Übersetzung für "Waldluft" in Englisch

Waldluft wäre gut für deine Lunge.
He said that the forest air will do your lungs good.
OpenSubtitles v2018

Die reine Waldluft gibt den Kiefernadelwald, der neben dem Hof gelegen ist.
Clean forest air gives the pinery close to the estate.
ParaCrawl v7.1

Würzige Waldluft und eine frische Seebrise lassen Natur pur erleben.
Spicy forest air and a fresh sea wind let you feel the pure nature.
ParaCrawl v7.1

Die frische Waldluft kann die Nerven beruhigen und das Immunsystem stärken.
The fresh forest air can calm the nerves and strengthen the immune system.
ParaCrawl v7.1

Solche organischen Substanzen verleihen auch der Waldluft ihren typischen Duft.
Such organic chemicals give the typical flavour to the air in the forest.
ParaCrawl v7.1

Die Vogesen und der Schwarzwald locken mit schönen Wanderpfaden und frischer Waldluft.
The Vosges and the Black Forest invite you with splendid hiking trails and fresh air.
ParaCrawl v7.1

Bewegung und Geländespiele in frischer Waldluft sind angesagt, offen für alle.
Movement and terrain games in fresh forest air are called for, open to all.
ParaCrawl v7.1

Atmen Sie die frische Waldluft in der Wärme des Waldes ein.
Breathe in the fresh woodland air amid the warmth of the forest.
ParaCrawl v7.1

Sauerstoffhaltige Waldluft und das Meeresklima machen Kühlungsborn zu einem einzigartigen Ort an der Ostsee.
Oxygenous air of the Woods and the marine climate make Kühlungsborn a unique place on the Baltic Sea.
ParaCrawl v7.1

Die Waldluft ist klar und hat den erdigen Geruch von Tannennadeln, frischem Holz und Pilzen.
The forest air is clear and has the earthy smell of pine needles, fresh wood and mushrooms.
ParaCrawl v7.1

Die eigenartige Kombination der Meer-, Berg-, Nadel-, Waldluft heilt Leib und Seele.
The unique combination of sea, mountain, coniferous, wood air cures a body and soul.
ParaCrawl v7.1

Die Waldluft in Schweden ist so unglaublich frisch und intensiv – daher unbedingt mitmachen!
The air in Sweden is incredibly fresh and intensive – you should definitely take part of that tour!
ParaCrawl v7.1

Wir bieten den Komfort, die Ruhe und Privatheit, klare Waldluft und perfekte Dienstleistungen an.
We offer comfort, peace, privacy, clean wood air and perfect service.
ParaCrawl v7.1

Kaffee und Kuchen oder eine Schwarzwälder Vesper – in der würzigen Waldluft schmeckt es einfach herrlich.
Coffee and cake or a Black Forest snack– it all tastes delicious in the fragrant forest air.
ParaCrawl v7.1

Kleinklimatische Faktoren wie die würzige Waldluft vom Norden und kühle Fallwinde verstärken die Temperaturschwankungen zwischen Tag und Nacht.
More local influences such as the crisp forest air from the north and cool fall winds down the vineyard slopes amplify the temperature swings between day and night.
ParaCrawl v7.1

Die neu gestaltete Forstmeile ist nicht nur für aktive Sportlerinnen und Sportler konzipiert, sondern auch für jene, die sich gern unter freiem Himmel inmitten gesunder Waldluft bewegen.
The newly built forest path is designed to be not only for athletes, but also for anyone who likes being active in the open air and surrounded by healthy forest air.
ParaCrawl v7.1

Dort bekommt man geschmacksvolles und gesundes Essen, den besten frischgepressten Himbeersaft und einen Traum mit dem Duft der Waldluft und dem Geräusch des Flusses vor dem Fenster.
There, you will also find tasty and healthy food, best homemade raspberry juice and the refreshing sleep in the forest air and sounds of river flowing under the window.
ParaCrawl v7.1

Während Sie am Ufer des Flusses in den Lauben sitzen und die herrliche Waldluft einatmen, werden Sie den Stress des Alltaglebens und den Lärm vergessen.
You will leave all the stress and noise of citylife behind when you breath in fresh forest air while sitting on pergolas which are set on watersides.
ParaCrawl v7.1

Und statt Waldluft atmet man den Geruch von Bratwurst und Mohnkuchen: Auf der Hauptbühne im Strandbad wird bis spät in die Nacht hinein musiziert.
Instead of the fragrance of the forest your nose will be filled with the smells of bratwurst and poppy-seed cake.
ParaCrawl v7.1

Die vier De Luxe Zimmer im 'Koetshuis' haben alle eine eigene Terrasse, auf der Sie die frische Waldluft genießen können.
The four De Luxe rooms in the Koetshuis all have their own patio where you can sit and enjoy the fresh woodland air.
ParaCrawl v7.1

Die auf ihren Spinning-Rädern verkabelten Fitnesssportler und -sportlerinnen legen derweil virtuell etliche Kilometer vor einer zumindest die Illusion von Fortbewegung vermittelnden Videowand zurück, während der in frischer Waldluft dahinschwebende Feierabendjogger derartige Aktivitäten in meditativer Gelassenheit achselzuckend nur noch hinnimmt.
Meanwhile, athletes on spinning-wheels, connected to cables, cover a distance in front of a video screen that at least evokes the illusion of movement, while the afterwork-jogger who floats through the fresh air shrugs his shoulders and accepts such activities only with meditative calmness.
ParaCrawl v7.1

White Forest ist ein sinnlicher, emotionaler Duft, geprägt von Hölzern und frischer Waldluft – aufregend und geheimnisvoll, tief wie die schwedischen Wälder, in denen uns Birke und Kiefer begegnen.
White Forest is a sensual and melodramatic perfume of wood and fresh forest air - an exciting and mysterious scent of the deep Swedish forest that includes birch and pine.
ParaCrawl v7.1

Erholungssuchende ist der Sommer genau die richtige Jahreszeit, um in reiner Waldluft und bezaubernder Landschaft, für den Alltag Kraft zu schöpfen.
For hikers and recreation-seekers, summer is exactly the right season to regain strength for the daily life in clean forest air and a charming landscape.
ParaCrawl v7.1

Vermehrt trifft man nun auf den gut markierten Wegen Hochmoorwanderer, die die Heilkraft der gesunden Waldluft mehr und mehr zu schätzen wissen.
More often now you will meet high marsh hikers on the well marked trails, who have come toappreciate the healing powers of the healthy forest air.
ParaCrawl v7.1

Morgens die frische Waldluft bei einem Spaziergang spüren, den Tag in entspannter Atmosphäre unter Freunden verbringen, abends auf der Terrasse einen guten Tropfen Rotwein genießen, während der Sonnenuntergang den Rauschberg in feuriges rotes Licht taucht...
In the morning fresh forest air with a walk feel, the day in relaxed atmosphere among friends spend, in the evening on the terrace a good drop red wine enjoy, during the sunset the intoxication mountain into fiery red light dips...
ParaCrawl v7.1

Ein Paradies für Botaniker und Vogelbeobachter: frische Waldluft, Moos auf jahrhundertealten Baumstämmen, da setzt die wahre Entspannung ein.
Umbria is a paradise for botanists and birdwatchers: the fresh air of a wood, moss on a centuries-old tree trunk, heartbeat relaxing to synchronise with the rhythm of our surroundings.
ParaCrawl v7.1