Übersetzung für "Waldboden" in Englisch

Sie haben weder Stämme noch Wurzeln, die in den Waldboden reichen.
They don't have roots that go into trunks nor to the forest floor.
TED2020 v1
Ich lag oft auf dem Waldboden und starrte in die Baumkronen hinauf.
I used to lay on the forest floor and stare up at the tree crowns.
TED2020 v1
Auch im Wald könnten Bäume Informationen unter dem Waldboden übertragen.
Trees in real forests might also share information below ground.
TED2020 v1
Panbanisha fing auf dem Waldboden damit an, Lexigramme zu schreiben.
Panbanisha began writing the lexigrams on the forest floor.
TED2020 v1
Überall auf dem Waldboden lagen diese kleinen Körper im Mulch.
The forest floor would be covered with all these little bodies laying in the mulch.
OpenSubtitles v2018
Er lebte von Wurzeln und Beeren, die er auf dem Waldboden fand.
Blind in the forest. Lived on roots and berries he found on the ground.
OpenSubtitles v2018
Sie sind gesund, fruchtbar und frisch vom Waldboden.
They're wholesome, fertile and fresh from the forest floor.
OpenSubtitles v2018
Da gibt es die Baumkronen, das Unterholz und den Waldboden.
You have the canopy, you have the understory, and you have the forest floor.
TED2020 v1
In der Paarungszeit verteidigt das Männchen eine offene Stelle am Waldboden.
The male clears an open spot in the forest and prepares a dancing ground.
Wikipedia v1.0
Die Sprossachse klettert an Bäumen oder bildet ein dichtes Gestrüpp auf dem Waldboden.
It climbs tree trunks, or forms dense tangles on the forest floor.
Wikipedia v1.0
Er kann sich sehr schnell auf dem Waldboden bewegen.
It's capable of swiftly moving across the forest floor.
WikiMatrix v1
Dabei suchen sie allein oder im Paar den Waldboden scharrend ab.
They are found alone, in pairs or in small flocks in forests.
WikiMatrix v1
Zahlreiche schöne Architekturteile liegen unbeachtet und moosüberwachsen auf dem Waldboden.
Numerous beautiful architectural elements lie neglected and overgrown with moss on the forest floor.
WikiMatrix v1
Mit Hilfeunterirdischer Ausläufer breitet sich Hedychium flächendeckend über den Waldboden aus.
Not all of theproject area was cleared but at leastthey managed to establish a ‘cordonsanitaire’ to prevent further invasioninto the forests.
EUbookshop v2
Silikate werden behalten und mischen sich gelegentlich mit dem Waldboden.
Hence, silica is retained and at times mixes with the forest floor.
WikiMatrix v1
Im Frühjahr ist der Waldboden von einem Blumenteppich von Lerchensporn, An...
The earth of the Boserup Forest is particularly fertile and the ter...
ParaCrawl v7.1
Der am weitesten verbreitete Bodentyp der Region ist der braune Waldboden Pseudogley.
The most widely spread soil type in the region is pseudo-gley brown earth.
ParaCrawl v7.1
Huatli schlug unsanft auf dem Waldboden auf, mit einem dumpfen Schlag.
Huatli hit the forest floor with a bruising thud.
ParaCrawl v7.1
Holz zum Feuermachen darf gerne vom Waldboden aufgesammelt werden.
Wood for fire can be collected from the forest.
ParaCrawl v7.1
Diese meisten wurden vom Waldboden entfernt und verarbeitet.
Most of the wood was removed from the forest and cut up.
ParaCrawl v7.1