Übersetzung für "Wahrnehmungsfähigkeit" in Englisch
Durch
die
Kopfverletzung
litt
seine
Wahrnehmungsfähigkeit.
Due
to
the
head
injury,
his
cognitive
abilities
have
suffered.
OpenSubtitles v2018
Kinder
lernen,
ihre
Wahrnehmungsfähigkeit
auszudifferenzieren.
Children
learn
how
to
differentiate
their
perception
skills.
ParaCrawl v7.1
Dabei
unterstützt
Dich
nicht
zuletzt
Deine
sensible
Wahrnehmungsfähigkeit.
Your
sensitive
perception
is
supporting
you
then.
ParaCrawl v7.1
Man
darf
diese
Instabilität
nun
nicht
verwechseln
mit
Wahrnehmungsfähigkeit.
We
should
not
confuse
this
sort
of
instability
with
the
ability
to
perceive.
ParaCrawl v7.1
Die
Wahrnehmungsfähigkeit
zu
vervollkommnen,
ist
eine
sehr
wichtige
Errungenschaft.
Perfecting
the
ability
of
perception
is
a
very
important
attainment.
ParaCrawl v7.1
Damit
lasst
uns
die
Frage
über
die
Verfeinerung
der
Wahrnehmungsfähigkeit
beenden.
Let
us
conclude
thus
about
refinement
of
receptivity.
ParaCrawl v7.1
Feinfühlige
Wahrnehmungsfähigkeit
führt
daher
den
Geist
unweigerlich
zum
Kosmischen
Magneten.
Therefore,
a
sensitive
receptivity
guides
the
spirit
immutably
to
the
Cosmic
Magnet.
ParaCrawl v7.1
Durch
diese
Hilfen
wird
die
Wahrnehmungsfähigkeit
des
betroffenen
Menschen
besser
integriert.
Through
this
support
the
sensory
capabilities
of
the
autistic
person
are
able
to
be
better
integrated.
ParaCrawl v7.1
Wahrnehmungsbereitschaft
und
Wahrnehmungsfähigkeit
setzen
Einfühlungsvermögen
voraus.
Empathy
is
one
prerequisite
for
the
willingness
and
ability
to
notice.
ParaCrawl v7.1
Die
Wahrnehmungsfähigkeit
für
Gott
scheint
wie
eine
Begabung,
die
einigen
vorenthalten
ist.
The
gift
of
a
capacity
to
perceive
God
seems
as
if
it
is
withheld
from
some.
ParaCrawl v7.1
Der
Sechste
Sinn
ist
unsere
außersinnliche
Wahrnehmungsfähigkeit.
Sixth
sense
is
our
ability
to
perceive
the
subtle
dimension.
ParaCrawl v7.1
Man
sollte
für
jede
Energie
Wahrnehmungsfähigkeit
entfalten.
One
should
display
receptivity
to
each
energy.
ParaCrawl v7.1
Der
Strahl
zeigt,
dass
der
unfertige
Mensch
eine
begrenzte
Wahrnehmungsfähigkeit
hat.
The
ray
shows
that
the
unfinished
human
being
has
a
limited
sensory
faculty.
ParaCrawl v7.1
Die
schöpferische
Macht
wird
offenbar
durch
die
feine
Wahrnehmungsfähigkeit
der
Zentren.
The
creative
power
is
affirmed
by
the
centers
possessing
subtle
receptivity.
ParaCrawl v7.1
Die
visuelle
Wahrnehmungsfähigkeit
ist
bei
Kindern
über
12
Jahren
stärker
entwickelt.
Visual
perceptions
are
more
developed
over
the
age
of
12.
ParaCrawl v7.1
Dabei
kam
den
alten
Chinesen
ihre
ausgezeichnete
Wahrnehmungsfähigkeit
zugute.
The
ancient
Chinese
benefitted
from
their
excellent
perception
ability.
ParaCrawl v7.1
Daher
kann
nur
die
verfeinerte
Wahrnehmungsfähigkeit
auf
die
höheren
Ströme
ansprechen.
Hence,
only
the
refined
receptivity
can
respond
to
the
higher
currents.
ParaCrawl v7.1
Bei
"Vipashyana"
handelt
es
sich
um
einen
Geisteszustand
von
außergewöhnlicher
Wahrnehmungsfähigkeit.
It
is
a
state
of
mind
that
is
able
to
perceive
things
in
a
very
exceptional
way.
ParaCrawl v7.1
Das
feinste
Bewusstsein
besitzt
die
genaueste
Wahrnehmungsfähigkeit.
The
most
subtle
consciousness
has
the
best
receptivity.
ParaCrawl v7.1
Jonas
verfügt
über
eine
besonders
gute
Beobachtungs-
und
Wahrnehmungsfähigkeit.
Jonas
has
a
particularly
good
ability
to
observe
and
perceive.
ParaCrawl v7.1
Diese
besondere
Wahrnehmungsfähigkeit
zeichnet
Erzähler
und
Autorin
gleichermaßen
aus.
This
unique
perceptual
ability
is
a
distinguishing
feature
of
the
narrator
and
author
alike.
ParaCrawl v7.1
Unsere
menschliche
Wahrnehmungsfähigkeit
ist
nicht
in
der
Lage,
ein
Lied
solcher
Zeitdauer
zu
erfassen.
It's
beyond
our
human
perception
to
pick
up
a
song
of
that
duration.
TED2020 v1