Übersetzung für "Wahrheitsfindung" in Englisch
Dies
entspricht
wohl
kaum
dem
Auftrag
der
Faktensuche
und
Wahrheitsfindung.
I
dare
say
that
that
is
hardly
commensurate
with
their
task
of
seeking
out
facts
and
establishing
the
truth.
Europarl v8
Jede
Art
der
freien
Meinungsäußerung
ist
für
die
Wahrheitsfindung
unverzichtbar.
Any
freedom
of
expression
is
essential
to
establishing
the
truth.
Europarl v8
Petyr
hat
versprochen,
uns
bei
der
Wahrheitsfindung
zu
helfen.
Petyr
has
promised
to
help
us
find
the
truth.
OpenSubtitles v2018
Der
Chef
sagt:
Wenn's
der
Wahrheitsfindung
dient...
As
long
as
it's
in
the
interests
of
finding
the
truth.
OpenSubtitles v2018
Eine
Waffe
dient
der
Wahrheitsfindung
nicht.
A
gun
is
not
the
way
to
get
to
the
truth.
OpenSubtitles v2018
Ihnen
ging
es
mehr
um
Spaß
als
um
Wahrheitsfindung.
You
enjoy
the
adversarial
process
more
than
getting
at
the
truth.
OpenSubtitles v2018
Auch
die
Wahrheitsfindung
steht
dort
höher
im
Kurs,
More
truth
also,
OpenSubtitles v2018
Ich
stelle
nur
einige
gezielte
Fragen
zur
Wahrheitsfindung,
das
ist
was
anderes.
No.
I'm
just
asking
a
series
of
pointed
questions
in
order
to
get
the
truth.
That's
different.
OpenSubtitles v2018
Es
dient
doch
nur
der
Wahrheitsfindung.
It's
all
in
the
service
of
truth.
OpenSubtitles v2018
Ein
solcher
Prozeß
ist
außerhalb
des
Horizontes
der
Wahrheitsfindung
im
wesentlichen
unbegreiflich.
Such
a
process
is
essentially
inconceivable
apart
from
the
context
of
ascertaining
the
truth.
ParaCrawl v7.1
Wenn
sie
aber
der
Wahrheitsfindung
dienen,
dann
bitte
radikal
und
volles
Rohr.
But
if
it
helps
establish
the
truth,
then
please
radical
and
at
full
throttle.
ParaCrawl v7.1
Die
Wahrheitsfindung
stand
also
im
Vordergrund,
nicht
die
strafrechtliche
Verfolgung.
Truth-finding
stood
at
the
forefront,
not
criminal
prosecution.
ParaCrawl v7.1
Glauben
Sie,
dass
Friedenskonsolidierung
durch
diese
komplexe
Form
von
Wahrheitsfindung
möglich
ist?
And
you
think
that
peace-building
is
possible
through
this
complexe
form
of
truth-building?
ParaCrawl v7.1
Dabei
ist
die
Psychoanalyse
für
sie
zum
wesentlichen
Mittel
der
Wahrheitsfindung
geworden.
She
now
thinks
psychoanalysis
is
an
essential
part
on
the
way
to
finding
the
truth.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Grundmechanismus
stand
auch
hinter
der
Problematik
der
philosophischen
Wahrheitsfindung.
This
basic
mechanism
also
stood
behind
the
problematic
of
the
philosophical
establishment
of
the
truth.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
die
Grundlage
für
die
Wahrheitsfindung.
It
is
the
basis
for
establishing
truth.
CCAligned v1
In
der
Frage
von
Verleumdungen
hat
das
englische
Rechtssystem
keinerlei
Bezug
zur
Wahrheitsfindung.
The
English
libel
system
has
no
relationship
to
the
question
of
truth.
ParaCrawl v7.1
In
einem
ordentlichen
Prozeß
wäre
seine
Aufgabe
die
Wahrheitsfindung
und
Beurteilung
der
Anklage.
In
a
regular
trial,
his
assignment
would
be
to
discover
the
truth
and
to
judge
the
accusation.
ParaCrawl v7.1
Sobald
Wahrheitsfindung
als
erstrebenswerter
betrachtet
wird
als
seine
eigene
Meinung
zu
rechtfertigen.
When
truth
finding
is
considered
more
worthwhile
then
justifying
one's
own
opinion.
ParaCrawl v7.1
Eigentlich
sollte
diese
Wahrheitsfindung
von
Wissenschafts-
und
Regierungsinstitutionen
betrieben
werden.
This
truth-finding
should
be
done
by
scientific
and
governmental
institutions.
ParaCrawl v7.1
Wieso
kann
das
Bemühen
um
Wahrheitsfindung
den
öffentlichen
Frieden
stören?
How
can
the
effort
to
find
the
truth
disturb
the
public
peace?
ParaCrawl v7.1
Zur
Wahrheitsfindung
werden
zwei
Hebammen
zugezogen,
die
eine
gehabte
Schwangerschaft
feststellen.
Two
midwives
called
in
to
find
out
the
truth
confirm
that
she
had
been
pregnant.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Sinne
ist
"Revisionismus"
das
Salz
in
der
Wahrheitsfindung.«
In
this
sense,
revisionism
is
the
salt
for
seeking
the
truth'."
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
eine
Disziplin
bei
der
Wahrheitsfindung
und
dem
Wahrheitsverkünden.
There
is
a
discipline
in
truth
finding
and
truth
telling.
ParaCrawl v7.1
Wahrheitsfindung
ist
immer
ein
schwieriger
Prozess.
Truth-finding
is
always
a
difficult
process.
ParaCrawl v7.1
Antworten
Sie
nicht,
bringt
man
Sie
dahin,
wo
die
Atmosphäre
der
Wahrheitsfindung
dienlicher
ist.
If
your
answers
are
not
satisfactory,
you
will
be
taken
to
where
the
atmosphere
is
more
conducive
to
getting
at
the
truth.
OpenSubtitles v2018