Übersetzung für "Waldameise" in Englisch

Die rothaarige Waldameise ist im Allgemeinen eine der charakteristischsten Ameisen der Waldzone Russlands.
The red-haired forest ant is one of the most characteristic ants of the forest zone of Russia in general.
ParaCrawl v7.1
Am auffälligsten sind die Kolonien der Roten Waldameise und die Kerbameisen.
Most noticeable are the red wood ant and narrow headed ant formica exsecta.
ParaCrawl v7.1
Der Herrgottsberg im Bessunger Forst wird zum Erdkuppelnest der Roten Waldameise.
Herrgottsberg in Bessunger Forest is becoming an anthill for red wood ants.
ParaCrawl v7.1
Die rothaarige Waldameise ist eine vom Aussterben bedrohte Art, deren Zahl ständig abnimmt.
The red-haired forest ant is an endangered species, the number of which is constantly decreasing.
ParaCrawl v7.1
Wenn eine rote Waldameise versehentlich im Haus getroffen wurde, sollten Sie sie nicht zerstören.
But if a red forest ant was accidentally met in the house, you should not destroy it.
ParaCrawl v7.1
Ein solcher Kampf kann bis zu 15 Jahre andauern... denn die Waldameise besitzt nur ein kleines Maul.
A battle of this kind can take anything up to 15 years Because the timber ant has such a tiny mouth.
OpenSubtitles v2018
Waldwege sollten ungeteert bleiben, die Hege der Roten Waldameise ist meist überflüssig (häufige Art) und kann getrost unterbleiben!
Forest roads should remain unsurfaced and any care measurements for the red wood ant is usually unnecessary (common species)!
ParaCrawl v7.1
Daher reduzieren weich genug Säure von Mageninhalt, die unter Verwendung von Nahrungsergänzungsmitteln, deren Bestandteile die Verringerung der Sekretion der Salzsäure erreicht wird: Süßholzwurzel, Luzerne, Rinde, Waldameise, nard, Aloe Vera Produkte, die Chlorophyll enthalten, von Luzerne abgeleitet, Grünalgen.
Therefore, reducing soft enough acidity of gastric contents, which is achieved by using dietary supplements containing ingredients reducing the secretion of hydrochloric acid: licorice root, alfalfa, bark, wood ant, nard, aloe vera products that contain chlorophyll, derived from alfalfa, green algae.
ParaCrawl v7.1
Die Gebärmutter der roten Waldameise hat die gleiche Farbe wie das arbeitende Individuum, ist aber größer - bis zu eineinhalb Zentimeter.
The womb of the red forest ant has the same color as the working individual, but is larger in size - up to one and a half centimeters.
ParaCrawl v7.1
Die rothaarige Waldameise hat nur eine rote Brust und die Unterseite des Kopfes: Der Hinterkopf und sein ganzer Bauch sind schwarz.
The red-haired forest ant has only a red chest and the bottom of the head: the back of the head and all of its belly are black.
ParaCrawl v7.1
Die stenotope, myrmecophile Art wird auf Wiesen, an Waldrändern und auf Waldlichtungen bei Ameisen der Gattung Formica gefunden, vor allem F. rufa (Rote Waldameise) und F. pratensis (Große Wiesenameise), wo sich die Tiere oft in großer Anzahl in den oberen Schichten des Ameisenhaufens aufhalten.
The stenotopic, myrmecophilous species can be found on grassland, on the edges of forests and on clearings in the nests of ants of the genus Formica, mainly F. rufa (Southern wood ant) and F. pratensis (European red wood), where the beetles live in the upper layers of the nests, often in abundance.
ParaCrawl v7.1
Damals hatte der Vater der Cataglyphis- Forschung, der Neurophysiologe Rüdiger Wehner von der Universität Zürich, seine Zelte im tunesischen Maharès aufgeschlagen und damit begonnen, das Navigationsvermögen dieser hochbeinigen, eleganten Wüstenrenner – sie sind etwa so groß wie unsere heimische Waldameise – unter die Lupe zu nehmen.
Back then, the father of Cataglyphis research, neurophysiologist RÃ1?4diger Wehner from the University of Zurich, pitched his tents in the Tunisian town of Maharà ?s and began to examine the navigational ability of these long-legged, elegant desert runners, which are roughly the same size as the common wood ants.
ParaCrawl v7.1
Dabei kann man nicht nur die Waldameise und deren beeindruckende Bauwerke entdecken, sondern erfährt wie Menschen den Wald früher genutzt haben, welche Konsequenzen das für den Wald hatte und wie sich dies bis heute auf den Wald auswirkt.
Not only can you discover red ants and their impressive constructions, but also experience how people used the forest in bygone times, the consequences that had for the forest and how this continues to affect the forest today.
ParaCrawl v7.1