2 blog entries.
CCAligned v1

Die Singdrossel ist ein Waldvogel und bevorzugt Fichtenbestände als Lebensraum.
The song thrush is a forest bird and prefers spruce stands as habitat.
ParaCrawl v7.1

Viele kennen den Braunen Waldvogel: einen unserer häufigsten und zahlreichen braunen Schmetterlinge.
Many are familiar with ringlets: one of our more common and numerous brown butterflies.
ParaCrawl v7.1

Der familienfreundliche Gasthof Waldvogel bietet für die kleinen Gäste einen privaten Streichelzoo.
The family-friendly Waldvogel also has a private petting zoo for younger guests.
ParaCrawl v7.1

Ein drittes Mal vernimmt er den Waldvogel, der ihm den Weg zur schlafenden Brünnhilde weist.
He hears the voice of the forest bird for a third time who shows him the path to the sleeping Brünnhilde.
ParaCrawl v7.1

Die Singdrossel beginnt im Dunkeln zu singen, als erster Waldvogel etwa zwei Stunden vor Sonnenaufgang.
The song thrush starts its song in the dark, up to 2 hours before sunrise as the first of forest birds.
ParaCrawl v7.1

Im Oktober 1953 debütierte sie an der Covent Garden Opera in London als "Waldvogel" in Richard Wagners "Siegfried".
She made her debut at the Royal Opera House in London, as the Woodbird in "Siegfried", in 1953.
Wikipedia v1.0

An der Wiener Staatsoper debütierte sie 2009 als Rosenkavalier -Sophie und sang im Haus am Ring seither u.a. Pamina, Elvira, Marzelline, Zdenka, Morgana, Waldvogel, Adina, Servilia, Ginevra (Ariodante), Gretel, Ilia, Xenia, Füchslein Schlaukopf.
At the Wiener Staatsoper, she gave her debut in 2009 as Sophie and continued to such roles as Pamina, Elvira, Waldvogel, Adina, Servilia, Ilia, Xenia, Gretel and Füchslein Schlaukopf.
ParaCrawl v7.1

Große Komplimente erhielt von allen Seiten Bürgermeister Waldvogel, der von den Anfängen bis zur Vollendung das Projekt zur Chefsache gemacht hatte und, wie es die Ministerin ausdrückte, "immer alle Fäden in der Hand" hielt.
From all parts, congratulations were given to mayor Mr Waldvogel who had accompanied the project and given it prime importance from the beginning on.
ParaCrawl v7.1

Mit einem Vorwort von Marius Babias und Florian Waldvogel und Texten von Siegfried Jäger, Jobst Paul, Rolf van Raden, Regina Wamper und Tom Kummer.176 Seiten, mit farb. Abb., Klappenbroschur, 19,80 Euro / 15,00 Euro (Mitglieder), Verlag der Buchhandlung Walther König, Köln 2011, ISBN 978-3-86560-830-7 Die Publikation Freedom of Speech begleitet die gleichnamigen Ausstellungen im Neuen Berliner Kunstverein und im Kunstverein Hamburg.
With a preface by Marius Babias and Florian Waldvogel, and texts by Siegfried Jäger, Jobst Paul, Rolf van Raden, Regina Wamper, and Tom Kummer.176 pages, with color illustrations, soft cover, German, 19.80 Euro / 15.00 Euro (members), Verlag der Buchhandlung Walther König, Cologne 2011, ISBN 978-3-86560-830-7 The publication Freedom of Speech accompanies the same-named exhibition at Neuer Berliner Kunstverein and at Kunstverein Hamburg.
ParaCrawl v7.1

Um schon morgens die Lust auf eine Entdeckungsreise in die Stadt zu wecken hat im Frühstücksbereich der Freiburger Illustrator Tillmann Waldvogel die Wandgestaltung übernommen.
The Freiburg illustrator Tillmann Waldvogel has designed the walls of the breakfast area to inspire you to go out and explore the streets first thing in the morning.
ParaCrawl v7.1

Eröffnet wurden sie am 28. November 1977, wobei Georg Waldvogel mit der Rekrodweite von 40,5 m gewann.
They were inaugurated on November 28, 1977, with Georg Waldvogel setting the record distance of 40.5 m.
ParaCrawl v7.1

Gemeinsam mit seiner Partnerin Ann Waldvogel entschloss er sich schließlich, selbst eine kleine Druckerei aufzumachen, die Hoxton Mini Press, die nur den komischen, faszinierenden, einmaligen und grotesken Aspekt des Lebens in einem Londoner Viertel dokumentiert, das im Laufe der Jahre Anlaufstelle für Künstler, Hipster, Modestudenten und kreative Menschen aus aller Welt wurde.
Together with his partner Ann Waldvogel, it lead to them founding a small printing company named Hoxton Mini Press, devoted to documenting the beautiful, strange, unique and comical about what there is to be seen in a London neighborhood that has over the years attracted artists, hipsters, fashion students and creatives of all sorts.
ParaCrawl v7.1

Mit einem Vorwort von Marius Babias und Texten von Brigitte Franzen, Hagen Kopp, Florian Waldvogel und Silke Wagner.176 Seiten, mit farb. Abb., Klappenbroschur, Deutsch/Englisch, 19,80 Euro / 15,00 Euro (Mitglieder), Verlag der Buchhandlung Walther König, Köln 2008, ISBN 978-3-86560-438-5 Die Künstlerin Silke Wagner gilt als eine der substanziellsten VertreterInnen ihrer Generation, deren Arbeiten stilbildend sind.
With a preface by Marius Babias and texts by Brigitte Franzen, Hagen Kopp, Florian Waldvogel, and Silke Wagner.176 pages, with illustrations (mostly color), soft cover, German/English, 19.80 Euro / 15.00 Euro (members), Verlag der Buchhandlung Walther König, Cologne 2008, ISBN 978-3-86560-438-5 The artist Silke Wagner is considered one of the most substantial representatives of her generation; her work is highly influential.
ParaCrawl v7.1

Neben Geschmacks- und Duftstoffen sowie Wirkstoffen sieht Waldvogel für die Elektrosynthese großes Potenzial bei der Herstellung spezieller Erzeugnisse für die Agrochemie und von Molekülen für die Materialwissenschaften.
For Waldvogel, the potential of electrosynthesis goes beyond simply the production of flavoring agents, fragrances, and active agents; he considers it can also be used to manufacture special products for the agrochemical industry as well as molecules that will be of interest to materials science.
ParaCrawl v7.1

Der Künstler und Architekt Christian Waldvogel (*1971) vertrat 2004 die Schweiz an der Architekturbiennale in Venedig.
So writes the architect, musician, and programmer Christian Waldvogel (*1971) in Christian Waldvogel.
ParaCrawl v7.1

Im Herbst 2012 feierte sie schließlich ihr Debut am Londoner Royal Opera House, wo sie den Waldvogel im Siegfried gestaltete und gleich darauf als Pamina für Vorstellungen der Zauberflöte im Frühjahr 2013 wieder eingeladen wurde.
In the fall of 2012 she made her debut at the Royal Opera House in London, where she sang the Woodbird in Siegfried and where she was then immediately engaged as Pamina in The Magic Flute in the spring of 2013.
ParaCrawl v7.1

Wie von C. Rommel, I. M. Malkowsky, S. R. Waldvogel, H. Pütter und U. Griesbach in WO-A 2005/075709 beschrieben, gelingt die elektrochemische Umsetzung dieser mehrstufigen Sequenz für eine größere Substratbreite und auch in größeren Maßstäben.
As described by C. Rommel, I. M. Malkowsky, S. R. Waldvogel, H. Pütter and U. Griesbach in WO-A 2005/075709, the electrochemical reaction of this multistage sequence proceeds successfully for a relatively wide range of substrates and also on a relatively large scale.
EuroPat v2

Siehe hierzu auch B. Elsler, D. Schollmeyer, K. M. Dyballa, R. Franke, S. R. Waldvogel, "Metall- und reagensfreie hochselektive anodische Kreuzkupplung von Phenolen", Angew.
In this regard, see also B. Elsler, D. Schollmeyer, K. M. Dyballa, R. Franke, S. R. Waldvogel, “Metall- und reagensfreie hochselektive anodische Kreuzkupplung von Phenolen” [Metal- and Reagent-Free High-Selectivity Anodic Cross-Coupling of Phenols], Angew.
EuroPat v2