Übersetzung für "Wahlkabine" in Englisch

Ich habe ich mich nach einer Wahlkabine gesehnt.

It made me long for a voting booth.

OpenSubtitles v2018

Sollten Sie Ihren Frust nicht lieber in der Wahlkabine rauslassen?

Wouldn't it be much simpler to take out your grievances at the polling station?

OpenSubtitles v2018

Es gibt kein Essen in der Wahlkabine.

There's no food in the voting booth.

OpenSubtitles v2018

Wir haben hier um die Ecke eine Wahlkabine.

We got a polling booth right here, right around the corner.

OpenSubtitles v2018

Albert hat seinen Hosenladen geöffnet, bevor er in die Wahlkabine ist.

Albert unzipped his pants, before he entered the booth.

OpenSubtitles v2018

Stört es Sie, wenn ich meinen Sohn in die Wahlkabine mitnehme?

Do you mind if I take my son into the voting booth with me?

OpenSubtitles v2018

Eine Wahlkabine für deine Bewegungsstimme – a gesture for europe – steht bereit.

A polling booth for your movement voice – a gesture for Europe – is waiting for you.

CCAligned v1

Der Wähler darf zur Benutzung der Wahlkabine nicht verpflichtet werden.

Voters may not be obliged to use the polling booth.

ParaCrawl v7.1

In der Wahlkabine soll ein Schreibstift bereit liegen.

There should be a writing implement in the polling booth.

ParaCrawl v7.1

Ja, Sie müssen sich zur Stimmabgabe in die Wahlkabine begeben.

Yes, you have to enter the polling booth to vote.

ParaCrawl v7.1

Ich lache den ganzen Weg zur Wahlkabine.

I'll be laughing all the way to the voting booth.

ParaCrawl v7.1

In Eurer eigenen privaten Wahlkabine Eures geheimen Willens werdet Ihr die Zukunft bestimmen.

In your own private polling booth of your secret will, you will determine the future.

ParaCrawl v7.1

Darf ich mein Kind mit in die Wahlkabine nehmen?

Can I take my child into the polling booth?

ParaCrawl v7.1

Ist es ausreichend, wenn nur ein Bleistift in der Wahlkabine liegt?

Is it sufficient if only a pencil is provided in the polling booth?

CCAligned v1

Für die Abstimmung ist ein Schreibgerät in der Wahlkabine bereitgestellt werden.

For voting, a pen shall be placed in the polling booth.

ParaCrawl v7.1

Ich werde den ganzen Weg zur Wahlkabine zu lachen.

I’ll be laughing all the way to the voting booth.

ParaCrawl v7.1

In der Wahlkabine sollte ein Schreibstift bereitliegen.

A writing implement is to be laid out in the polling booth.

ParaCrawl v7.1

Nein, es darf sich nur eine Person in der Wahlkabine aufhalten.

No, there may be only one person in the polling booth at a time.

ParaCrawl v7.1

Darf ich mit meiner Partnerin bzw. meinen Partner die Wahlkabine aufsuchen?

Can I take my partner into the polling booth?

ParaCrawl v7.1

In der Wahlkabine soll ein Schreibstift bereitliegen.

A writing implement is to be laid out in the polling booth.

ParaCrawl v7.1

Für die Abstimmung ist eine Schreibfeder (Kugelschreiber) in der Wahlkabine bereitzustellen.

For voting a pen shall be placed in the polling-booth.

ParaCrawl v7.1

Erstens: "Ist das eine Information, die wir in der Wahlkabine brauchen?"

One: "Is this information we need in the voting booth?"

OpenSubtitles v2018

Und damit meine ich nicht in einer Wahlkabine. Jeder jeden Alters kann wählen.

And I don't mean voting at a voting booth.

OpenSubtitles v2018

Bis ich am Dienstag in die Wahlkabine eintrete, halte ich mir alles offen.

I will keep an open mind until I walk into that booth on Tuesday.

OpenSubtitles v2018

Nach oben Ist es ausreichend, wenn nur ein Bleistift in der Wahlkabine liegt?

Is it sufficient if only a pencil is provided in the polling booth?

ParaCrawl v7.1

Nehmen wir an, Sie kommen in das Wahlbüro und ein Wahlhelfer fragt Sie nach Ihren Ausweis, bevor Sie den Stimmzettel bekommen und in die Wahlkabine gebeten werden, um Ihren Stimmzettel auszufüllen.

So for example, you come to the polling station, and a poll station worker asks for your ID before giving you a ballot form and asking you to go into a voting booth to fill out your vote.

TED2013 v1.1

Man erhält einen Stimmzettel nach dem Zufallsprinzip, geht in die Wahlkabine, gibt seine Stimme ab und trennt sie an der Perforation ab.

You get one of these ballot forms at random, and then you go into the voting booth, and you mark your choices, and you tear along a perforation.

TED2013 v1.1