Übersetzung für "Waldstreifen" in Englisch

Waldstreifen links und rechts der Pisten verhindern außerdem Schneeverwehungen.
The bordering forests, left and right of the slopes also prevent snow drifts.
ParaCrawl v7.1
Der erste Teil der Strecke verläuft durch Sumpfgelände, das von kleinen Waldstreifen unterbrochen wird.
The beginning of the route runs through a swamp district, punctuated with forested areas.
ParaCrawl v7.1
Gern siedelt sich beim Waldstreifen, unweit der Gärten und bei den Orten an.
Willingly lodges at a forest belt, near gardens and at settlements.
ParaCrawl v7.1
Im Küstenbereich befindet sich ein schmaler Waldstreifen, der bis an den Rand der Kliffküste heranreicht.
In the coastal area there is a narrow strip of forest which reaches right to the edge of the cliff coast.
ParaCrawl v7.1
Ein Waldstreifen, der den Boden gegen Erosion durch Wind und Wasser schützt, ist für die Sicherheit der Nahrungsmittelversorgung nicht verloren.
If a strip of woodland protects the soil against erosion by water and wind, this does not represent a loss in terms of food security.
TildeMODEL v2018
Schon ein 100 Meter breiter Waldstreifen reicht aus, um die zerstörerische Kraft von Stürmen oder sogar Tsunamiwellen entscheidend abzuschwächen.
A strip of mangroves just 100 metres wide is enough to make a decisive difference in weakening the destructive force of storms or even tsunamis.
ParaCrawl v7.1
Die gesamte Insel ist fast vollständig von einem Waldstreifen umgeben, zu dem Schwarzerlen, Eschen und Silberweiden gehören.
The entire island is almost completely surrounded by a forest belt containing black alder, ash and silver willow.
ParaCrawl v7.1
Im näheren Umkreis erblickt er die Barockkirche St. Nepomuk und in einem Waldstreifen im Nordwesten den Turm der Burg Rosenstein, die ein dankbares Ziel für Touristen ist.
From above they can see the Baroque Church of Jan Nepomucký nearby and the tower of much-visited Roštejn castle in the woods in the northwest.
ParaCrawl v7.1
Von den südlichen Steppen und Podneprowje wurde es durch einen breiten Waldstreifen geteilt, deswegen nannte man dieses Gebiet auch Salessje (‘Gegend hinter den Wälder’).
It was separated by a wide strip of woods from the southern steppes and Podneprovie, that is why this territory was also called Zalessie (“za+lessie”=“behind+forest”).
ParaCrawl v7.1
Von der finnischen Grenze bis zu Bering-, der Ochotskischen und Japanischen Meere passt er nach dem ganzen Waldstreifen auf.
From the Finnish border to Beringov, the Okhotsk and Japanese seas he is found on all forest strip.
ParaCrawl v7.1
Tausende Hasen wechseln in kormnyje die Bezirke - zu den Inselwäldern und den Waldstreifen zu dieser Zeit den Platz, zu den Orten usw. bilden die Umstellungen etwas Dutzende der Kilometer gewöhnlich.
Thousands of hares move to kormny areas at this time - to the island woods and forest belts, to settlements, etc. Movements usually make several tens kilometers.
ParaCrawl v7.1
Es folgt ein kurzes Stück auf dem Gehsteig und dann geht man weiter auf dem Weg nach links, hinunter über eine Böschung, und dann gleich nach rechts in einen schmalen Waldstreifen zwischen der Straße und dem Bach.
Cross over, cut through a children’s playground to an old Venetian wood mill at Penìa. Follow the pavement briefly and turn left down a hill that bends quickly right along a narrow strip of woodland between the river and the road.
ParaCrawl v7.1
Im Falle der ungeahnten Übernachtung werden die Waldstreifen oder porosschije vom Gebüsch des Balkens und andere sakustarennyje neugodja unter den Feldern und den Gärten herankommen.
On a case of unforeseen spending the night forest belts or dumetose beams and others zakustarennye neugodja among fields and gardens will approach.
ParaCrawl v7.1
Auf beiden Seiten der Start- und Landebahn wurde aus Sicherheitsgründen ein Waldstreifen von ca. 150 bis 200 m Länge gerodet.
A strip of woods about 150 to 200 meters was cleared on both sides of the runway for security reasons.
ParaCrawl v7.1
Sie finden hier altertümliche Städte und typische südböhmische Dörfer, ebene Landschaft mit Teichen, aber auch kompakte Waldstreifen und tiefe Flusstäler.
To its visitors, it offers ancient towns as well as typical South-Bohemian villages, flatlands with ponds, but also large wooded areas and deep river valleys.
ParaCrawl v7.1
Auf dem langgestreckten Campingplatz finden Sie auf der einen Seite die Plätze für Wohnwagen und auf der anderen Seite einen (Kiefern-) Waldstreifen für Camper mit Zelt.
On the elongated camping site you will find the fields for caravans on the one side and a (pine) forest strip for tent campers on the other side.
ParaCrawl v7.1
Dem gewöhnlichen Maulbeerbaum wirst du in den Städten, den Dörfern, bei den Wegen, in den Waldstreifen, bei den Flüssen und den Teichen ziemlich häufig begegnen.
An ordinary mulberry you will often enough meet in cities, villages, at roads, in forest belts, at small rivers and ponds.
ParaCrawl v7.1
Im Osten der Insel Fehmarn, dem Sonnenaufgang zugewandt, nur von einem kleinen Waldstreifen und einer romantischen Steilküste vom Meer getrennt, liegt er eingebettet von Rapsfeldern, mit vielen grünen Hecken und Bäumen bereichert und strahlt eine freundliche Ruhe aus.
In the east of Fehmarn island, facing the sun rise, separated from the sea only by a small stretch of woodland and a romantic steep coast, it is situated embedded in rapeseed fields, enriched by many green hedges and trees and it radiates friendly placidity..
ParaCrawl v7.1