Übersetzung für "Waldkauz" in Englisch

Haben Sie dieses Jahr einen Waldkauz gehört?
Have you heard a tawny owl this year?
ParaCrawl v7.1
Der Waldkauz ist unsere bekannteste Eule.
The tawny owl is our best known owl.
ParaCrawl v7.1
Der Waldkauz ist in Estland wirklich die bekannteste Eule.
The tawny owl is truly the most familiar owl in Estonia.
ParaCrawl v7.1
Das Waldkauz Weibchen fraß die Eierschalen, damit das wertvolle Kalzium nicht verlorengeht....
The tawny owl female ate the egg shells so that the valuable calcium would not be lost...
ParaCrawl v7.1
Seltene Vogelarten, wie Karmingimpel und Waldkauz brüten in den Dünen.
Rare birds such as the rose finch and the tawny owl breed in the dunes.
ParaCrawl v7.1
Der Waldkauz fängt vor allem kleine Nagetiere, aber auch Siebenschläfer.
The brown owl primarily hunts small rodents, but also dormice.
ParaCrawl v7.1
Dieser junge Waldkauz wurde von einem Lastwagenfahrer längs der A2 gefunden.
This young tawny owl is found by a truck driver near the A2 highway.
ParaCrawl v7.1
Wir haben häufig von Waldkauz Klaara und ihren Jungen geschrieben und Videoclips gezeigt.
We have frequently written about tawny owl Klaara and her chicks, and shown video clips.
ParaCrawl v7.1
Ein weiteres Waldkauz Küken ist geschlüpft.
One more owl chick has hatched.
ParaCrawl v7.1
Das Waldkauz Webcam Projekt der Estnischen Ornithologischen Gesellschaft wird unterstützt von Keskkonnainvesteeringute Keskus .
The Estonian Ornithological Society ?s tawny owl web camera project is supported by the Keskkonnainvesteeringute Keskus .
ParaCrawl v7.1
Der Blick auf einen Waldkauz der auf einem Kamin sitzt ist nicht ungewöhnlich.
A view of a tawny owl sitting on a chimney top is not uncommon.
ParaCrawl v7.1
Der Waldkauz wurde von der Estnischen Ornithologischen Gesellschaft 2009 zum Vogel des Jahres gewählt.
The tawny owl was elected by the Estonian Ornithological Society as Bird of the Year in 2009.
ParaCrawl v7.1
Der Waldkauz wurde 2009 von der Estnischen Ornithologischen Gesellschaft zum Vogel des Jahres gewählt.
The Tawny owl was elected by the Estonian Ornithological Society as the Bird of the Year in 2009.
ParaCrawl v7.1
Allgemeine Beschreibung: Ähnelt dem Waldkauz, ist aber größer und hat einen längeren Schwanz.
Appearance: Resembles Tawny Owl, but larger and has longer tail.
ParaCrawl v7.1
Der Waldkauz brütet am liebsten in einer parkähnlichen Umgebung mit alten Baumen, Wasser und Weideland.
The owl prefers to breed in a park like setting with mature trees, water and pasture.
ParaCrawl v7.1
Regelmässige Besuche von Wasserschlangen und die allabendlich Präsenz von Herrn Waldkauz wirken regulierend genug.
Regular visits from water snakes and the regular evening presence from Mr. Tawny owl work self-regulating enough.
ParaCrawl v7.1
Der Waldkauz, eine zahlreich vorkommende Art in Saaremaa, besuchte den Futterplatz von Zeit zu Zeit und das Heulen der Eulen würzte das Hörbild der Paarungsgeräusche des Rotwilds und der Rufe der Kraniche.
The tawny owl, a numerous species in Saaaremaa, visited the feeding ground from time to time and owl hootings added spice to the audio image of the mating sounds of deer and the calls of cranes.
ParaCrawl v7.1
Im Forum wird darüber diskutiert, ob es ein Frosch ist, welcher nicht besonders häufig auf dem Waldkauz Speiseplan steht.
The forum is discussing whether it might be a frog, not particularly common on a tawny owl's menu.
ParaCrawl v7.1
Wenn wir die Vögel betrachten, finden wir die rote und grüne Spechte, Bussarde, einige Arten von Adlern, Sumpfohreule, Steinkauz, Waldkauz, der Ziegenmelker, Hoopoe, Elster, Eichelhäher, Gartenrotschwanz (in den Wänden), Bachstelzen, Meisen, Rotkehlchen und andere Singvögel.
Looking at the birds we find the red- and green woodpecker, buzzards, some species of eagles, short-eared owl, wood owl, the nightjar, hoopoe, magpie, Jay, redstart (in the stone walls), chickadees, robins and other song birds.
ParaCrawl v7.1
Ziegenmelker und Waldschnepfe wurden nur von 4 Teams gesehen, die von uns gehörte Waldohreule stellte sich als ein Ass (eine Art, die von nur einem Team angetroffen wurde) heraus, der Sperlingskauz wurde nur von 8 Teams gehört, nur der Waldkauz war verbreitet, 16 Teams hörten ihn.
The nightjar and woodcock too were only seen by 4 teams, the long-eared owl heard by us turned out to be an ace (a species that only 1 team encounters), the pygmy owl was heard by only 8 teams, only the tawny owl was common, 16 teams heard it.
ParaCrawl v7.1
Was die Tierwelt betrifft, so leben hier Vögel wie der Sperber, der Waldkauz, der Grünspecht, der Eichelhäher, die Amsel, die Nachtigall u. a. und Säugetiere wie das Wildschwein, der Dachs, der Fuchs, das Eichhörnchen und die Ginsterkatze.
The fauna includes birds such as the sparrow hawk, the tawny owl, the green woodpecker, the jay, the blackbird and the nightingale, among others, and mammals such as the wild boar, the badger, the fox, the squirrel and the genet.
ParaCrawl v7.1
Am frühen Morgen brachte Klaus eine "Maus" für Klaara – eine Art von Maus oder Wühlmaus, wir werden darüber in den nächsten paar Tagen schreiben und über alles andere das zum Muster des Waldkauz Menüs passt.
In early morning Klaus brought Klaara a "mouse" – some l kind of mouse or vole, we will write about that in the next few days and about everything else too that pertains to the menu of the tawny owls.
ParaCrawl v7.1