Übersetzung für "Wahrnehmungsschwelle" in Englisch

Der vorgegebene Schwellwert entspricht vorzugsweise einer Wahrnehmungsschwelle für den Farbsaum.
The predetermined threshold preferably corresponds to a perception threshold for the color fringe.
EuroPat v2
Bevorzugt ist dies eine physiologische Wahrnehmungsschwelle.
Preferably, this is a physiological perception threshold.
EuroPat v2
Unterhalb der Wahrnehmungsschwelle wird der Farbsaum nicht als störend empfunden.
Below the perception threshold, the color fringe is not perceived as disturbing.
EuroPat v2
Das Bezugsniveau liegt bei der normalen Wahrnehmungsschwelle eines Menschen.
The reference level is set at the typical threshold of perception of a human.
ParaCrawl v7.1
Ich konnte alles hören ohne Richtung, und ohne Rücksicht auf die Wahrnehmungsschwelle.
I could hear everything without direction and without regard to perception threshold.
ParaCrawl v7.1
Nach Überschreitung der Wahrnehmungsschwelle wird im Markerkanal 910 zunächst ein ventrikulärer Sense Vs ausgelöst.
When the sensing threshold is exceeded, a ventricular sense Vs is triggered in marker channel 910 .
EuroPat v2
Der entsprechende Farbquerfehler liegt überall im Glas unter der Wahrnehmungsschwelle von 0,12cm/m (Fig.
The corresponding lateral chromatic aberration is below the perception threshold of 0.12 cm/m everywhere in the lens (FIG.
EuroPat v2
Das Verfahren hilft dabei, die Spürhunde auszuwählen und die Wahrnehmungsschwelle des Spürhunds zu ermitteln.
The method helps to select detector canines and to determine a predetermined threshold of sensitivity of the detector canine.
EuroPat v2
Die Wahrnehmungsschwelle kann im Bereich zwischen 0,04 cm/m und 0,5 cm/m liegen.
The perception threshold can be in range of between 0.04 cm/m and 0.5 cm/m.
EuroPat v2
Die normale Wahrnehmungsschwelle, d.h. das normale Unterscheidungsvermögen, liegt bei etwa 40 Mikrosekunden.
The normal otological threshold, i.e. the normal sensibility, is roughly equal to 40 microseconds.
ParaCrawl v7.1
Hierbei ist es wichtig, die Wahrnehmungsschwelle für die Hörbarkeit von Gruppenlaufzeitänderungen als Funktion der Frequenz zu kennen, speziell, wenn die Audiokette für die Hi-Fi-Wiedergabe vorgesehen ist.
It is therefore important to know the threshold of audibility of group delay with respect to frequency, especially if the audio chain is supposed to provide high fidelity reproduction.
WikiMatrix v1
Unterschwellige Reize („subliminale Stimuli“, ), gegensätzlich zu überschwelligen Reizen oder „supraliminalen Stimuli“, sind alle sensorischen Reize unter der Wahrnehmungsschwelle.
Subliminal stimuli (/s?b?l?m?n?l/) (the prefix sub- literally "below, or less than"), contrary to supraliminal stimuli or "above threshold", are any sensory stimuli below an individual's threshold for conscious perception.
WikiMatrix v1
Dies sind kleine, batteriebetriebene Geräte, die ähnlich einem Hörgerät hinter oder im Ohr getragen werden und durch artifizielle Schalle, die beispielsweise über einen Hörgeräte-Lautsprecher in den Gehörgang abgestrahlt werden, den Tinnitus auf psychoakustisch wirkende Weise verdecken ("maskieren") und das störende Ohrgeräusch so möglichst unter die Wahrnehmungsschwelle absenken.
These devices are small, battery-driven devices which are worn like a hearing aid behind or in the ear and which, by means of artificial sounds which are emitted into the auditory canal, for example, via a hearing aid speaker, psychoacoustically mask the tinnitus, and thus, reduce the disturbing noise impression, if possible, to below the threshold of perception.
EuroPat v2
Der Hochfrequenzgenerator 510 arbeitet bei einer Betriebs­frequenz, die über der Wahrnehmungsschwelle des menschlichen Gehörs, also im wesentlichen über 16 KHz liegt, vor allem bei 20 KHz.
The high-frequency generator 510 works at an operating frequency that is higher than the threshold of perception of the human ear, i.e., essentially above 16 kHz, and in particular at 20 kHz.
EuroPat v2
Dies sind kleine, batteriebetriebene Geräte, die ähnlich einem Hörgerät hinter oder im Ohr getragen werden und durch artifizielle Schalle, die zum Beispiel über einen Hörgeräte-Lautsprecher in den Gehörgang abgestrahlt werden, den Tinnitus auf psychoakustisch wirkende Weise verdecken ("maskieren") und das störende Ohrgeräusch so möglichst unter die Wahrnehmungsschwelle absenken.
These maskers are small, battery-operated devices which are worn like a hearing aid behind or in the ear and cover (mask) the tinnitus psychoacoustically by artificial sounds which are emitted, for example, via a hearing aid speaker into the auditory canal and which reduce the disturbing tinnitus as far as possible below the threshold of perception.
EuroPat v2
So liegt in jeweils 3%iger Saccharose-Lösung die Wahrnehmungsschwelle bei etwa 5 x 10- 6 ppm und die Erkennungsschwelle bei etwa 30 x 10- 6 ppm.
Thus, in 3% strength sucrose solution the perception threshold is at about 5×10-6 ppm and the recognition threshold at about 30×10-6 ppm.
EuroPat v2
An der Wahrnehmungsschwelle ergibt 5-Methyl--2-hepten-4-on einen Geschmack der als «weich, buttrig, volles Mundgefühl» bezeichnet werden kann, bei der und über der Erkennungsschwelle lautet die Geschmacksbeschreibung «nussig, Haselnuss, weichbuttrig, volles Mundgefühl».
At the perception threshold 5-methyl-hept-2-en-4-one produces a taste which can be described as "soft, buttery, full sensation in the mouth" while at and above the recognition threshold the description of the taste is "nutty, hazelnut, soft, buttery, full sensation in the mouth".
EuroPat v2
Der zu untersuchende Riechstoff wird in einem definierten Probensystem verdunstet und anschließend bezüglich der Wahrnehmungsschwelle sensorisch bewertet.
The odiferous substance to be tested is evaporated in a defined sampling system and then assessed sensorially with regard to the perception threshold.
EuroPat v2
Unklar ist, ob die wiederkehrenden Aktivitätsmuster bei den Versuchspersonen eine bewusste Erinnerung auslösten oder ob sie unterhalb der Wahrnehmungsschwelle blieben.
It is up to speculation whether the recurring brain patterns triggered conscious memories or whether they remained below the threshold of perception.
ParaCrawl v7.1
Zwischen den eigentlichen Lichtpulsen 30 werden zur Erzeugung der Grundhelligkeit 34 kurze Pulse mit einer Pulsfrequenz erzeugt, die höher liegt, als die menschliche Wahrnehmungsschwelle.
In between the actual light pulses 30, short pulses are produced for the generation of the basic intensity 34 at a pulse frequency that is beyond the human perception threshold.
EuroPat v2
Dies schließt als Extremfall Algorithmen ein, deren Wiedergabefehler unter idealisierten Bedingungen (Wegfall aller anderen Artefakte) unter der Wahrnehmungsschwelle liegen.
As an extreme case, this includes algorithms whose rendering errors are below the threshold of perception under optimized conditions (omission of any other artefacts).
EuroPat v2
Dass das Fahrzeug aufgrund des "tactile cues" eine Steuerbewegung vollzieht, würde der Fahrzeugführer erst dann bemerken, wenn die Bewegungsabweichung größer als seine Wahrnehmungsschwelle ist, was zu äußerst gefährlichen Situationen führen kann.
That the vehicle has carried out a control movement due to the “tactile cues” would be noticed by the driver only if the motion deviation would be greater than his perception threshold which can lead to dangerous situations.
EuroPat v2