Übersetzung für "Wahlplakat" in Englisch

Solltest du nicht draußen mit 'nem Wahlplakat rumlaufen oder so was?
Shouldn't you be out waving a campaign sign or some shit?
OpenSubtitles v2018
Bei der Einreise nach Bosnien sahen wir ein riesiges Wahlplakat für Präsident Tudjman von Kroatien.
As we entered Bosnia we saw a huge election poster for President Tudjman of Croatia.
Europarl v8
Das originale Nelson Mandela Wahlplakat aus dem Jahre 1994 ist aus Sophies Heimat Südafrika.
The Nelson Mandela election poster from 1994 is an original from Sophie's home country of South Africa.
ParaCrawl v7.1
Wohlan, Frau Boumediene-Thiery, das ist eine Phrase, die auf ein Wahlplakat, nicht aber in eine Debatte des Europäischen Parlaments gehört!
Come on, Mrs Boumediene-Thiery, that is a sentence for an electoral manifesto, not for a debate in the European Parliament!
Europarl v8
Sie können einen starkes Marken Image haben oder eine Botschaft und sie in die Welt bringen wie die Konservative Partei es zu Anfang des Jahres mit ihrem Wahlplakat tat.
You can get a strong brand image or a message and put it out there like the Conservative Party did earlier this year with their election poster.
TED2020 v1
Unterwegs bindet einer gelbe Kappen als Wegmarken an die Bäume, an Schilder und sogar an das Wahlplakat einer großen bayerischen Volkspartei.
One of them is marking the way by tying yellow caps to trees, signs and even to campaign posters of a political party that's popular in Bavaria.
WMT-News v2019
Ein Wahlplakat mit Symbolcharakter fing die öffentliche Stimmung ein: ein Bild seines seinen Revolver schwingenden Gary Cooper als Sheriff des Westernklassikers High Noon .
An iconic campaign poster captured the public mood: a picture of a gun-slinging Gary Cooper as the sheriff in the classic western High Noon .
News-Commentary v14
Einer der wichtigsten Charaktere, Masamune Date, wurde auf einem Wahlplakat fÃ1?4r eine BÃ1?4rgermeisterwahl in Miyagi in Japan abgebildet.
7) One of the main characters, Masamune Date, has been used in a poster for a mayoral election in Miyagi, Japan.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Wahlplakat RGB 165/96/36 CMYK 14/40/80/20 (2011) zur Berliner Landtagswahl (erhältlich als Edition) forderte Brandlhuber damals von der Politik Alternativen zur offiziellen Baupolitik und der damit einhergehenden Ordnung von sozialen Beziehungen.
In the election campaign poster RGB 165/96/36 CMYK 14/40/80/20 for the local Berlin elections (available as an edition), Brandlhuber demanded alternatives from policy makers to construction plans and the linked social order.
ParaCrawl v7.1
Die CDU warb in drei Etappen, so auch mit einem Wahlplakat mit dem Konterfei von Angela Merkel vor allem aber dem Slogan: „Gemeinsam erfolgreich in Europa“.
The CDU campaigned in three stages, including with an election poster displaying the likeness of Angela Merkel, but above all the slogan: “Together successful in Europe”.
CCAligned v1
Lange ist es nicht her, da hat Shepard Fairey naiv aber erfolgreich versucht, mit einem Wahlplakat im Retrostil Barak Obama als Symbol der Hoffnung und des Wandels zu etablieren.
It is not long ago that Shepard Fairey naively but successfully tried to establish Barak Obama as a symbol of hope and change with a retro-style election poster.
ParaCrawl v7.1
Ob als Werbeschild für Ihre Veranstaltung oder als Wahlplakat, Fassadenschild, Standschild, Kennzeicheneinleger oder Wandverkleidung, die Schilder aus unserer Druckerei sind für viele verschiedene Einsatzmöglichkeiten geeignet.
Whether it be an advertising sign for your event or an election poster, a façade sign or wall panelling, the signs from our print shop are highly versatile.
ParaCrawl v7.1
Beim Wettbewerb »Battle of Print 2011« zum Thema Wahlplakat erzielte sie die höchste Punktzahl und stellte damit das Kalenderblatt für Januar.
In the competition »Battle of Print 2011« on election posters, she achieved the highest score and thereby provided the calendar page for January.
ParaCrawl v7.1
Ob als Werbeschild für Ihre Veranstaltung oder als Wahlplakat, als Fassadenschild oder Wandverkleidung, die Schilder aus unserer Druckerei sind für viele verschiedene Einsatzmöglichkeiten geeignet.
Whether it be an advertising sign for your event or an election poster, a façade sign or wall panelling, the signs from our print shop are highly versatile.
ParaCrawl v7.1
Ein schönes Beispiel hierfÃ1?4r kommt von der BÃ1?4rgerplattform (PO, der regierenden liberalen Partei), die die nationalkonservative Partei Recht und Gerechtigkeit (PiS) auf ihrem allerletzten Wahlplakat bei dem Thema der Gemeinsamen Agrarpolitik (PAC) festgenagelt hat.
A beautiful example is that of the civil platform (PO, the liberal party in power) which attacked the social-conservative party law and justice (PiS) on the theme of the common agricultural policy (CAP), on its very last campaign poster
ParaCrawl v7.1
All das wÃÂ1?4rde Katja liebend gerne unter den biederen Wohnzimmerteppich kehren, was mit ihren neugierigen Schwestern natÃÂ1?4rlich vollkommen unmöglich ist. Katja: "Wenn mein Sohn Paul seinen Vater sehen will, muss er sich ein Wahlplakat anschauen.
Katja would love to sweep all this under the suburban living room carpet, something that is simply impossible with her nosy sisters. Katja: "If my son Paul wants to see his father, he has to look at an election campaign poster.
ParaCrawl v7.1
Auch auf den wenigen Seiten des Berichts für das Jahr 2003 wird wieder von den Schlangen vor den Behördenbüros um Genehmigungen und Stempel berichtet, wie auch von der schlauen Treuherzigkeit, mit der Domenico es versteht, seine guten Beziehungen zu den städtischen Behörden zu pflegen. Besonders zur Bürgermeisterin, „die hofft, im nächsten Jahr wiedergewählt zu werden.“ Ihr erstes Wahlplakat hat sie bereits mit dem Foto ihrer Audienz beim Papst versehen, die der Kapuziner vor zwei Jahren für sie organisiert hatte.
In the few pages of the chronicle just published, that of 2003, the queues at the public offices in order to get permits and have documents stamped are described, as well as the shrewd candor with which Domenico takes advantage of every occasion to cultivate good relations with the civil authorities, beginning with the mayoress, «who hopes to be re-elected next year» and has already illustrated her first electoral flyer with the photo of her audience with the Pope, which the Capuchin from Mantua organized for her a couple of years ago.
ParaCrawl v7.1