Übersetzung für "Wahlverlierer" in Englisch
Entscheidend
wird
schließlich
die
Reaktion
der
Wahlverlierer
sein.
Finally,
the
reaction
of
the
election’s
losers
will
be
key.
News-Commentary v14
In
einem
zweiten
Wahlgang
wurde
der
Wahlverlierer
zum
Sieger
gekürt.
In
a
second
vote,
the
election’s
loser
was
crowned
the
winner.
News-Commentary v14
Eindeutiger
Wahlverlierer
mit
dem
größten
Absturz
war
die
Liberaldemokratie
Sloweniens
(LDS).
The
election
was
won
by
the
Social
Democrats
(SD),
who
then
went
on
to
form
a
government
together
with
Zares,
Liberal
Democracy
of
Slovenia
(LDS)
and
the
Democratic
Party
of
Pensioners
of
Slovenia
(DeSUS).
Wikipedia v1.0
Der
Wahlverlierer
ist
als
Minderheit
geschützt,
bewahrt
gleiche
Chancen
für
die
nächste
Wahl.
The
loser
of
the
election
is
protected
as
a
minority
and
retains
the
same
chances
for
the
next
election.
ParaCrawl v7.1
Experten
erläuterten,
warum
Mutharika
die
Wahl
gewonnen
haben
sollte
und
die
anderen
drei
Präsidentschaftskandidaten
somit
die
Wahlverlierer
wären.
Pundits
started
propounding
opinions
as
to
why
Mutharika
had
won
and
the
other
three
had
respectively
lost.
GlobalVoices v2018q4
Besonders
ironisch
ist
dabei,
dass
Bushs
Ruf
nach
einer
Friedenskonferenz
für
den
Nahen
Osten
–
im
krassen
Gegensatz
zu
seiner
eigenen
Rhetorik
–
ein
Aufruf
zum
Krieg
gegen
den
Gewinner
demokratischer
Wahlen
(die
Hamas)
und
zum
Friedensschluss
mit
dem
Wahlverlierer
(der
Fatah)
ist.
It
is
especially
ironic
that,
in
stark
contrast
to
his
own
rhetoric,
Bush’s
call
for
a
Middle
East
peace
conference
is
a
call
to
wage
war
against
the
party,
Hamas,
that
won
a
democratic
election,
and
to
make
peace
with
the
loser,
Fatah.
News-Commentary v14
Gut
funktionierende
Demokratien
sind
in
ein
komplexes
Verfassungsrecht
und
andere
Gesetze
eingebettet,
die
Exekutive,
Legislative
und
Judikative
voneinander
trennen
und
die
Redefreiheit,
Vereinigungsfreiheit
und
die
friedlich
zum
Ausdruck
gebrachten
abweichenden
Meinungen
der
Wahlverlierer
schützen.
Well-functioning
democracies
are
embedded
in
complex
constitutional
and
other
laws
that
separate
executive,
legislative,
and
judicial
power,
and
that
protect
freedom
of
speech,
assembly,
and
peaceful
dissent
by
those
who
lose
elections.
News-Commentary v14
Und
am
schlimmsten
ist,
dass
der
Wahlverlierer
López
Obrador
anscheinend
lieber
Unruhen
in
Kauf
nimmt
als
die
verfassungsmäßige
Legitimität
seiner
Niederlage
einzugestehen.
Worst
of
all,
the
election
loser,
López
Obrador,
seems
willing
to
throw
the
country
into
turmoil
rather
than
accept
the
constitutional
legitimacy
of
his
defeat.
News-Commentary v14
Die
Wahlverlierer
von
heute
vertrauen
darauf,
dass
sie
die
Wahlsieger
von
morgen
sein
können
und
haben
daher
einen
Anreiz,
das
Spiel
weiterhin
mitzuspielen.
Today's
election
losers
believe
they
can
be
tomorrow's
winners
so
they
have
an
incentive
to
continue
playing
the
game.
ParaCrawl v7.1
Erstens
wäre
die
Koexistenz
zweier
siegreicher
(und
stolzer)
Spitzenkandidaten
in
derselben
Regierung
schwierig
und
zweitens
hoffen
sowohl
Di
Maio
als
auch
Salvini,
ihre
Parteien
auf
Kosten
der
kriselnden
Wahlverlierer,
der
Demokratischen
Partei
und
Forza
Italia,
weiter
voranzubringen.
First,
because
the
co-existence
of
two
victorious
(and
proud)
leaders
in
the
same
government
would
be
difficult,
second
because
the
current
crisis
of
the
Democratic
Party
and
of
Forza
Italia
gives
hopes
to
Di
Maio
and
Salvini
to
further
expand
their
own
parties
at
the
losers'
expense.
ParaCrawl v7.1
Nur
Wahlverlierer
wie
der
stets
unentschlossene
Brite
Cameron
können
nicht
damit
leben,
oder
Angela
Merkel,
die
den
starken
Europäer
Juncker
fürchtet.
Only
the
losers
of
the
election
like
the
ever
irresolute
British
premier
Cameron
or
Angela
Merkel,
who
fear
the
strong
European
Juncker,
can't
accept
this.
ParaCrawl v7.1
Kann
sich
in
Griechenland
ein
neuer
konservativer
Block
finden,
der
mehr
umfasst
als
die
Wahlverlierer
und
die
traditionelle
Kaste
der
Besitzenden?
Can
a
new
conservative
block
be
found
in
Greece
that
contains
more
than
the
election
losers
and
the
traditional
caste
of
the
propertied?
ParaCrawl v7.1